{614}{648}Jerry, jak się miewasz? {652}{701}Nigdy nie było lepiej, Phil. {705}{775}Panie Chong. Szampan! {779}{855}- Czy twój szwagier do nas dołšczy?|- Charlie? {859}{910}Tak i zdecydowanie zainwestuje. {914}{993}- Przyniesie gotówkę?|- 100 tysięcy, tak jak prosiłe. {997}{1078}Wspaniale. Wybacz,|ale zadaję to pytanie {1082}{1112}wszystkim moim inwestorom... {1116}{1213}- Pytaj miało.|- Zyskasz 450 tys. na 50 tys. inwestycji. {1217}{1281}Mów mi jeszcze, Jerry! {1285}{1411}Inwestuję w oparciu o poufne informacje,|które jestem w stanie kupić. {1415}{1474}Jak wiesz,|zysk potrafi być spektakularny. {1478}{1548}Ale pamiętaj, istnieje ryzyko. {1552}{1618}W przyszłym tygodniu|zyskasz pól miliona... {1622}{1693}Za nadmorskš willę na Karaibach. {1697}{1769}W porzšdku! Zdrowie... {1812}{1847}Jeli chodzi o Charliego, {1851}{1923}jest trochę nieokrzesany,|ale nie martw się, jest sympatyczny. {1927}{2016}- Dopóki się z nim zgadzasz.|- Dobry wieczór, panowie. {2020}{2107}Charlie, usišd. {2178}{2232}Pienišdze. {2308}{2349}Więc... {2353}{2439}900% zysk w tydzień, tak Jerry? {2443}{2514}- Imponujšce. - Cóż...|- Zignoruj przemowę {2518}{2605}o tym jak inwestycja|potrafi się zmniejszyć lub zwiększyć. {2609}{2682}Tak jak mój humor. {2686}{2731}Charlie! {2735}{2842}Ten człowiek to geniusz.|Zarobi dla nas fortunę! {2846}{2940}Transakcja dokonana.|Ale zanim oddam moje pienišdze, {2944}{2974}zagramy w pokera, co? {2978}{3033}Pewnie! {3295}{3378}Wchodzę za 300 {3382}{3459}i dorzucam jeszcze 300. {3488}{3523}Co tam, bracie? {3527}{3586}Za goršco dla ciebie? {3590}{3644}Dopiero się rozgrzewam. {3648}{3687}Wchodzę za wszytko. {3771}{3864}Mam nadzieję, że nie pozwolisz|mojemu szwagrowi-beksie {3868}{3923}ujć z czym takim, Jerry. {3991}{4051}Wchodzę za wszystko. {4247}{4298}Para królów. {4387}{4444}Trójka dam. {4488}{4561}Żeby to przebić, potrzebujesz asów, Jerry. {4565}{4625}Ja pasuję. {4629}{4676}Wyczycił mnie ze wszystkiego,|kończymy na dzisiaj. {4680}{4727}Dziękuję bardzo, dziękuję. {4778}{4863}Phil... Phil... wszystko w porzšdku? {5085}{5159}Straszna strata.|Jeli mogę co zrobić... {5163}{5211}Nigdy nie wiesz, kiedy przyjdzie twój czas. {5215}{5269}W tych okolicznociach... {5273}{5344}Tak, w tych okolicznociach. {5348}{5402}Jeszcze raz moje kondolencje, Charlie. {5473}{5533}Zanim sobie pójdziesz, Jerry, {5537}{5582}w sprawie tego pół miliona. {5658}{5764}Symulacja, która daje klientowi wyobrażenie,|że co co się nie zdarzyło miało miejsce. {5768}{5844}Następnie, przekierowanie... jest po to,|aby odwrócić uwagę od zręcznego ruchu. {5848}{5913}Ostatnia, ale pod żadnym pozorem|nie mniej ważna, jest podmiana. {5917}{5955}Jak nazwa sugeruje,|polega na zamianie jednej rzeczy {5959}{6020}na drugš nie wzbudzajšc niczyjej uwagi. {6024}{6123}Oto zasady... kuglarstwa. {6127}{6160}Albo jak mówiš Francuzi, {6164}{6234}kuglalstwa. {6290}{6363}To niesamowite. Posłuchaj,|co powiesz na robienie {6367}{6436}tu raz w tygodniu pokazu magicznego,|wiesz, dla klientów? {6440}{6503}Eddie, my jestemy twoimi klientami. {6507}{6590}- A my widzielimy to już z milion razy.|- Przychodzš tu też inni ludzie. {6594}{6678}- Mylelimy, że to nasz prywatny bar.|- Nie, wy tylko go tak traktujecie. {6682}{6738}Jak poszło, Albert? {6742}{6778}Hej, pozwól, że zamówię ci drinka! {6782}{6864}Poproszę wódkę z lodem.|Niech będzie konkretny, Ed. {6868}{6911}Nie, on tyko napędza nam stracha. {6915}{6950}Chciałbym, żeby tak było. {6954}{6999}Co, stary Phil jest oziębły? {7003}{7059}Można tak powiedzieć, tak. {7063}{7105}- Jest martwy.|- Co? {7109}{7164}- Zmarł. Kopnšł w kalendarz.|- Jak? {7168}{7203}Zawał. W rodku pokera. {7207}{7238}To straszne. {7242}{7323}- Próbowalimy go ocucić, ale nie bylimy w stanie.|- Tak mi przykro, Albert. {7327}{7404}- Jeszcze nie skończyłem.|- Nie martw się o pienišdze Charliego, możemy... {7408}{7484}Tak, mamy więcej, niż trzeba by pokryć|koszty z 50 tysišcami Phila. {7488}{7528}Jest jeszcze gorzej. {7532}{7586}Co może być gorsze niż cel, który umiera? {7590}{7648}Ponieważ milutki szwagier|Phila okazuje się być {7652}{7738}nie tak milutkim Charliem Kovarem. {7742}{7776}Kim? {7780}{7865}- Czechosłowacki Charlie.|- Ten sam. {7869}{7897}Mylałem, że sprawdzilimy Phila? {7901}{7958}Nie sprawdzalimy jego drzewa genealogicznego. {7962}{8027}O co chodzi z tym Charliem? {8031}{8176}Charlie chce 50 tys. które|zainwestował Phil i 450 tys. zysku. {8180}{8256}- To była tylko manipulacja. Nie ma żadnego zysku.|- Dokładnie. {8260}{8342}Nie mamy pół miliona funtów. {8346}{8442}Mamy czas do końca tygodnia,|aby je znaleć. Albo... {9300}{9400}Tłumaczenie: Artaco {9450}{9550}Korekta: KGB {9625}{9651}.:: Hustle S06E03 - Tiger Troubles::.|(Tygrysie kłopoty) {9655}{9726}Znakiem firmowym Charliego jest odcinanie|członków każdemu, kto mu się narazi. {9730}{9768}Pierwsze wykroczenie, palec. {9772}{9811}Ludzie nie maja zwyczaju narażać się mu dwa razy. {9815}{9873}Ci, którzy to zrobili już nie machajš za wiele. {9877}{9955}Trzecie wykroczenie, nie|o machanie musisz się martwić. {9959}{10063}Skoro ten goć nie wie, kim|naprawdę jeste lub gdzie mieszkamy {10067}{10094}na pewno możesz po prostu się nie wychylać. {10098}{10147}Za pół miliona, znajdzie mnie. {10151}{10215}Gdzie znajdziemy takš iloć|pieniędzy w mniej niż tydzień? {10219}{10350}To naprawdę zła karma, jeli|cel wycišgnie kopyta w rodku przekrętu. {10354}{10388}Nie za dobrze też dla przypływu gotówki. {10392}{10453}Raz straciłem jednego przez grzechotnika. {10457}{10533}Wlizgnšł się na tył jego Cadillaca,|ukšsił go w tyłek. {10537}{10612}Przez pół roku nie zarobiłem ani dolara. {10616}{10660}Musimy czego spróbować. {10664}{10730}Tak, ale 500 tys., w tydzień...|No nie wiem. {10734}{10779}- Potrzebujemy celu.|- I to szybko. {10783}{10844}Takiego przynajmniej|na pół miliona. {10848}{10906}Więc proponuję abymy zaczęli szukać. {11055}{11131}Dobra, stary. Po jednym z każdego. {11207}{11263}Przepraszam. Wybacz,|ale ze mnie idiotka. {11267}{11303}Wiesz gdzie jest Long Lane? {11307}{11365}Mylę, że to tam w dół|po prawej stronie. {11369}{11445}Naprawdę? To zabawne ponieważ|kto mi powiedział, że to tam. {11449}{11518}Nie, powiedzieli, że|jest na prawo i tam. {11522}{11566}Zdecydowanie tam po prawej. {11570}{11617}- Dobrze. Dzięki.|- Powodzenia. {11621}{11659}W porzšdku. {11825}{11896}Mylę, że to ci wypadło. {11900}{11947}Tak, dziękuję. {11988}{12036}Znasz restauracje San Carlos. {12040}{12113}Słyszałem, że sš tak zajęci,|że nikt już tam nie chodzi! {12532}{12576}Dobra, co mamy? {12580}{12641}- Ja nie ma nic.|- Ash? {12645}{12700}Byłem na tropie nieuczciwego chirurga plastycznego, {12704}{12743}ale jest w trakcie|kosztownej sprawy sšdowej. {12747}{12828}Niefortunny wypadek w powietrzu z dwójkš panienek. {12832}{12883}- Emma?|- Wybacz. {12887}{12982}Trochę interesujšcych tropów z centrum,|ale nic do wykonania w naszym przedziale czasowym. {12986}{13080}- Co z tobš, Mick?|- Nic. {13084}{13132}Żadnej presji, Sean. {13194}{13231}Cóż... {13235}{13295}Nie wiem, na ile to|przydatne. Ale... {13299}{13334}Jest taki bogaty facet. {13338}{13437}Narzeka, że prawnicy jego żony|przyparli go do muru. {13441}{13486}Mówi, że został mu ostatni milion. {13490}{13556}- Serce się kraje, prawda?|- Co ty nie powiesz. {13560}{13627}Kole mieszka w 48-pokojowej|rezydencji w Surrey, która {13631}{13691}mieci jego kolekcje sztuki wartš miliony funtów. {13695}{13790}Kolekcja sztuki została wykluczona ze sprawy|rozwodowej ponieważ nie może jej sprzedać. {13794}{13907}- Jak to?|- Jaki punkt w testamencie jego prapradziadka zakazuje tego. {13911}{13994}Częciš kolekcji jest|tygrys wysadzany klejnotami, {13998}{14122}którego chciał sprzedać|muzeum za 10 milionów funtów. {14126}{14202}Jednak wtršcili się powiernicy rodziny|i zatrzymali całš sprawę. {14206}{14254}Muzeum było wciekłe. {14258}{14322}Mieli zaplanowanš całš wystawę|z tygrysem jako głównš ozdobš. {14326}{14384}Prawnicy, jak tu ich nie kochać,|co nie? {14388}{14416}Kim on jest? {14420}{14517}Nazywa się Luke Baincross. {14567}{14651}Ma 51 lat, a 9 lat temu|odziedziczył Baincross Hall. {14655}{14724}Utrzymuje dwie byłe żony,|niedługo trzeciš {14728}{14753}oraz prowadzi szampański styl życia {14757}{14854}- bez przepracowania ani dnia w swoim życiu.|- To ja nazywam karierš. {14858}{14938}Co wy do jasnej|cholery wyprawiacie? {14942}{14997}Potraficie czytać, prawda? {15001}{15049}Wejcie prywatne, wejcie publiczne. {15053}{15154}- To całkiem proste.|- Tak, przepraszam, już zawracam. {15158}{15235}Zabierz tę potwornoć z mojego podjazdu! {15239}{15322}Ty durniu. Wsteczny, kretynie! {15326}{15392}Niedawno udostępnił|Baincross Hall dla użytku publicznego. {15396}{15488}Broszura mówi, że to dlatego ponieważ|chce się podzielić jego bogatym dziedzictwem. {15492}{15579}Ale dla Luka, to tylko|kolejny sposób by się wzbogacić. {15607}{15652}Cholerni kretyni. {15656}{15731}Rodzina Baincrossów zbiła fortunę|na handlu indyjskim jedwabiem {15735}{15785}w XVIII wieku, w wyniku czego... {15789}{15855}posiada jednš z największych|kolekcji indyjskiej sztuki na wiecie. {15869}{15908}Czego on chce? {15912}{15955}Czego zawsze chcš chciwi ludzie? {15959}{16032}- Co za nic.|- Tak. Czyli to co miał przez całe swoje życie. {16036}{16106}Ale jego żona na niego|naciska, wydaje się, że {16110}{16169}naprawdę przydałoby mu się 10 milionów funtów. {16173}{16244}- Tygrys. - Dokładnie.|- Tak, ale nie może go sprzedać. {16248}{16313}Nie, ale będzie ubezpieczony. {16317}{16353}Co jeszcze o nim wiesz? {16357}{16418}Jego żona mówi,|że jest rozwišzły. {16422}{16503}Tak. Wyglšda na gnidę. {16507}{16561}Najwyraniej nie czekał długo. {16565}{16629}Zaczšł na ich miesišcu miodowym|z...
miodus.miodus