{20}{130}/To opowieć o dwóch siostrach,|/które dzielš tę samš twarz. {133}{195}/Mam na imię Bridget.|/Byłam wiadkiem morderstwa. {196}{260}Po prostu staniesz przed sędziš|i powiesz, co widziała. {261}{310}- Zapewnimy ci bezpieczeństwo.|- Nie rozumiesz. {312}{365}/Bodaway chce mojej mierci,|/to już nie żyję. {386}{442}/Uciekłam po pomoc|/do Siobhan, swojej siostry. {443}{508}/Siobhan popełniła samobójstwo,|/a ja przejęłam jej tożsamoć. {510}{537}/To było takie proste. {538}{585}Spostrzegłam wyjcie,|to skorzystałam. {587}{625}/Wszyscy mylš, że jestem niš. {626}{720}Jaki masz problem, Siobhan?|To i tak była moja wanna. {725}{748}Czeć, mamu. {752}{790}/Uprawiała seks|/z panem Carpenterem? {791}{832}Rzucił się na mnie. {833}{895}/Ponoć nie wniosła zarzutów|/przeciwko panu C. {896}{948}Mnie też zmuszał do seksu. {950}{980}- Solomon?|/- Kto mówi? {981}{1003}Cora Farrell. {1004}{1063}/Witam, pani Farrell. Kawał czasu.|/Będę po paniš za godzinę. {1064}{1099}Stoimy tu od pół godziny, {1101}{1144}a ty się nie odezwała|ani słowem, Siobhan. {1145}{1191}To spójrz za mnie. {1223}{1265}/To Bridget. {1290}{1359}To ona żyje w kłamstwie|z Andrew, nie ja. {1643}{1715}Witam, pani Farrell.|Dwa razy w jednym tygodniu? {1716}{1763}Mów mi po prostu... Cora. {1988}{2025}Jeste w armii? {2032}{2084}Byłem.|W jednostce specjalnej. {2155}{2219}Jak pierwszy raz się z tobš|skontaktowałam? {2231}{2273}Zamówiła wóz. {2277}{2327}Chciała kogo dyskretnego. {2333}{2378}I zawsze płaciłam gotówkš? {2432}{2492}Czemu pytasz, co robiła? {2527}{2574}Dopiero wytrzewiałam. {2581}{2672}Wielu rzeczy nie pamiętam. {2684}{2762}Teraz, gdy jestem już czysta,|próbuję sobie uzmysłowić, {2767}{2877}kim byłam, bo ma to wpływ na to,|kim teraz jestem. Czy... {2882}{2917}to ma sens? {2953}{3001}Potrzebuję odpowiedzi. {3024}{3072}Zapłacę podwójnie,|by mi w tym pomógł. {3073}{3107}Żadnych pytań. {3115}{3148}Jak mogę pomóc? {3154}{3219}Kiedy ostatni raz|mnie wiozłe? {3332}{3363}8 wrzenia. {3406}{3434}8 wrzenia? {3463}{3503}/Tak za tobš tęskniłam. {3590}{3618}Siobhan?! {3627}{3653}O mój Boże. {3722}{3794}- Co się stało?|- Owszem. {3815}{3894}Co okropnego osobie,|którš naprawdę kochałam. {3904}{3964}I nie wiem dlaczego. {3988}{4079}Może jeli przeledzę swoje cieżki|od tamtej pory... {4094}{4124}W porzšdku. {4130}{4233}Pierwszy przystanek...|Harlem. {4581}{4641}Nie wpisywalimy pani nazwiska|ani nazwy biura. {4642}{4682}Jak pani prosiła. {4696}{4733}Mojego biura? {4751}{4790}Dziwi mnie, że paniš widzę. {4791}{4843}Zwykle wchodziła pani od tyłu. {4859}{4933}Nie mogłam znaleć kluczy. {4939}{4977}Może mnie pan wpucić? {6220}{6320}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {6323}{6384}{Y:b}RINGER 1x13 {6385}{6479}/It's Easy to Cry|/When This Much Cash Is Involved {6488}{6599}{Y:b}Tekst polski: loodka|Dopasowanie: crt {8057}{8127}Może to poznajesz? {8150}{8219}- A powinienem?|- Nie wiem. {8221}{8295}A ten adres?|Wiozłe mnie tam kiedy? {8342}{8370}Nie przypominam sobie. {8372}{8434}Jaki jest kod pocztowy?|Sprawdziłbym w GPS-ie. {8435}{8476}Tego nie wiem. {8494}{8578}Jest pewnie z tysišc Main Street|w naszej metropolii. {8618}{8678}To proszę o kolejny przystanek. {8683}{8727}Będziesz siedzieć z przodu? {8731}{8854}- Tak. Pasuje?|- Na trzewo zupełnie inna. {8996}{9035}/Daj spokój, Siobhan. {9037}{9099}Nie wierzę, że pozwoliła,|by Bridget była tobš. {9121}{9157}Groziło jej niebezpieczeństwo. {9158}{9212}Przyszła do mnie.|Nie mogłam odmówić siostrze. {9214}{9269}I zamiana tożsamoci|to twoja odpowied? {9271}{9336}Czemu mi nie powiedziała?|Pomógłbym ci. {9337}{9427}Bo przekonała mnie,|że osoby trzecie byłby zagrożeniem. {9506}{9635}Dopiero się dowiedziałam,|że jestem w cišży z naszym dzieckiem. {9656}{9702}Potrzebowałam czasu,|by to przetrawić. {9717}{9754}Przekonała mnie,|że tak będzie najlepiej. {9755}{9821}Ona by się ukryła, udajšc mnie,|a ja nabrałabym dystansu, {9822}{9932}- wymyliła jaki plan.|- To chore, Siobhan. {9933}{9995}Mogła mnie ostrzec,|trzymałbym się z dala od Bridget. {9996}{10035}Nie sšdziłam,|że zajdzie taka potrzeba, {10036}{10099}bo kazałam jej się trzymać|z dala od ciebie. {10100}{10141}Poza tym to miało być|tylko na chwilę. {10142}{10205}- Nigdy...|- Nie, nie pomylała. {10223}{10283}I dlatego, nie dopuszczajšc|mnie do tego, {10285}{10347}moje życie rozpadło się|w drobny mak. {10387}{10426}Tak mi przykro. {10436}{10497}Henry, na pewno|nie chciałam cię zranić. {10524}{10548}Ani Gemmy. {10561}{10585}Sprawy się pogmatwały, {10586}{10654}gdy Bridget poznała w AA|tego szumowinę Charliego. {10656}{10688}Ogarnęła ich chciwoć. {10689}{10746}Zwietrzyli okazję|w porwaniu Gemmy. {10747}{10781}Wróciłam, gdy tyko|o tym usłyszałam. {10782}{10817}Od teraz koniec. {10818}{10870}Wystawmy Bridget|i odzyskaj swoje życie. {10871}{10917}Nie chcę go. {10953}{10982}Jeszcze nie. {10988}{11011}Dlaczego? {11020}{11078}Bo odkryłam co w Paryżu, {11084}{11132}co zwišzanego z Andrew. {11140}{11194}Henry, mamy żelaznš intercyzę. {11200}{11257}Jeli się rozwiodę,|nie zobaczę ani centa. {11263}{11328}Ale chyba znalazłam sposób,|bymy byli razem {11329}{11378}i z pieniędzmi Andrew. {11394}{11438}Muszę ci to pokazać. {11440}{11498}Ale Bridget ukradła klucz|do jego biura. {11499}{11574}- Pomogę ci go odzyskać.|- Nie możesz. {11575}{11663}Musimy trzymać się na dystans|albo wszystko się przepadnie. {11695}{11730}Zaufaj mi. {11738}{11828}Gdy odzyskam klucz,|wszystko nabierze sensu. {11914}{11951}/Jako twój prawnik|/muszę być pewna, {11952}{11999}że nie zmrozi cię przed sšdem. {12001}{12037}- Dobrze.|- Zapytam ponownie. {12038}{12118}Co się stało|wiadomego wieczoru? {12159}{12205}Byłam w klasie pana Carpentera. {12206}{12265}Było już po imprezie|młodych Samarytan. {12266}{12292}Wciekł się na mnie. {12293}{12345}Mówił, że się zachowywałam|nieodpowiednio. {12347}{12402}Powiedziałam mu,|że się pomylił, {12403}{12457}ale on nadal kazał mi|zostać po lekcjach. {12458}{12510}Gdy zostalimy sami,|zaczšł się zachowywać... {12511}{12535}dziwnie. {12536}{12590}Jak to dziwnie?|To zbyt wymijajšce. {12591}{12653}Podawaj jak najwięcej|szczegółów, Juliet. {12709}{12766}- Co robisz dzi wieczorem?|- Juliet! {12767}{12809}Andrea, proszę,|zaczekaj na korytarzu. {12810}{12877}Chcę dokończyć rozmowę|z pannš Martin. {12878}{12918}/Zrobił się miły. {12937}{12992}Potem podszedł do mnie... {13009}{13054}i założył mi... {13073}{13129}włosy za ucho. {13164}{13202}I wyszeptał: {13222}{13302}"Na pewno umiesz|dotrzymać tajemnicy". {13350}{13392}Powiedziałam mu,|że chcę wyjć. {13393}{13452}A on złapał mnie|za lewe ramię... {13460}{13496}pchnšł na cianę, {13497}{13532}podcišgnšł spódnicę i... {13533}{13594}Na poczštku mówiła|o prawym ramieniu. {13658}{13683}Tak? {13684}{13742}I włanie o tym mówię. {13743}{13799}Jeli będzie mylić fakty,|wyjdzie na kłamczuchę. {13800}{13831}Uspokój się. {13832}{13883}Juliet się denerwuje.|Odpuć jej trochę. {13884}{13924}Obawiam się,|że Catherine ma rację. {13925}{13967}Juliet, twoje zeznania|muszš być identyczne {13968}{13998}z zeznaniami na policji. {13999}{14041}Inaczej obrona... {14042}{14091}rozerwie cię na strzępy|podczas krzyżowego ognia pytań. {14092}{14121}Dobrze. {14129}{14176}Zatem czy było to prawe ramię? {14177}{14255}Tak, po prostu się pomyliłam.|Pozwól, że zacznę od nowa. {14260}{14323}Proszę, daj nam chwilę. {14335}{14364}Oczywicie. {14452}{14484}Ty też. {14628}{14662}Wszystko gra? {14670}{14710}Z poczštku mylałam,|że to dobry pomysł, {14711}{14761}ale chyba nie dam rady. {14762}{14815}A nie mówiłam?!|To błšd! {14816}{14887}Catherine, za dwie sekundy|jeste w samolocie do Miami! {14888}{14939}Dobra, w pierwszej klasie. {14940}{14993}Przestańcie się kłócić! {15077}{15147}Zrobię to dobrze,|obiecuję. {15381}{15456}Prezent dla chłopców.|Egipska bawełna. {15482}{15507}Dzięki. {15508}{15578}Nie trzeba było,|naprawdę. {15605}{15644}Zaprosisz mnie do rodka? {15658}{15712}A muszę? Jeste wampirem? {15713}{15762}Gorzej mnie nazywano. {15820}{15890}Co tydzień jest dla mnie|nowy dokument do podpisania {15891}{15943}z Martin/Charles.|Co tym razem? {15944}{15995}Koniec z papierami,|obiecuję. {15996}{16041}Nie fatygowała się|do Gramercy Park, {16042}{16094}by przynieć piżamki|dla dzieci. {16104}{16133}O co chodzi? {16143}{16233}Musisz mnie przedstawić|swojemu teciowi. {16247}{16269}Dlaczego? {16275}{16344}Chcę go namówić do inwestycji|w Martin/Charles. {16345}{16407}Człowiek miał atak wieńcówki|po mierci córki. {16408}{16471}Raczej nie jest teraz|otwarty na zmiany. {16472}{16554}Tym bardziej powinien|chronić swoje aktywa, {16555}{16610}zadbać o swoje dziedzictwo. {16622}{16667}Zrobiłby mu przysługę. {16671}{16761}Tim Arbogast to potentat.|Nic mu nie będzie. {16762}{16882}Proszę tylko o polecenie mnie. {16907}{16959}O resztę sama się zatroszczę. {16970}{17024}Nie zrobię tego, Olivio. {17035}{17073}Jak chcesz dotrzeć|do kogo takiego, {17074}{17156}musisz być bardziej kreatywna|i mniej oczywista. {17349}{17411}Naprawdę miałam nadzieję,|że do tego nie dojdzie. {17412}{17478}Wyszlicie tu z Siobhan|całkiem milusio. {17549}{17650}- Skšd to masz?|- Chyba byłam kreatywna. {17651}{17760}- Ile jest kopii tego zdjęcia?|- Tylko ta. W tej chwili. {17784}{17828}Dasz mi Arbogasta... {17840}{17873}a to skasuję. {18274}{18311}To raczej miejsce|nie w moim stylu. {18313}{18371}Może nie teraz, ale wczeniej|uwielbiała to miejsce. {18372}{18439}Godzinami przesiadywała|przy stoliku szachowym. {19204}{19246}Masz jakie życzenie? {19253}{19277}Życzenie? {19278}{19338}Taka nasza wymylona|tradycja. Proszę. {19359}{19460}Piszesz życzenie, imię i datę,|i wrzucasz do szufladki. {19461}{19530}Kto wie?|Może się spełni. {20203}{...
KA-KAA