{578}{599}Zrób to. {633}{653}Zrób to. {1458}{1481}Mamusiu? {1660}{1685}Peter? {1728}{1751}Rachel. {1767}{1809}Myślałem, że nocujesz u Lindsay. {1821}{1849}Co robisz? {1854}{1904}Nie powinno cię tu być, Rachel. {1923}{1946}Co zrobimy? {1989}{2019}Co teraz zrobimy? {2058}{2088}Nadszedł czas. {2390}{2447}Stary, nic ci nie jest?|Co jest grane? {2448}{2475}Potrzebna karetka? {2476}{2529}Gina, znasz się na reanimacji? {2530}{2572}Chodź tu.|Staruszek potrzebuje pomocy. {2577}{2632}Nie mogłabym odmówić Prophetowi, Mick. {2683}{2739}Trzeba było wezwać karetkę.|Będzie ci potrzebna. {2769}{2808}Dlaczego zawsze|dowiaduję się ostatnia {2809}{2840}kto z kim tu kręci? {2900}{2935}Dzień dobry, panno G. {2956}{2984}Wyczuwam cierpienie. {2985}{3021}Dwa dni siedziałam w głowie {3022}{3090}sadystycznego seryjnego|gwałciciela z Milwaukee {3091}{3142}W takim razie nie zapomnij oddychać. {3201}{3240}- Nie wchodziłbym tam.|- Dlaczego? {3241}{3271}Coop ma prywatne spotkanie. {3275}{3302}Z Ficklerem. {3311}{3347}Panem dyrektorem. {3348}{3411}/Kalifornia przeciwko|Veronice Day. {3438}{3494}- Kolejna apelacja?|/- Gorzej. {3495}{3556}/Obrońca złożył wniosek|/o nowy proces {3557}{3621}w związku z moim profilem|przedstawionym w sprawie. {3632}{3656}/Twoim profilem? {3685}{3740}Skłoniła trzech|nastoletnich chłopców {3741}{3778}do zamordowania swoich rodziców. {3792}{3841}Jedyną osobą,|którą skrzywdziła własnoręcznie {3842}{3888}była jej matka, lata wcześniej. {3889}{3917}/Przyczyna unieważnienia? {3934}{3984}/Popełniono dwa|/podobne przestępstwa, {3985}{4077}/chłopcy zabili swoich rodziców|/i zostawili tę samą wiadomość {4078}{4151}/w czasie, gdy ona przebywa|/w celi śmierci... {4152}{4173}/"Nadszedł czas". {4174}{4243}Ujawniono to na procesie.|Żadna tajemnica. {4244}{4283}Każdy na sali o tym słyszał. {4284}{4344}W 2001 roku|użyłem słowa "unikatowy" {4345}{4399}w odniesieniu do jej sygnatury. {4400}{4459}Jej prawnik uważa,|że ostatnie przestępstwa dowodzą, {4460}{4538}że to nieprawda i domaga się|/unieważnienia procesu. {4539}{4635}/W końcu znalazł sędziego,|/który gotów jest rozważyć jego argumenty. {4636}{4706}Obok faktów znanych|z oryginalnego oskarżenia, {4707}{4770}sąd zażądał zeznania|na temat profilowania {4771}{4808}złożonego przez kogoś innego niż ja, {4809}{4898}kto wyjaśni proces tworzenia profilu|i nie pracował nad sprawą. {4899}{4920}/I pomyślałeś o mnie? {4947}{4992}Aaron Hotchner|nie byłby lepszy? {4993}{5063}Wiem, że masz Czerwoną Komórkę {5074}{5140}i że czasami omijasz procedury, {5141}{5203}/ale jesteś specjalistą|/od profilowania. {5204}{5241}/Masz dokonały przebieg służby. {5242}{5335}/Nikt inny nie wyjaśni lepiej,|/czym zajmuje się ZAB. {5336}{5393}Rozumiem.|Hotch nie może? {5394}{5450}Prowadzi sprawę na Florydzie. {5479}{5520}/Tylko ty potrafisz wykazać, {5521}{5611}/że aktualne metody profilowania|nadal wsparłyby oskarżenie Veronici. {5650}{5687}Wsiadam do samolotu za godzinę. {5688}{5713}/Dzięki, Sam. {5730}{5798}- Jeszcze nic nie zrobiłem.|/- Ale chociaż jest tu ciepło. {5799}{5827}/Gdzie? {5845}{5871}Los Angeles. {5872}{5930}- Kiedy ruszamy?|- Wy nie. {5931}{5979}Tylko dyrektor i ja. {6008}{6032}Co się dzieje? {6049}{6079}Jesteś starszym agentem. {6094}{6125}Zostawiam zespół w twoich rękach. {6132}{6181}Chyba ich to nie ucieszy. {6192}{6220}Zacznij się przyzwyczajać. {6221}{6284}Nie wiem, czy chcę przyzwyczajać się|do ich przyzwyczajania się. {6285}{6303}Powodzenia. {6318}{6394}- Z jej powodu lecisz do LA?|- Tak. Veronica Day. {6477}{6516}- Do zobaczenia.|- Uważaj na siebie. {7003}{7028}/Co zrobimy? {7110}{7200}{Y:b}..:: NewAge SubTeam::..|..:: www. nast. ws::.. {7201}{7271}CRIMINAL MINDS: SUSPECT BEHAVIOR 1X10 {7272}{7360}Tłumaczenie: jarmisz {7785}{7841}Nie pamiętam, kiedy ostatnio|widziałem cię w garniturze. {7842}{7863}Tak trzeba. {7864}{7916}Andy? To Sam Cooper,|mówiłem ci o nim. {7917}{7952}Ma pan świetną reputację,|agencie Cooper. {7953}{7998}- Mów mi Sam.|- Andy Armus. {7999}{8067}Andy reprezentował stan|w sprawie Veronici 5 lat temu, {8068}{8102}a potem w niezliczonych apelacjach. {8103}{8157}Nikt nie zna sprawy lepiej niż on. {8158}{8202}- Może zdołam pomóc.|- Na pewno. {8203}{8298}Co wiesz o sędzinie Nunes poza tym,|że gardzi profilowaniem? {8299}{8386}Trochę nieprzewidywalna,|lubi, kiedy coś się dzieje. {8387}{8448}Gdy chodzi o prawo,|nie lubię widowiskowości. {8455}{8485}Jak my wszyscy. {8795}{8860}/Panie Lampl, co pana znów sprowadza|/w sprawie Veronici Day? {8861}{8936}Jesteśmy tu, by naprawić|jawną pomyłkę sądową. {8950}{8982}To Leon Lampl. {8983}{9054}Broni Veronici od pierwszego dnia. {9064}{9091}Nie jest tani. {9092}{9151}Nie, ale póki są kamery,|będzie i on. {9187}{9241}Gordon Ramirez.|Nie wierzę. {9242}{9275}Podobno jesteś na emeryturze. {9276}{9343}Tak. Co mam robić, Fick,|iść na ryby? {9344}{9372}Sam Cooper. {9386}{9410}Miło poznać człowieka, {9411}{9454}który doprowadził|do skazania Veronici Day. {9455}{9479}Znasz sprawę? {9480}{9543}Oczywiście.|Świetna robota. {9581}{9648}Uwierzysz, że chce nowego procesu?|To niedorzeczne. {9649}{9681}Jak sobie radzi ten nowy? {9682}{9767}Pracuje od pięciu lat.|Nie nazywałbym już go nowym. {9773}{9829}Gdyby szło dobrze,|nie byłoby cię tutaj. {9906}{9934}Nigdy się nie denerwuje. {9953}{9990}Takie jak ona|nigdy tego nie robią. {10005}{10049}Proszę zająć miejsca. {10059}{10081}Sąd rozpoczyna obrady. {10082}{10120}Przewodniczy sędzia Nunes. {10121}{10151}Dzień dobry. {10152}{10210}Mam wniosek o nowy proces|złożony przez pana Lampla {10211}{10253}w imieniu panny Day. {10260}{10310}Stan wnosi o jego odrzucenie. {10315}{10350}Więc nie powinno nas tu być. {10351}{10426}Obecny jest, jak widzę,|aktualny dyrektor FBI, pan Fickler. {10427}{10451}Dzień dobry. {10452}{10504}Zeznał pan w pierwszym procesie, {10505}{10585}że u oskarżonej|pański zespół odkrył coś, {10586}{10641}co określił pan jako|"unikatową sygnaturę". {10642}{10667}Zgadza się? {10668}{10718}Na wszystkich miejscach zbrodni {10719}{10823}była obecna ta sama kombinacja|modus operandi i rytuału. {10824}{10894}Z wyjątkiem miejsca|rzekomego zabójstwa jej matki... {10904}{10962}którego Stan nigdy nie zdołał|powiązać z moją klientką {10963}{11004}od strony dowodowej. {11005}{11063}Leon.|Dyrektorze? {11064}{11139}Dowody fizyczne i balistyczne|nas nie interesują. {11140}{11189}- Przyglądamy się zachowaniom.|- To znaczy? {11219}{11271}Veronica śledziła|swoją biologiczną matkę. {11272}{11375}Wcisnęła się w jej życie.|Ukrywała swoją tożsamość, {11376}{11442}by nie można było jej|zidentyfikować po zabójstwie. {11443}{11521}Ten stopień premedytacji|był również obecny w zbrodniach, {11522}{11574}które zaaranżowała w roku 2001. {11575}{11599}Zapytaliśmy siebie, {11610}{11682}dlaczego Veronica|wykorzystywała do zabijania innych, {11683}{11736}dlaczego sama|nie pociągała za spust, {11737}{11818}dlaczego żerowała|na tych chłopcach? {11823}{11879}Pozwoliło to stworzyć obraz|niezrównoważonego, {11880}{11967}manipulującego innymi zabójcy,|żądnego kontroli. {11968}{12042}Wysoki Sądzie,|jestem głęboko przekonany, {12043}{12134}że mój profil panny Day|nadal pozostaje prawdziwy. {12135}{12186}Obecny jest jeden|z najlepszych speców ZAB, {12187}{12247}który potwierdzi zeznania dyrektora... {12248}{12288}agent Samuel Cooper. {12289}{12367}Zapoznaliśmy się z interesującymi|aktami agenta Coopera... {12368}{12412}tymi dostępnymi, rzecz jasna. {12421}{12586}Obok paru spraw dyscyplinarnych|jest w nich kilkuletnia luka. {12587}{12604}Przepraszam. {12605}{12660}Kwestia bezpieczeństwa narodowego,|Wysoki Sądzie. {12684}{12754}Wysoki Sąd może uznać,|że wykreślone wojenne akta {12755}{12828}kluczowego świadka|budzą pewne obawy. {12829}{12876}Jedyne, co agent Cooper|może nam zapewnić, {12877}{12944}to kolejne błędne analizy ZAB. {12945}{13057}Stan przedstawił ławie|domysły Jacka Ficklera {13080}{13110}związane z zabójstwami. {13138}{13218}Ale tak naprawdę,|to tylko pseudonauka. {13219}{13252}Pseudonauka? {13268}{13341}Mam pisemne oświadczenia|dwóch ławników, {13362}{13414}że decyzję o uznaniu winy {13415}{13488}oparli niemal wyłącznie|na zeznaniach pana Ficklera. {13489}{13530}Jeśli to zeznanie było fałszywe, {13531}{13600}to moja klientka|nie powinna przebywać w więzieniu, {13610}{13641}a co dopiero w celi śmierci. {13642}{13741}Wysoki Sądzie, wiele razy|widujemy więźniów z celi śmierci. {13749}{13888}Obrona uczepiła się jednego słowa|w zeznaniach Jacka Ficklera. {13889}{13959}Proszę mi wierzyć, Wysoki Sądzie,|jedno słowo to za mało. {13979}{14043}Doceniam pańskie pouczenie sądu, {14044}{14095}co jest, a co nie jest|wystarczające, {14108}{14204}Sądzę jednak, że po przesłuchaniach|wyrobię sobie własną opinię. {14216}{14259}Wysłucham argumentów|w tym tygodniu. {14292}{14335}Czego potrzebujesz na przesłuchania? {14336}{14393}Będą chcieli wiedzieć więcej|o twoich zeznaniach. {14394}{14445}Będą pytać agenta Coopera, {14446}{14498}w jaki sposób dochodziłeś|do swojej opinii. {14499}{14546}Jeśli czegoś potrzebujesz,|mów bez wahania. {14547}{14636}Jesteśmy tu po to, by ponownie|umieścić Veronicę w celi śmierci. {14637}{14689}Wracam do biura|przygotowywać się. {14690}{14728}Sprawiedliwość nie śpi, prawda? {14747}{14813}"Sprawiedliwość nie śpi"?|Tekst rodem z komiksu. {14820}{14847}Tak. {14849}{14874}O co chodzi? {14923}{14993}Obrońca jest bardzo pewny siebie,|nie sądzisz? {15006}{15061}Tacy ludzie zarabiają na życie|nadmiarem pewności siebie. {15069}{15105}To niezupełnie to. {15110}{15154}W sądzie powiedział... {15169}{15219}Jeśli twoje zeznanie okaże się fałszywe, {15220}{15282}nie "nieuzasadnione",|nie "niewłaściwe", {15283}{15349}"fałszywe"...|Mówił o kłamstwie. {15390}{15440}Nie kłamałem,|jeśli o to pyt...
KA-KAA