{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {78}{132}W ka�dej generacji jest jedna Wybrana. {138}{236}Samotnie staje, �eby zmierzy� si� z wampirami,| demonami i si�ami ciemno�ci. {243}{287}Nazywana jest... Pogromczyni�. {498}{601}No dalej, wstawaj Steven.| Mam du�o zadane do domu. {708}{740}Cze��. {741}{821}- Czy przyszed�em w z�� por�?| - Nie podkradaj si� do ludzi na cmentarzu. {843}{922}Daj jaki� znak, �e idziesz. {948}{1012}- Podobno wysz�a� na �owy.| - Tak... {1023}{1073}...ale leniwe wampirzy nie chc� wstawa�| z grob�w. {1083}{1171}Za pierwszym razem, gdy si� budzisz| nie bardzo wiesz co si� dzieje. {1173}{1272}- Nie mog� sobie wyobrazi� ciebie w takiej sytuacji.| - Bo to dziwna sytuacja. {1293}{1355}Jeste� tutaj sama? {1383}{1458}- Tak, a co?| - My�la�em, �e kto� z tob� b�dzie. {1473}{1518}- Xander, lub ktokolwiek.| - Xander? {1533}{1608}- Lub kto� inny.| - Nie. {1623}{1680}A co, jeste� zazdrosny? {1683}{1793}- O Xander�a, tego dzieciaka?| - Tylko z nim ta�czy�am. {1818}{1892}�Ta�czy�am� to troch� za ma�o powiedziane. {1908}{1962}Nie s�dzisz,| �e by�a� troch� nie w porz�dku? {1968}{2078}To by� tylko jeden taniec.| Chcia�am ci� wkurzy�. {2088}{2167}- Nie jestem zazdrosny!| - Wampiry nie bywaj� zazdrosne? {2178}{2240}Zawsze, kiedy walczymy, wytykasz mi to. {2253}{2292}Nie przysz�am tu walczy�. {2358}{2407}Jednak przysz�am! {2538}{2616}- Gdzie jest m�j ko�ek!| - Nie mam poj�cia. {3123}{3208}Co znaczy: �dzieciak�?| Mnie te� masz za dzieciaka? {3213}{3296}Wiesz, chyba pope�ni�em b��d| przychodz�c tu dzisiaj. {3318}{3406}O nie.| Nie mo�esz tak sobie po prostu odej��. {3423}{3473}To nie w porz�dku. {3603}{3660}Nic ci nie jest? {3708}{3748}Wszystko w porz�dku. {3813}{3895}Chcia�abym, �eby nie zostawiali| za sob� otwartych grob�w. {3918}{4005}Czy�by kolejny wampir powsta�. {4083}{4154}Raczej nie, sp�jrz na �lady. {4203}{4277}Ktokolwiek by� tu pochowany| sam z niego nie wyszed�. {4503}{4547}Zosta�a wyci�gni�ta. {5915}{6008}Chc� tylko zaproponowa� i w �adnym razie| nie chc� by� niegrzeczny... {6020}{6128}...spotkanie towarzyskie, randk�,| je�li si� zgodzisz. {6170}{6205}Idiota! {6215}{6286}O rany, nie zdawali�my sobie sprawy,| �e tak lubisz to krzes�o. {6305}{6381}- Ja... w�a�nie wymy�la�em...| - Spos�b na podryw? {6395}{6452}No c�... co� w tym stylu. {6470}{6551}Wi�c radz� opu�ci� s�owo �idiota�. {6560}{6633}Kto� tak nazwany traci ochot� na randk�. {6650}{6697}Czasem wyrywam si� z czym� takim. {6695}{6739}Tego si� obawia�am. {6770}{6847}Darowa�a bym sobie te� to| �spotkanie towarzyskie�. {6860}{6924}- Brytyjskie maniery zostaw...| - W Anglii? {6935}{7032}Tak, powiedz po prostu: �Pomy�la�em, �e ten,| mog�aby� ten, mo�e mogliby�my ten�. {7055}{7113}- Thank you, Cyrano.| - I'm not finished. {7115}{7187}- A potem m�wisz �co my�lisz o meksyka�cu?"| - O meksyka�cu? {7205}{7254}Meksyka�skie... �arcie. {7265}{7346}- Zabierzesz j� na kolacj� i zap�acisz.| - No tak. {7370}{7444}Chodzi o pann� Calendar? {7460}{7527}- Dlaczego tak s�dzisz?| - Prosta dedukcja. {7535}{7628}Jest lask� odpowiedni� dla kogo� w twoim wieku. {7640}{7731}Wie, �e jeste� bibliotekarzem, wi�c nie musisz si�| martwi� jak jej to powiedzie�. {7745}{7855}I jest jedyn� kobiet�, kt�ra z tob� rozmawia. {7880}{7939}Mo�e porozmawiamy troch� o �yciu? {7955}{8008}Doszed�em do wniosku,| �e to nie wasza sprawa. {8015}{8080}Musisz wiedzie�,| �e z bocianami to nie do ko�ca tak. {8150}{8254}Jak posz�o w nocy?| Pan Korshak wsta� z grobu na czas? {8270}{8349}- Mniej wi�cej, Angel i ja zaj�li�my si� nim.| - Angel. {8375}{8408}Jest co� jeszcze. {8422}{8457}Znale�li�my pusty gr�b. {8467}{8548}- Nast�pny wampir?| - Nie, by� rozkopany, a cia�o wyci�gni�te. {8557}{8626}Hieny cmentarne, to nowo��.| Interesuj�ce. {8647}{8707}Chcia�e� chyba powiedzie� �wstrz�saj�ce�. {8722}{8832}W�a�nie, okropie�stwo.| Trzeba po�o�y� temu kres. {8842}{8935}Po co kto� rozkopuje groby? {8947}{9040}Mam kilka teorii, m�g�bym pom�c,| je�libym wiedzia�, do kogo nale�y cia�o. {9052}{9124}- Do Meredith Todd, co� wam to m�wi?| - Nie. {9142}{9205}Zmar�a nagle, by�a w naszym wieku. {9220}{9270}Co� jeszcze? {9277}{9409}Mo�e Willow odpali to pude�ko| i namierzy Meredith? {9697}{9741}- U�miech.| - Hej! {9757}{9823}- Uff, co za nogi.| - To obrzydliwe. {9832}{9876}Eric, daruj sobie? {9922}{9971}- Cze��, Chris.| - Cze��. {10027}{10101}Zastanawia�am si�,| jakie zaj�cia wybierzesz w tym roku. {10117}{10190}- A co?| - Bo za ka�dym razem jeste� najlepszy... {10207}{10262}...a ja jestem druga,| wi�c chc� wiedzie�, co mnie czeka. {10267}{10348}Dam ci rad�, Doktor Clark daje wy�sz� ocen�,| kiedy nie rozumie tematu pracy. {10357}{10462}Dzi�ki temu wszyscy my�l�, �e rozumie. {10492}{10552}�Wp�yw deprawacji widma �wiat�a| ultrafioletowego... {10567}{10654}...na rozw�j muszki owoc�wki�?| Oto klucz! {10672}{10729}Zg�aszam sprzeciw. {10732}{10819}Nie powinni umieszcza� nauk �cis�ych| w�r�d przedmiot�w obowi�zkowych. {10837}{10923}Nie chc� si� uczy� czego�,| co mnie nie interesuje. {10942}{10998}�Pomidor - owoc, czy warzywo?� {11002}{11066}Wybra�am co�, co napisz� przez weekend. {11092}{11190}- Przesta�, tu s� jarzeni�wki!| - Kamera ci� lubi. {11197}{11282}Zdj�cia do szkolnego albumu| robi si� dopiero wiosn�. {11302}{11369}- To do mojej prywatnej kolekcji.| - Eric, przesta�. {11377}{11421}Musz� przej��, przepraszam. {11452}{11521}- Przepraszam, Willow, mamy alarm.| - Ok. {11542}{11606}- Na razie, Chris, dzi�ki za rad�.| - Ok. {11797}{11877}Cordelia jest s�odka.| Idealnie si� nadaje. {11887}{11947}Nie b�d� g�upi, ona �yje. {12067}{12126}To tylko chwilka.| Pewnie jestem jedyn� dziewczyn� w szkole... {12142}{12211}...kt�ra ma w ulubionych nazw� kostnicy. {12217}{12325}Przepraszam, �e przerywam sabat, ale chcia�am| spyta� Willow, czy pomo�e mi pisa� prac�. {12352}{12414}- To warzywo.| - Poprosi�abym Chris�a... {12427}{12508}...ale to by obudzi�o wspomnienie o Darryl�u. {12517}{12616}Mam, Meredith Todd zgin�a| w wypadku samochodowym tydzie� temu. {12637}{12689}Oczywi�cie ju� pogodzi�am si� z b�lem| po jego stracie. {12697}{12768}- Co z jej szyj�?| - W porz�dku, tylko ko�ci po�amane. {12772}{12826}Hej, a co z moim cierpieniem? {12847}{12891}Przejdzie. {12907}{12997}Pisz�, �e Meredith i jej dwie kole�anki| zgin�y na miejscu. {13012}{13088}By�y cheerleaderkami, jecha�y na mecz. {13102}{13133}Wiecie, co to znaczy? {13147}{13221}�e dru�yna Sunnydale pobi�a przeciwnika| na ilo�� trup�w? {13237}{13298}Nie zabi�y ich wampiry.| Kto� wykopa� jej cia�o. {13297}{13388}Fu, dlaczego w ka�dej waszej rozmowie| pada s�owo �cia�o�? {13402}{13452}Wi�c mamy hien� cmentarn�.| Co to oznacza? {13462}{13560}Mam tu co� o demonach, kt�re �ywi� si�| cia�ami umar�ych, aby przej�� ich dusz�. {13582}{13644}Jest te� o rytua�ach �voodoo�. {13657}{13699}Czy�by zrobiono z niej Zombie? {13702}{13824}W praktykach �voodoo� kap�ani nie| ograniczaj� si� do jednego Zombie. {13927}{13992}Przekonamy si�,| czy ten maniak idzie na ilo��. {14002}{14106}- B�dziemy rozkopywa� groby?!| - A co, wezwiesz Anio�a? {14137}{14206}- Raczej nie.| - Jasne, po co go fatygowa�. {14212}{14270}Anio� i ja... niewa�ne. {14302}{14356}Nie pracujemy razem. {14362}{14436}Wi�c jeste�my um�wieni.| Ja bior� szpadel. {14452}{14522}A ja przygotuj� prowiant.| Kto chce p�czki? {14542}{14577}- Hej!| - Cordelia? {14587}{14641}Ja mam dzi� wiecz�r trening cheerleaderek. {14647}{14728}Je�libym wcze�niej wiedzia�a o wykopywaniu zw�ok,| na pewno bym prze�o�y�a. {14737}{14830}Jak spotkasz armi� Zombie, to przy�lij SMS,| zanim ci� zjedz�. {14917}{14952}- Xander?| - Co? {14962}{15028}Zombie nie jedz� �ywych. {15052}{15138}Tak, wiem.| Ale czy widzia�e� jej min�? {15217}{15322}Nie mog� zrozumie� Anio�a, by� zazdrosny| i nie chcia� si� do tego przyzna�. {15337}{15406}- Zazdrosny o kogo?| - O Xander�a. {15427}{15474}Przez ten seksowny taniec? {15472}{15525}- Czy kiedy� mi to zapomnicie?| - Nigdy. {15562}{15622}Zachowywa� si� irracjonalnie. {15622}{15688}- Mi�o�� odejmuje rozum.| - To prawda. {15712}{15778}Posz�oby nam szybciej gdyby�cie| chwyci�y za �opaty. {15787}{15853}- Dobrze powiedziane!| - Przykro mi, ale jestem staromodna. {15862}{15964}M�czy�ni wykopuj� zw�oki,| a kobiety nia�cz� dzieci. {16002}{16064}O co Cordelii chodzi�o z tymi| bolesnymi wspomnieniami? {16065}{16105}Kto to jest Daryl? {16107}{16157}Daryl Epps, starszy brat Chris�a. {16167}{16238}By� gwiazd� football�u.| Dwa lata temu zdoby� mistrza. {16257}{16296}By� tym... {16302}{16392}By� tym...| Tym co biegnie i �apie. {16407}{16486}- �adny by�?| - O tak, wszystkie za nim szala�y. {16497}{16581}I z�ama� serce Cordy?| Je�li ona je w og�le ma. {16602}{16679}Zgin��.| Chyba podczas wspinaczki. {16692}{16754}Okropne, biedny Chris. {16767}{16881}Od tamtego czasu Chris jest bardzo wyciszony,| �yje we w�asnym �wiecie. {16917}{16976}Ich matka podobno w og�le nie wychodzi| z domu. {16977}{17034}No to dokopali�my si�. {17142}{17233}Lepiej, je�li w trumnie b�dzie cia�o,| czy nie? {17247}{17326}Wola�bym garniec,| wype�niony z�otymi monetami. {17352}{17409}Je�li cia�o b�dzie,| to mamy demona �ywi�cego si� zw�okami. {17412}{17505}Je�li nie, mamy ca�e stado Zombie.| Wybierajcie. {17532}{17580}No dalej, otwieraj. {17607}{17669}- Ty jeste� bli�ej.| - �enuj�ce. {17697}{17741}Odsu� si�. {17953}{18056}Je�li nie b�dziecie �wiczy�,| nasze kibicowanie na nic. {18073}{18125}- �wiczcie.| - Ok. {18133}{18177}Do zobaczenia. {18538}{18582}Halo? {19048}{19110}Xander�ze Harris, to nie jest �mieszne. {19948}{20029}Cordelia, nie spodziewa�em si�,| �e tu b�dziesz. {20053}{20091}O Bo�e. {20098}{20193}- Bo�e, to ty, dlaczego za mn� �azisz?| - Nie by�em pewien, czy to ty. {20203}{20252}- Szukam Buffy.| - Buffy? {20263}{20334}C�, jest... na cmentarzu. {20383}{20451}- M�wi�a, �e b�dzie w domu.| - Ale z niej k�amczucha. {20458}{20541}Ale...
gingerjb