{580}{664}Po prostu nie mogę o tobie zapomnieć {668}{764}Wiesz, o twojej miłości myślę cały czas {768}{853}Po prostu nie mogę o tobie zapomnieć {857}{972}Wiesz, to coś więcej, niż ośmielam się myśleć {976}{1159}Tkwi we mnie jakaś tajemnica {1163}{1331}Nie zostawiaj mnie zamkniętej w twoim sercu {1335}{1498}Uwolnij mnie {1527}{1688}Poczuj, że cię potrzebuję {1720}{1749}Uwolnij mnie... {1779}{1849}Tak, na tym kończymy. {1853}{1967}- Świetnie, wspaniale, wyśmienicie.|- Więc, jak myślisz? {1971}{2023}We własnej osobie jest nawet piękniejsza. {2027}{2128}- Tak, jest.|- Mogę się z nią spotkać? {2132}{2199}Przykro mi, kochany, to niemożliwe,|szybko się przebiera {2203}{2270}- potem jedzie prosto na lotnisko...|- Poprosisz ją. {2274}{2318}Jestem pewien, że powie to samo. {2322}{2491}Ale to nie tobie płacę 250 tys.|za zaśpiewanie na moim przyjęciu. {2517}{2553}Zobaczę, co da się zrobić. {2618}{2645}To było niesamowite. {2649}{2718}- Myślisz, że się nabrał?|- Niedługo się przekonamy, prawda? {2722}{2846}- Oby, ponieważ swędzą mnie miejsca,|o których nawet nie wiedziałam! {2850}{2922}Cóż, wiesz, prawie skończyliśmy. {2926}{2980}- Jako to "prawie"?|- Jak tam twój australijski akcent? {2989}{3024}- Co?|- On chce się z tobą spotkać. {3028}{3099}- Ash, nie! Zgodziliśmy się!|- Przyślę Keva, wskakuj z powrotem w swój kostium. {3103}{3146}Nie, Ash! Ash! {3219}{3267}Kev, potrzebuję przyczepy kempingowej. {3271}{3313}- Nie ma mowy.|- To nagły wypadek. {3313}{3325}Nie. {3361}{3398}Wywalą mnie z planu. {3402}{3476}Nie ma mowy, stary, poważnie. {3544}{3582}- Nienawidzę cię.|- Też cię nienawidzę. Który? {3593}{3680}- Ten duży na końcu.|- Powiedz Seanowi i Emmie, dobrze? {3684}{3803}Góra dwie minuty, jak mówiłem mamy napięty grafik.|- Rozumiemy. {3807}{3850}To tylko ja, słonko. {3925}{3976}Cześć, Bruce! {3980}{4042}- Byłaś fantastyczna.|- Dziękuję. {4075}{4156}- Kylie, to Tamir Abu-Al Saud.|- Jak się masz? {4194}{4245}To wielki zaszczyt. {4249}{4322}To na jego przyjęciu urodzinowym|będziesz śpiewać w przyszłym tygodniu. {4326}{4366}Naprawdę? Więc, wszystkiego najlepszego! {4370}{4418}- O to chodzi!|- Przepraszam? {4422}{4476}To musisz zrobić! {4480}{4553}Jak Marilyn Monroe dla Kennedy'ego. {4557}{4597}"Wszystkiego najlepszego!" {4601}{4724}Tylko zamiast "panie Prezydencie",|może mogłabyś powiedzieć moje imię! {4728}{4766}Z miłą chęcią. {4770}{4870}Może mogłabym wyskoczyć z wielkiego tortu? {4874}{4948}Tak! To byłoby niesamowite. {4952}{5023}Mój ojciec narobi w spodnie z wrażenia. {5027}{5073}- Też jest twoim wielkim fanem.|- Naprawdę? {5077}{5160}Oczywiście! Dwie gwiazdki|wśród jego hitów wszech czasów. {5164}{5252}Powiedz swojemu ojcu,|że z przyjemnością dla niego zaśpiewam. {5256}{5357}Dobrze. Ty jesteś szczęśliwa, ja jestem szczęśliwy,|wszyscy są szczęśliwi! {5395}{5458}Mam także listę innych piosenek,|które chciałbym abyś zaśpiewała. {5462}{5592}Zaczniesz od "Szczęśliwa",|potem „Lepszy diabeł, którego znasz”. {5596}{5713}Jeszcze siedem innych, następnie|na zakończenie "Specjalnie dla Ciebie". {5717}{5840}Ale nie "Poruszaj się".|Wybacz, ale to było gówno. {5883}{5956}Zobaczę, co da się zrobić. {5991}{6048}W porządku, są jakieś szanse na przebranie się? {6052}{6158}Jeśli nie zdejmę z niej tych Jimmy Choosów, będzie|miała odciski wielkości tyłka Anne Widdecombe. {6162}{6214}Zajęliśmy wystarczająco twojego czasu, dziękuję. {6218}{6277}W takim razie, do przyszłego tygodnia. {6281}{6349}Nie mogę się doczekać. W porządku? {6353}{6412}Papa, do zobaczenia. Papa. {6416}{6478}Dziękuję. {6638}{6701}Dobra robota, chłopaki. {6738}{6791}Słuchaj, Kev, stary,|Jestem twoim dłużnikiem. {6795}{6864}Tak, po prostu odejdźcie,|póki wciąż mam pracę. {7010}{7059}Muszę powiedzieć, Emma. To było niesamowite. {7063}{7115}- Świetnie się spisałaś, moja droga.|- Dokładnie. {7119}{7204}On był wystarczająco bogaty|oraz odpychający, aby to była frajda. {7208}{7286}- Tak, ale nie rozumiem jednego.|- Czego? {7290}{7336}Ja nawet nie wyglądam jak Kylie. {7414}{7483}Co? No co? {8560}{8589}.:: Hustle S06E01 - And this Little Piggy had Money::.|(A ta mała świnka miała pieniądze) {8600}{8666}Tłumaczenie: Artaco|Korekta: kgb23 {8670}{8736}Sean i Emma bardzo dobrze sobie radzą. {8740}{8842}- Tak, to prawda.|- Myślę, że są cennym nabytkiem dla drużyny, a ty? {8884}{8938}Zmusza mnie abym to powiedział, prawda? {8942}{8979}Tak. {8983}{9044}Albert, miałeś rację. {9048}{9098}Bardzo miło, że tak mówisz. {9102}{9148}I jakże niespodziewanie. {9152}{9222}Eddie je przysyła. {9226}{9306}Więc, co dalej? {9310}{9390}- Albert pracuje nad celem.|- Ktoś kogo znamy? {9394}{9430}Sir Edmund Richardson. {9434}{9504}- "Prosiak" Richardson?|- Ten sam, tak. {9505}{9527}Kim jest prywatnie? {9527}{9585}Prowadził jeden z banków, które|w zeszłym roku prawie zbankrutowały {9589}{9656}- aż rząd je wspomógł.|- To znaczy, my je wspomogliśmy. - My? {9660}{9716}- Cóż, podatnicy.|- Płacimy podatki? {9720}{9764}- Nie, ale chodzi o zasadę. {9768}{9892}Więc gdybyśmy płacili podatki, których nie płacimy,|wtedy byśmy mu pomogli, czego nie zrobiliśmy? {9896}{9935}- Dokładnie.|- Rozumiem. {9939}{10056}Doprowadził bank na skraj bankructwa,|a potem odszedł z emeryturą w wysokości pół miliona funtów. {10060}{10153}- Połowa ludzi, którzy dla niego pracowali straciła pracę.|- Proszę bardzo. {10157}{10207}Dzięki, stary. {10211}{10269}Mick, jakaś "ptaszyna" cię szukała. {10273}{10311}"Ptaszyna"? Coś jak papuga? {10315}{10396}- Nie, "ptaszyna" - dziewczyna.|- "Ptaszyna" - dziewczyna. {10400}{10444}Mówiła czego chciała? {10448}{10536}Tylko coś o tym, że|macie wspólne interesy. {10540}{10576}- Jak wyglądała.|- Zgrabnie. {10580}{10615}- "Zgrabnie"?|- Tak! {10619}{10682}- Wytwornie zgrabna czy wulgarnie zgrabna?|- Przepraszam, czy to jakiś nowy język? {10686}{10756}Była wytwornie zgrabna,|z odrobiną wulgarności. {10760}{10816}- Takie lubię najbardziej.|- Ja też. {10820}{10871}No nie wiem, ja lubię po prostu wulgarnie zgrabne. {10875}{10955}Tak czy siak, powiedziała, że będzie w kontakcie. {11009}{11115}- Być może tajemnicza wielbicielka?|- Nie zamierzasz zrobić czegoś ukradkiem, prawda? {11115}{11142}Nie, nie zamierzam. {11142}{11205}- Możemy trzymać się roboty, którą mamy pod ręką?|- Ty to robisz, prawda? - Ash! {11209}{11235}- Wybacz.|- Ja... {11239}{11282}"Prosiak" Richardson? {11286}{11331}Byliśmy wczoraj na drinku. {11335}{11459}Chce uzupełnić swoją emeryturę,|pracując jako doradca finansowy za oceanem. {11463}{11580}Myśli, że jestem "łowcą głów"|z Zachodniego Banku Kalifornii. {11584}{11643}Więc jak się za niego zabierzemy? {11647}{11717}Powiedziałem mu, że to straszne,|że jego własny kraj {11721}{11788}nie docenił jego przedsiębiorczego ducha. {11792}{11818}Zjeżdżajcie! {11822}{11913}W końcu, pracę stracili tylko|ludzie z klasy robotniczej. {11917}{11941}Dobrze powiedziane, staruszku! {11945}{12045}Ci pieprzeni ludzie myślą, że świat|zawdzięcza im istnienie, do diabła! {12049}{12204}- Miły facet.|- Nakreśliłem obraz jego życia w Zachodnim Banku Kalifornii. {12556}{12587}Założę się, że mu się spodobał. {12591}{12678}Można powiedzieć, że spodobał mu się ten pomysł. {12829}{12927}- To gdzie zaczynamy?|- Zaproponowałem, że poznam go z naszym specjalistą ds. walut, {12931}{13025}- pomogę przenieść mu większość|kapitału do Stanów. - Genialne. {13029}{13078}Jesteś Tom Bernstein, Amerykanin, {13082}{13141}masz dyplom z Uniwersytetu w Michigan, {13145}{13241}doktorat z ekonomii na MIT. {13245}{13373}Masz żonę - Angielkę, która obecnie|jest w Wielkiej Brytanii odwiedzając rodziców. {13448}{13511}Ash. Lepiej upewnijmy się, że "tło" się sprawdzi. {13515}{13589}Czy Zachodni Bank Kalifornii|ma siedzibę w Londynie? {13593}{13621}Na Placu św. Piotra. {13625}{13703}Najpierw pójdziemy do banku,|potem podrzucimy go do hotelu. {13707}{13778}- Ja sprawdzę bank.|- Sean, hotel i kapitał obrotowy. {13782}{13810}- Dobra.|- Co ze mną? {13814}{13912}Skoro jesteś żoną|ambitnego kalifornijskiego bankiera, {13916}{14010}- lepiej pójdź na zakupy.|- To trudne, ale ktoś musi to robić. {14014}{14052}Zrobię co mogę dla drużyny. {14056}{14113}- Spotykamy się o 6:00.|- Dobra. {14117}{14168}Na razie. {14172}{14288}Albert, przygotuj Richardsona|na jutro na spotkanie w hotelu. {14508}{14587}Ta kobieta, pytała o mnie z nazwiska? {14591}{14641}- Tak.|- A ty powiedziałeś? {14645}{14691}Powiedziałem, że nigdy o tobie nie słyszałem. {14695}{14784}A ona się uśmiechnęła i poprosiła,|żebym i tak przekazał wiadomość. {15130}{15218}Pamiętaj. Kluczem jest przekierowanie. {15256}{15317}Kiedy twój mózg rejestruje to... {15321}{15400}Nie czuje tego. {16673}{16699}Nieźle. {16851}{16938}Witam, chciałbym zarezerwować|wasz najlepszy apartament. {16984}{17024}Tylko na jedną noc. {17643}{17713}- Co mogę panu podać?|- Poproszę, to co zwykle. {18392}{18493}To znaczy, nie miałbym nic na przeciwko, George,|ale przecież nikogo nie zabiłem. {18497}{18589}- Ja tylko wziąłem, to co mi się słusznie należało.|- Trudno się nie zgodzić. {18593}{18671}To znaczy, Minister Skarbu co roku|podnosi cholerne emerytury. {18675}{18740}- Jeśli chodzi o mnie, nagle jestem pariasem.|- Szokujące. {18744}{18796}To jest właśnie złe w tym kraju. {18800}{18894}Jesteśmy tak zajęci opiekowaniem się|obibokami i próżniakami, {18898}{18983}że zapominamy o tych,|którzy stworzyli dobrobyt. {18987}{19025}Masz na myśli, dopóki zbankrutujesz. {19029}{19108}Tak, ale mamy międzynarodowy kryzys.|Całkowicie poza naszą kontrolą. {19112}{19153}Tak, racja, oczywiście. {19157}{19259}Według mnie to zazdrość. Cholerne marudzenie:|"Spójrz na niego, on ma więcej pieniędzy niż ja." {19263}{19390}I co z tego! Z tego co wiem,|kiedy statek idzie na dno, wiesz co się mówi... {19394}{19489}- Najpierw kobiety i dzie...
miodus.miodus