00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:32:<i>Zim� 1969 roku, elitarna jednostka|ameryka�skiej armii</i> 00:00:36:<i>zosta�a wys�ana na �ci�le tajn� misj�|w po�udniowo-wschodnim Wietnamie.</i> 00:00:41:<i>Cel: odbicie sier�. Four Leaf Taybacka|z pilnie strze�onego wi�zienia.</i> 00:00:48:<i>Misja by�a niemal�e samob�jcza.</i> 00:00:52:<i>Z dziesi�ciu wys�anych ludzi,|powr�ci�o czterech.</i> 00:00:55:<i>Spo�r�d nich, trzech|napisa�o o tym ksi��ki.</i> 00:00:59:<i>Dwie z nich zosta�y wydane.</i> 00:01:02:<i>Jedna z nich dosta�a kontrakt na film.</i> 00:01:07:<i>Oto historia ludzi, kt�rzy|starali si� go zrealizowa�.</i> 00:01:42:JAJA W TROPIKACH 00:01:45:t�umaczenie: zacharLecter|<<KinoMania SubGroup>> 00:01:47:korekta: Thorek19, omickal, djdzon|<<KinoMania SubGroup>> 00:01:49:<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org 00:02:08:Zle� ni�ej! 00:02:10:Szybko! 00:02:14:Dalej, zasra�cy! 00:02:16:Baza, tu Tuber 170D. 00:02:19:Potrzebuj� transportu|na polanie Miyake. Odbi�r. 00:02:23:<i>Tu baza, ju� wysy�am.</i> 00:02:25:Jasny gwint! 00:02:28:Dzwo� po zas�on� ogniow�! 00:02:30:Jezu Chryste! 00:02:32:S�uchaj! Ka� im zrzuci� napalm! 00:02:37:Jak widzisz, mam zaj�te r�ce! 00:02:41:Baza, jak mnie s�yszycie? 00:02:46:Co jest, kurwa? 00:02:55:To za Brooklyna, skurwielu! 00:02:58:Chyba dam rad� w�o�y�|to z powrotem. 00:03:00:To ostatni kaleczniak,|jakiego ratuj� z wrogiem na plecach. 00:03:03:Ma�o ci?|To masz! 00:03:06:Spa�lak, nie widzia�em Four Leafa. 00:03:09:Nie skre�laj go.|Go�� jest w czepku urodzony. 00:03:12:Motown, �aduj swoje dupsko|i tego tch�rza do �mig�owca. 00:03:17:- Wci�� nie wida� Four Leafa!|- Jazda do �mig�owca. Odlatujemy! 00:03:24:Dalej, spieprza� st�d! 00:03:25:Co to za g�wno? 00:03:28:Lecimy, dalej! 00:03:30:<i>Dalej, ster do g�ry!</i> 00:03:33:To... Four Leaf. 00:03:48:Nie! 00:03:56:Wytrzymaj! 00:04:10:Os�aniajcie mnie, mi�kkie dydki! 00:04:18:Akuku! 00:04:23:Wytrzymaj, Four Leaf! 00:04:31:Pilnuj mojej prawej! 00:04:35:Idziemy. 00:04:44:Nie! 00:04:51:Kurwa ma�! 00:04:53:Zabieraj nas st�d! 00:05:00:Sp�jrz na siebie.|Granat to nie zabawka. 00:05:07:Zimno mi. 00:05:10:Nie czuj� n�g. 00:05:13:Nogi to tylko przedmiot. 00:05:17:Chwy� mnie za r�ce...|Mam ci co� do powiedzenia. 00:05:25:Kurka wodna. 00:05:30:Jak wr�cimy z wojny,|to naucz� ci� �onglerki. 00:05:38:Dotychczas moje �ycie|by�o bezwarto�ciowe. 00:05:41:- Ale wiedz jedno.|- Co? 00:05:48:Jeste� mi... jak brat. 00:06:06:Jak brat. 00:06:16:Przepraszam, mo�emy przerwa�? 00:06:19:- Mo�emy przerwa�?|- Nie. 00:06:21:Za dwie minuty nadlec� odrzutowce|i zrobimy eksplozj�. Kr�cimy dalej. 00:06:26:Nie kr�cimy. Mo�emy przerwa�? 00:06:29:Co jest? Ty�ek mnie boli! 00:06:32:Sprz�czka w�yna mi si� w zad. 00:06:33:- Damien, robimy ci�cie?|- Nie! Kr�cimy. 00:06:36:- Robimy ci�cie?|- Nie! Kr�cimy dalej. 00:06:41:To co, palimy te drzewa? 00:06:44:Tuk-Tuk i Kim bol� ju� jaja|i chcieliby si� spu�ci�. 00:06:47:Wci�� kr�cimy. 00:06:49:Deiter, s�yszysz mnie? 00:06:50:To C4, g��bie. Od�� z powrotem.|Mia�e� da� detonator. 00:06:52:Potrzebuj� tu kogo�,|kto gada po angielsku. 00:06:55:On tu se, kurwa, sweter robi,|a ja wieszam bomb� na jajach d�ungli. 00:07:00:Alpa Chino. Co tam, z�otko? 00:07:02:Co tu si�, kurwa, wyprawia? 00:07:04:<i>Zamkn�� si�. Nadlatuj� odrzutowce.|Mamy tylko jedno podej�cie.</i> 00:07:08:- Na trzy. Raz, dwa, trzy.|- Nie chc� odliczania. 00:07:13:- Bez odliczania?|- Bez. 00:07:14:- Przejdziemy od razu do "akcja"?|- Kiedy tylko b�dziecie gotowi. 00:07:17:- Dobra, wi�c...|- Nie jestem rakiet�. 00:07:19:- Do dzie�a.|<i>- Akcja!</i> 00:07:24:<i>Erica, przynie� wod�.</i> 00:07:26:Wiesz co? Nie, �ebym si� wym�drza�,|ale czy on powinien p�aka� razem ze mn�? 00:07:32:- Nie, to niekonieczne.|- Nie p�aka�? 00:07:34:- Nie. P�acz.|- Powiedz, jak ma by�. 00:07:36:Mo�esz p�aka�.|Ty te�. 00:07:39:- Widzisz, jak si� teraz zakr�ci�?|<i>- W�a�nie.</i> 00:07:42:- Wracajmy do pracy.|<i>- Kr�cimy dalej.</i> 00:07:45:<i>Tu Sok� 1. Jeste�my|3 km od celu.</i> 00:07:47:Odrzutowce zaraz przelec� nad pasmem,|a ja mam 90 kg �adunk�w. 00:07:52:Potrzebuj� pozwolenia. 00:07:56:- Jeste� moim...|- Jestem... 00:07:58:To chyba z t� kwesti�|jest co� nie tak. 00:08:02:Nie wiem, czy Four Leaf|by to powiedzia�. 00:08:04:- Four Leaf!|- Mo�na p�aka� z rozsadzonymi r�koma? 00:08:07:<i>Nie.</i> 00:08:09:- To robimy poprawki, tak?|- Gdzie idziesz? 00:08:11:- Poprawmy to.|- Pan Film Akcji nie potrafi p�aka�. 00:08:14:Wiesz co? Jestem gotowy! 00:08:16:Na co? Tu chodzi o uczucia! 00:08:18:Gdzie one s�? 00:08:20:Pora przejrze� scenariusz. 00:08:22:Ruski rok minie,|zanim on si� rozp�acze. 00:08:24:Nadlatuj�! 00:08:26:- Wracaj!|- Nie �a� za mn�, zwisie! 00:08:28:Mog� siku? 00:08:30:- Nadlatuj�.|- Wiem! 00:08:31:Cholera! Zabieraj to �arcie! 00:08:34:- Co, kurwa, jebana...|- To sygna�! Jazda! 00:08:38:...jebane cycki!|Do chuja wafla! 00:08:43:Pi�kne! 00:08:51:Matka natura w�a�nie si� poszcza�a! 00:09:01:Bomba. 00:09:06:"Mowgli na wojnie", czyli ci�g dalszy|z�ych wie�ci z planu <i>Grzmotu Tropik�w</i>. 00:09:11:Eksplozja za 4 mln dolar�w wysadzi�a|azjatycki plan zdj�ciowy. 00:09:15:A to wszystko przy wy��czonej kamerze. 00:09:17:<i>Film finansowany przez Lesa Grossmana|ma ju� miesi�c zaleg�o�ci,</i> 00:09:23:<i>a zdj�cia trwaj� dopiero pi�� dni.</i> 00:09:25:Wini si� za to debiutuj�cego re�ysera|Damiena Cockburna, 00:09:29:kt�ry nie potrafi sobie poradzi�|z obsadzonymi gwiazdorami. 00:09:32:<i>Jednym z nich jest Jeff Portnoy,|znany z filmu "Grubasy".</i> 00:09:37:Ludzie obra�aj� mnie m�wi�c,|�e te filmy s� o pierdzeniu. 00:09:42:Te filmy s� o rodzinie.|Zazdro�cicie mi i tyle. 00:09:47:<i>Jego ostatnie aresztowanie|za posiadanie narkotyk�w</i> 00:09:51:<i>sporo go kosztowa�o.</i> 00:09:53:<i>W obsadzie znajduje si� tak�e|hip-hopowiec Alpa Chino.</i> 00:09:58:Jestem nie�le podjarany|graniem w <i>Gromie Tropik�w</i>. 00:10:00:<i>Pijcie Booty Sweat!</i> 00:10:03:<i>Ale prawdziw� gwiazd� jest|pi�ciokrotny zdobywca Oscara,</i> 00:10:06:Kirk Lazarus. 00:10:07:<i>Australijski geniusz-awanturnik,</i> 00:10:11:<i>kt�ry potrafi dos�ownie przeistoczy� si�|w gran� przez siebie rol�.</i> 00:10:15:Bycie aktorem niczym si� nie r�ni|od bycia rugbist�. 00:10:18:Robotnikiem, tyle �e moimi|narz�dziami s� ludzkie emocje. 00:10:22:<i>Lazarus operacyjnie|zmieni� kolor sk�ry,</i> 00:10:26:<i>by m�c zagra� czarnosk�rego|sier�anta, Lincolna Osirisa.</i> 00:10:32:U boku Kirka stoi bohater|film�w akcji, Tugg Speedman. 00:10:36:Kiedy� pi�� si� wzwy� jak nikt inny,|ale ostatnio jego filmy straci�y potencja�. 00:10:42:Niedawno Speedman udzieli�|wywiadu Tyrze. 00:10:45:Masz prawie 50 lat, �adnej rodziny,|bezdzietny i samotny. 00:10:52:Bliska tobie osoba powiedzia�a 00:10:53:"Jeszcze jedno niepowodzenie|i koniec." 00:10:58:Bliska mi osoba? 00:11:01:To by� dla niego ci�ki rok. 00:11:02:Rozczarowa�y <i>Chitlin & the Dude</i>|oraz zesz�oroczny dramat 00:11:10:<i>Beztroski Jack, historia upo�ledzonego|farmera "rozmawiaj�cego" ze zwierz�tami,</i> 00:11:15:<i>przynios�y ogromne straty.</i> 00:11:17:<i>Wielu krytyk�w okrzykn�y je|najgorszymi filmami w historii.</i> 00:11:22:Nie mam s-s-sprawnego m-m�zgu. 00:11:26:Tw�j m�zg jest w porz�dku. 00:11:29:R-r-r-rozweselasz mnie. 00:11:36:Ale czy Speedman r-r-rozweseli widz�w 00:11:41:w najdro�szym filmie wojennym, kt�ry|mo�e nie ujrze� �wiat�a dziennego? 00:11:45:- Tugg, �yczymy powodzenia.|- Siemka, Tugg. Tu Pecker. 00:11:49:Masz czas dla swojego agenta? 00:11:51:- Rick?|- Zgadnij, na co w�a�nie patrz�. 00:11:54:<i>- Na co?</i>|- Na twoj� g�b� z ty�u <i>Vanity Fair</i>, 00:11:58:�ciskaj�cego milusi� pand�. 00:12:01:To niesamowite, wymiatasz. 00:12:03:- Dosta�e� m�j koszyk z prezentami?|- To od Ricka. 00:12:07:Dosta�em. Fajny, dzi�ki. 00:12:10:<i>Masz tam prawdziwy telefon satelitarny.</i>|Nikomu go nie dawaj. 00:12:15:Widzia�e� to <i>Access Hollywood</i>? 00:12:17:Widzia�em. To by�o jak|t�uczenie spluw� niewidomego. 00:12:20:Nie b�d� ci s�odzi�.|Jeste� gwiazd�. 00:12:24:Ale teraz jeste� jak dziecko|w piaskownicy, 00:12:27:kt�ry udaje kogo� innego,|bo nikt nie chce si� z nim pobawi�. 00:12:30:- Co chcesz powiedzie�?|- Musisz wr�ci� do swojego �ywio�u. 00:12:35:- Co niby?|- Jak scena p�aczu? 00:12:38:Okropnie. Lazarus zacz�� p�aka�,|�lini� si�, 00:12:42:- a tego nawet nie by�o w scenariuszu.|- Zatrzymaj si�. 00:12:45:<i>Ugry� si� w j�zyk.</i> 00:12:47:Co z tego, �e ma wi�cej talentu?|Gdy on p�acze, ty p�acz mocniej. 00:12:53:Nie mia�e� czasem w dzieci�stwie|psa chorego na bia�aczk�? 00:12:56:<i>Pomy�l wtedy o czym� takim.</i> 00:12:57:Koniec pie�ni. 00:12:58:- Dosta�e� nagrywark�?|- Nie. 00:13:01:- Co?|- Mam kabl�wk�, ale to nic. 00:13:03:Wcale nie "nic". 00:13:08:Nie musisz mi t�umaczy�,|po co ci nagrywarka. 00:13:11:Albo czysta woda, po�ciel,|jedzenie, dach nad g�ow�. 00:13:15:<i>Kontrakt ci to gwarantuje.</i> 00:13:18:- A jak sprawa adopcji?|- Nie za dobrze. 00:13:24:Ty przynajmniej mo�esz|sobie wybra� dziecko. 00:13:26:Ja nie mia�em takiej mo�liwo�ci. 00:13:30:Wracaj do koszar, geniuszu. 00:13:32:Ja si� zajm� cyfrow� nagrywark�. 00:13:35:<i>- Popracuj nad tym p�aczem.</i>|- Dobra. 00:13:38:Powiedz to jeszcze raz. 00:13:40:"R-r-r-rozweselasz mnie." 00:13:45:<i&g...
lalola203020