{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{85}Gdzie jest twój ojciec? {177}{218}Głęboki wdech. {293}{324}- Dobrze wyglšdasz.|- Dzięki. {329}{370}To pewnie dlatego,|że przyjęłam chrzest {373}{414}i Chrystusa jako zbawcę. {418}{442}Powodzenia z Jezusem. {445}{477}Powodzenia z demoralizacjš. {480}{512}Pozdrów Szweda. {516}{540}Jakiego Szweda? {543}{584}Flirtuje z nim na|basenie. {588}{615}Jeli zostawisz Matta, {618}{660}nikt nie będzie cię|kochał mniej. {668}{692}Wiesz o tym. {698}{735}Brakowało mi ciebie. {967}{991}Może to kolka? {1000}{1037}{y:i}Kochanie, to nie kolka. {1040}{1077}Julie zawsze miała|kolkę. {1080}{1143}Nie wiesz o czym|mówisz. {1147}{1179}Julie nie miała|kolki. {1183}{1262}Julie płakała tylko, gdy|przytrzasnšłe jej rękę. {1277}{1358}To było 15 lat temu. {1361}{1405}Spałe gdy dzowniłam? {1407}{1456}{y:i}- Nie.|- Tak, wracaj spać. {1459}{1518}Po co mam spać|jak mnie obudziła. {1521}{1594}{y:i}- Rozmawiaj ze mnš.|- Jak tam praca? {1597}{1621}Dobrze. {1624}{1664}Nie zabrzmiałe|przekonywujšco. {1668}{1730}Jest dobrze, to tak jak... {1749}{1798}To łóżko jest okropne. {1801}{1839}Chodzi o to, że {1841}{1889}to jak bycie nowym|dzieciakiem w szkole. {1892}{1957}Nie jeste częciš|paczki. {1960}{2008}Musisz być niezastšpiony. {2024}{2091}Obydwoje wiemy, że|to potrafisz. {2099}{2148}Bardzo miło, że|tak mówisz. {2162}{2210}Teraz się rozbeczała. {2225}{2255}Tęsknię i kocham. {2258}{2290}Kocham cię, kotku. {2293}{2318}Pa pa. {2778}{2830}Landry, która godzina? {2836}{2876}{y:i}Dlaczego dzwonisz? {2888}{2930}Nie mogę znaleć|zegarka. {2943}{2974}{y:i}- Co?|- Nie mogę... {2990}{3025}Nie mogę znaleć|zegarka. {3030}{3068}Ostatni raz miałem go... {3081}{3123}Nawet jeli kto|go znajdzie {3126}{3164}nie będš wiedzieli,|że to twój. {3167}{3224}Jasne, poza tym,|że ma napis {3233}{3271}"Dla Landyrego od|dziadka." {3275}{3310}Pewnie jest przy ciele. {3313}{3360}Możesz się uspokoić? {3363}{3439}Mogę ale to nic nie zmieni,|gdy trafię na krzesło. {3443}{3508}To nienormalne co|tu robimy. {3526}{3570}Przepraszam jeli|ci głupio. {3573}{3608}Nie jest mi głupio. {3612}{3658}Nie powinnimy wracać|tutaj. {3661}{3716}Nie wiedziałem, że|masz takš wprawę. {3721}{3767}Może napisz|poradnik... {3769}{3827}Wcale nie pomagasz|takim gadaniem. {3876}{3914}Staram się trzymać. {3982}{4021}Może kto go szuka? {4202}{4246}Przyjaciele albo|rodzina? {4529}{4553}Chodmy do domu. {4692}{4716}Chod. {4734}{4758}Idziemy. {4914}{4989}{c:$00ccff}FRIDAY NIGHT LIGHTS [2x02] Złe Pomysły {5020}{5125}Tłumaczenie: muchal i kinio666|(kinio666@tlen.pl) {6027}{6072}Jedziemy! Pilnujcie nóg! {6075}{6099}Patrzcie przed siebie! {6180}{6203}Hej Eric! {6207}{6256}- Tak?|- Trener chce cię widzieć. {6295}{6332}Dobra, trenujcie dalej. {6467}{6510}Robię wahadłowe i sprinty... {6554}{6604}Panowie... Antoine. {6607}{6637}Antoine ma kłopoty {6640}{6673}z komisjš dyscyplinarnš {6678}{6749}za przyjmowanie prezentów.|Prawda, Antoine? {6783}{6830}Taylor, musisz pojechać|z tym pólgłówlkiem {6833}{6877}na przesłuchanie|bo nie wierzę {6880}{6919}że sam sobie|poradzi. {6922}{6977}Zapewne zostanie zawieszony|do końca sezonu {6980}{7032}bo był na tyle głupi|by dać się złapać {7049}{7096}na koncercie Justina Timberlake'a {7099}{7132}Justin Timberlake. {7144}{7176}Mam nadzieje że było wart, Antoine. {7186}{7230}Mały białas ma dusze. {7234}{7286}Nie chcę słyszeć|ani słowa. {7307}{7331}A co z... {7363}{7395}Co będzie z treningiem? {7402}{7447}Nie martw się,|damy sobie rade. {7480}{7525}Skoro wszystko już ustalone, {7541}{7565}bierzemy mój wóz. {7663}{7712}- Czeć.|- Czeć Glen, wejd. {7718}{7777}Dzięk,i że zgodziła się|na wizytę w domu {7781}{7847}Nie ma za co. Rozłóż|się w kuchni. {7850}{7869}Dobra. {7872}{7919}Powiniene znaleć jakie|wolne miejsce. {7923}{7974}Jeszcze raz dziękuje,|że mogłem przyjć. {7978}{8019}Pewnie sprawiam ci kłopot. {8021}{8060}- W porzšdku.|- Ale te dzieciaki, {8064}{8135}jest ich tak wiele. Wiesz,|wlażš na mnie jak ninje. {8138}{8175}Wiem, tak bywa. {8229}{8281}Mam nadzieję, że nie robisz|sobie kłopotów {8284}{8308}tylko dla mnie. {8321}{8360}Włanie urodziłam|dziecko, Glen. {8368}{8405}Ja-- Tylko żartowałem.|Przepraszam. {8412}{8463}W czym problem?|Miejmy to już za sobš. {8469}{8510}Dobra, Barry Harby... {8516}{8575}- Barry Harby Linebacker.|- Tak... {8578}{8630}- Mówi ci, że nie umie czytać?|- Tak powiedział. {8633}{8678}Zawodnicy bedš|cię robić w jajo. {8681}{8738}Chce przydziału do łatwiejszej|klasy z Angielskiego. {8741}{8798}Nie możesz pozwolić by|właziłi ci na głowę. {8802}{8826}Następny? {8830}{8863}Tiffany Barnes. {8867}{8890}Tiffany Barnes. {8895}{8937}Chce aby napisał|jej rekomendację? {8941}{9005}- Do Vassar.|- Do Vassar? {9009}{9077}Prędzej zmieszczę|się w stare dżinsy. {9080}{9122}- Rozumiesz o co mi chodzi?|- Oczywicie. {9126}{9174}Jak sobie radzi|z rozwodem rodziców? {9181}{9208}Nie mam pojęcia. {9212}{9249}Jestem tylko matematykiem. {9254}{9278}Uczę matematyki. {9288}{9339}To nie moja|działka. {9342}{9384}Nie mam pojęcia, czy... {9394}{9450}dasz mi jakš|poradę. {9456}{9533}Albo jakš ksišżkę? {9538}{9577}To proste. Musisz|porozumieć się {9580}{9637}z tymi dziećmi,|to wszystko. {9651}{9675}Hej kochanie! {9679}{9723}Mylałam że może|dzi wieczorem, {9727}{9752}jeli by chciała, {9757}{9809}możecie obejrzeć z Mattem film,|zamówić jedzenie, {9814}{9870}posiedzielibycie u nas,|taka randka w domu. {9874}{9924}O co ci chodzi?|Matt to, Matt tamto. {9928}{9981}Matt ma własne życie, nie? {10130}{10154}Kto następny ? {10158}{10220}Mógłby się pospieszyć?|Możemy już ić? {10224}{10278}Nie wiem, czy powinienem|podwieć Julie, czy nie. {10282}{10315}Nagrałem się jej cztery razy {10321}{10354}i jeszcze nie oddzwoniła. {10357}{10415}Wiec nie wiem...|Może podjedmy pod jej dom {10419}{10457}sprwadzimy czy jest, jeli jest, {10461}{10512}to jš zabierzemy.|A jak nie to... {10515}{10546}Moglibysmy to zrobić. A może {10551}{10598}po prostu przesadzasz, Matt. {10602}{10657}Mylałe kiedy o tym?|Nawet ja wiem... {10661}{10696}Kto to? {10699}{10731}-Witam.|- Witam. {10735}{10780}- Mam co podpisać?|- Dziękuję. {10816}{10849}Babciu zamawiała co? {10856}{10879}Czy to moja tiara? {10904}{10934}- Tiara?|- To ona? {11064}{11087}Zobacz jaka piękna! {11102}{11179}Pięknie byłoby to|przekazać na biednych. {11183}{11213}Nie babciu, jest za droga. {11237}{11271}Musimy jš odesłać. {11276}{11316}- Zobacz jaka ładna.|- Piękna. {11321}{11381}Jest piękna,|ale musimy jš odesłać. {11404}{11452}- Chłopcy.|- Spójrz na niš. {11458}{11493}Nie możesz przyklejać ceny {11515}{11538}do szczęcia. {11659}{11719}Cieszymy się, że terener|McGregor jest z nami. {11722}{11761}Przybył z Tennessee {11764}{11818}- do wspaniałego Texasu.|- Dziękuje, Buddy. {11823}{11881}Najważniejsze,|nadchodzi otwarcie sezonu. {11903}{11952}Z dumš ogłaszam, że Garrity motors {11955}{12018}zasponsorujš przyjęcie|jak zawsze. {12022}{12045}Buddy... {12050}{12078}Mylelimy o tym. {12083}{12135}Aby w tym roku|zmienić miejsce. {12168}{12213}Jakto? {12217}{12249}Rancho Lestera. {12252}{12300}Jest doć duże. {12304}{12352}Można zrobić|rodzinnego grilla . {12354}{12413}Wiesz zrobić co,|bardziej z jajem. {12428}{12462}Garrity motors jest z jajem. {12479}{12527}Buddy, masz teraz|dużo na głowie. {12531}{12565}O co ci chodzi, Lester? {12568}{12614}Buddy, to tylko przyjęcie.|Będzie fajnie. {12639}{12677}Na pewno dasz radę wpać. {13049}{13131}Potrzebuję tej pielęgniarki,|którš mi obiecalicie. {13134}{13197}- Dzwonię do was ...|- Zamkniesz drzwi? {13199}{13239}Dzwonię do was|raz w tygodniu. {13242}{13316}Sam zajmuję się|babciš... {13319}{13374}Chces żebym z nimi pogadał? {13377}{13419}Kazali mi czekać... {13422}{13449}30 minut... {13471}{13498}Hej, Julie. {13521}{13582}Nie wiedziałem czy|cię zabrać. {13585}{13628}Dzwoniłem kilka razy. {13631}{13666}Przepraszam, bateria mi siadła. {13669}{13718}- Aha.|- Lois mnie podwiozła. {13721}{13759}Okej, nie wiem może... {13762}{13795}Spotkamy sie po szkole? {13798}{13843}Dobra zadzwoń do mnie póniej? {13854}{13890}- Okej.|- Do zobaczenia. {13893}{13918}Halo? {13951}{13998}Chryste, chroń mnie dzisiaj. {14005}{14046}Chrystus ze mnš,|Chrystus przede mnš. {14055}{14093}Chrystus za mnš,|Chrystus we mnie. {14120}{14166}Chrystus po mej prawej,|Chrystus po mej lewej. {14198}{14241}Chrystus nade mnš,|Chrystus pode mnš. {14275}{14311}Chrystus ze mnš,|gdy zasypiam, {14314}{14341}i w naszych sercach. {14360}{14400}W naszych rodzinach. {14434}{14471}W sercach wszystkich ludzi {14501}{14525}którzy o nas mylš. {14529}{14564}I w słowach tych, {14567}{14601}którzy o nas mówiš. {14604}{14630}Blue 20! {14800}{14824}Dobrze! {14829}{14860}Dobrze, Smash! {14863}{14900}Widzicie go? Pięknie! {14911}{14935}Brawo, Smash! {14943}{14975}Saracen. Saracen. {14979}{15033}To było dobre podanie,|ładny rzut, Saracen. {15036}{15060}Trenerze! {15075}{15107}Czy ja też jestem piękny? {15189}{15231}Zadam ci pytanie, Riggins. {15238}{15269}Doliczysz do 50? {15274}{15298}- Tak.|- Dobrze. {15303}{15352}Więc mam dla ciebie 50|powtórzeń, o tam. {15354}{15381}Dawaj! Jedziesz! {15383}{15420}50 pełnych. Jedziesz! {15423}{15447}Dawaj! {15450}{15505}Lecimy dalej! {15518}{15550}Blue 20! Blue 20! {15650}{15701}Dawaj, Landry!|Jeszcze raz to samo! {15722}{15746}Blue 20, blue 20! {15914}{15979}Pewniej synu.|Pewniej! {16111}{16154}Masz go zrównać z ziemiš! {16240}{16265}Dawaj chłopcze! {16267}{16315}Postaraj się bardziej. {16325}{16383}- Rozwal ich.|- Dalej, otrzšnij się. {16406}{16430}Tato. {16439}{16479}Dobrze ci idzie. {16515}{16550}Mówisz o mnie-- {16553}{165...
Antonio1021