{36}{134}Witam, panie i panowie,|chłopcy i dziewczęta. {134}{257}Czy jest tutaj kto,|kto przypadkiem lubi czekoladę? {343}{381}Oczywicie, że tak! {386}{482}Jako wasz dostawca przyjemnoci,|wasz dziekan rozkoszy, {482}{566}mam dzi dla was|co wyjštkowego. {575}{635}Ale najpierw|niech wszyscy zamknš oczy. {667}{768}Firma Walpert Chocolate|jest dumna i szczęliwa, dajšc wam... {768}{866}największš na wiecie|tabliczkę czekolady! {906}{961}Wynik jest oficjalny! {966}{1084}To największa, najsmaczniejsza|tabliczka czekolady na wiecie. {1084}{1150}1,8 metra szerokoci,|4,5 metra długoci. {1150}{1257}Każde z was dostanie|gigantyczny kawałek do spróbowania. {1379}{1522}Uznane za najlepsze przez miesięcznik "Chocolatiere",|nasze nowe, gigantycznie smaczne czekolady, {1522}{1664}to najnowsze słodycze firmy Walpert Chocolate,|kontynuujšce wielokrotnie nagradzanš tradycję. {1664}{1751}Od 1948 roku... {1765}{1822}Zacięła się. {1887}{1949}- Co nie tak.|- Pomogę wam. {2393}{2419}Co to jest? {2762}{2808}Rozkład prawie się zakończył. {2812}{2915}Nie wiem, jak mam oddzielić|materiał organiczny od czekolady. {2915}{2980}Budowa biodra|sugeruje, że to kobieta. {2980}{3098}Wczesna faza zwyrodnienia kręgów,|wskazuje, że była przed trzydziestkš. {3100}{3181}Może była Umpa-Lumpem. {3181}{3201}Nie wiem, co to jest. {3201}{3244}Umpa-Lumpa.|Umpa-Lumpa. {3311}{3477}Gazy, które uwalniajš się podczas rozkładu,|zostały uwięzione w twardej czekoladzie, {3477}{3551}zamieniajšc tkankę miękkš|w gnijšcy płyn. {3556}{3625}Agent Booth?|Jestem Jimmy Walpert. {3625}{3692}Przepraszam, że mnie tu nie było,|ale le się poczułem. {3692}{3723}Nie dziwi mnie to. {3723}{3774}To jest Scott.|Scott Kimper. {3774}{3807}K-I-M-P-E-R. {3817}{3851}Główny inżynier czekolady. {3855}{3901}Nie wiedziałem, że czekolada|wymaga inżynierii. {3908}{3970}Robienie czekolady|jest naukš samš w sobie. {3970}{4119}Nie. To technika, która korzysta|z wielu dyscyplin naukowych: fizyki, chemii... {4119}{4177}Obydwaj bylicie obecni,|gdy odkryto ciało? {4179}{4210}To było okropne. {4210}{4265}To bez sensu.|Byłem przy zalewaniu tej tabliczki . {4265}{4342}Ja również.|I na pewno nie było tam żadnego ciała. {4349}{4421}Serio? Teraz to już żaden sekret,|prawda panie Walpert? {4421}{4479}Musielicie tu wlać|olbrzymiš iloć czekolady. {4479}{4550}Poprawiłem naszš nowš formułę,|aby wytrzymała zwiększonš wilgotnoć {4550}{4582}i załadowałem wszystko do betoniarki? {4582}{4632}- Kiedy to było?|- We wtorek, o 10:00 rano. {4632}{4666}Ile czasu czekolada tężała? {4668}{4747}Potwierdziłem twardoć|w czwartek o 15:30. {4747}{4774}Mogę dać wam moje notatki. {4774}{4858}Osobicie sprawdzałem wszystko co osiem godzin.|Nie widziałem nic dziwnego. {4858}{4937}Macie tu kamery bezpieczeństwa?|Jakiekolwiek nagrania, które mógłbym obejrzeć? {4937}{5006}Mamy tylko tymczasowy płot i kłódkę.|Wymagania ubezpieczyciela. {5035}{5100}Nie mylicie chyba, że dziecko|zobaczyło czekoladę i wpadło do rodka? {5100}{5160}Nie.|Ofiarš była osoba dorosła. {5160}{5268}Po fragmencie miednicy można stwierdzić,|że to kobieta przed trzydziestkš. {5268}{5311}Powiem wam jedno,|co zauważyłam. {5318}{5373}Długo nie tknę czekolady. {5553}{5649}Bones 06x07|The Babe in the Bar {5658}{5754}Tłumaczenie na podstawie napisów angielskich:|mephisto4 {6330}{6476}Kiedy kršżyła pogłoska, że papież Klemens XIV|został zamordowany kielichem zatrutej czekolady. {6486}{6541}Był dobrym papieżem, czy złym? {6560}{6601}Nie był Urbanem VI. {6627}{6682}Nie.|Oczywicie, że nie. {6682}{6812}Który, przy okazji, był odpowiedziš na moje,|bijšce rekord wygranej, pytanie w "Va Banque". {6812}{6855}Kategoria to oczywicie "Tortury". {6855}{6915}Grał pan w to,|gdy mnie nie było? {6922}{6960}To co więcej niż gra. {6960}{7013}Pan Nigel-Murray wygrał|prawie milion dolarów. {7013}{7121}Których, po podróżach,|zbytnim dogadzaniu sobie, {7121}{7166}okazjonalnych grach hazardowych, {7166}{7272}i krótkim odwyku,|już nie posiadam. {7272}{7361}Ale pozostały mi wspomnienia.|Tajlandia... {7397}{7469}Ponowne złożenie tabliczki|ułatwiło skanowanie, {7481}{7555}ale stan tych szczštek jest|daleki od ideału. {7555}{7593}To niedomówienie. {7593}{7627}Pofałdowana cianka. {7627}{7658}Znalazłam kawałek żołšdka. {7658}{7727}Czy w potylicy jest|małe wgniecenie? {7727}{7831}Tak. Może uderzyła głowš w formę,|kiedy kto próbował utrzymać jš w czekoladzie. {7831}{7905}- Co oznaczałoby, że została utopiona.|- Jest taka możliwoć. {7905}{7960}Cam, możesz zbadać płuca? {7960}{8027}Płuca?|Nie ma żadnych płuc. {8041}{8079}To na pewno było morderstwo. {8079}{8123}Nie ma tu nic pewnego,|panie Nigel-Murray. {8123}{8233}Możliwe, że ofiara miała zawał,|gdy z własnej woli leżała w czekoladzie. {8241}{8279}Ale dla zabawy|nazwijmy to morderstwem. {8310}{8358}Dlaczego tutaj jest|tak zimno? {8377}{8416}O kurde. {8420}{8468}Patrzcie, jakie to wielkie. {8478}{8547}Obniżylimy temperaturę, żeby czekolada|nie rozpuciła się w tomografie. {8547}{8583}Pożyczylimy go z|Uniwersytetu Johna Hopkinsa. {8583}{8636}Uniwersytet Hopkinsa.|Prawie o nim zapomniałam. {8636}{8677}Kolejny na licie Michelle. {8677}{8751}Nie wierzę, że już|składa podania do college'u. {8751}{8790}Czy Michelle już wie,|co chce studiować? {8794}{8888}Biologię morza, historię sztuki,|literaturę rosyjskš... {8895}{8926}Skacze po wszystkich kierunkach. {8926}{8964}Właciwie, to za chwilkę tutaj będzie. {8964}{9025}Musimy się zastanowić,|jakš strategię przyjmiemy w podaniach. {9025}{9087}Chyba jakš ona|przyjmie strategię? {9087}{9144}A co powiedziałam? {9144}{9195}Co to jest?|Na prawej koci promieniowej? {9195}{9319}Wyglšda na jaki uraz doznany przed mierciš,|być może w trakcie ataku. {9319}{9367}Będziemy wiedzieć więcej,|gdy oczycimy koci. {9367}{9409}Tylko nie ubrudcie wszystkiego czekoladš. {9409}{9456}Dr Hodgins ci pomoże. {9456}{9518}Wyczuwam nadchodzšcy bałagan. {9533}{9600}Skoro o tym mowa, muszę się|wyczycić zanim przyjdzie Michelle. {9605}{9741}Wie pani, w Anglii jest wiele wietnych uczelni.|Mam na myli Oxford i Cambridge, {9741}{9773}ale jest również... {9773}{9830}Niech pan tylko wspomni przy mojej córce|o opuszczeniu kraju, {9830}{9919}a sprawię, że udławi się pan swoimi pierdołami|i upchnę pana martwe ciało do szafki. {10094}{10135}Z drugiej strony,|Georgetown jest wspaniałe. {10175}{10211}- Jest bliżej.|- Bliżej. {10252}{10329}Wiem, że obiecałam, że decyzja|będzie należeć wyłšcznie do ciebie, {10329}{10439}ale załatwiłam kilka katalogów,|żeby mogła bliżej zapoznać się z różnymi opcjami. {10439}{10463}Kilka? {10463}{10545}Z twoimi ocenami, wynikami matury|i zajęciami ponadprogramowymi, {10545}{10617}sšdzę, że możesz się dostać|do każdej z tych szkół. {10617}{10712}jedynym problemem mogš być pytania z eseju|oraz póniejsze rozmowy kwalifikacyjne... {10717}{10792}Cam, chyba już zdecydowałam,|gdzie chcę ić. {10808}{10837}Szkoła marzeń?|To wietnie. {10837}{10868}Może je rozdzielimy? {10868}{10933}Uczelnie wymarzone, w naszym zasięgu,|warianty bezpieczeństwa... {10933}{11024}Mam na myli to, że chcę składać|dokumenty do jednej szkoły. {11041}{11067}Wellesley? {11067}{11110}Uniwersytet Stanowy Centralnego Maine. {11110}{11190}Prosz...|Centralnego... Maine? {11190}{11269}- To...|Uniwersytet Stanowy w Pittsfield. {11278}{11374}Nie znam tej uczelni, {11374}{11485}ale z drugiej strony,|niewiele wiem o centralnej częci Maine. {11485}{11561}To mała szkoła,|ale ma wietny Wydział Nauk Ogólnych. {11561}{11604}Nie będę musiała|zawężać swoich zainteresowań. {11616}{11643}Nauki Ogólne. {11643}{11712}Derrick już się tam dostał,|bo ma stypendium sportowe. {11724}{11775}Derrick. {11779}{11835}Cam.|Nie wymawiaj tak jego imienia. {11835}{11880}Lubię Derricka, Michelle.|Poważnie. {11880}{11950}Ale tu chodzi o twojš przyszłoć.|To ważne. {11950}{12022}Powiedziała, że to moja decyzja,|i że będziesz mnie wspierać. {12022}{12074}Tak, ale kiedy widzę,|że możesz popełnić błšd... {12074}{12153}- Więc nie wspierasz mnie?|- Bezwarunkowo? {12192}{12252}Masz rację, Cam.|To moja przyszłoć. {12266}{12300}Przepraszam.|Porozmawiajmy o... {12300}{12360}Nie. Muszę lecieć.|Zobaczymy się póniej. {12463}{12539}Muszę przyznać, że czego takiego|jeszcze nie widziałem. {12539}{12633}Z antropologicznego punktu widzenia,|czekolada i przemoc majš ze sobš wiele wspólnego. {12638}{12674}Na przykład|starożytni Aztekowie. {12686}{12786}Owoce kakaowca, używane były w rytuałach,|reprezentujšc serce, {12786}{12861}podczas gdy nasiona|w rodku były krwiš. {12861}{12901}Co z ciałem?|Jakie informacje? {12901}{12978}Pan Nigel-Murray włanie|oczyszcza koci. {12978}{13036}Niektóre pęknięcia|wskazujš na walkę. {13043}{13139}Ale nie będziemy wiedzieć na pewno, dopóki Hodgins|i pan Nigel-Murray nie oczyszczš koci. {13141}{13177}Powinni je wylizać.|Do czysta. {13187}{13252}-Lizanie zanieczyciło by powierzchnię koci.|- Żartuję, Bones. {13252}{13276}Jasne?|To tylko żart. {13276}{13300}Sarkazm. {13302}{13321}Czeć, Angela. {13323}{13403}Włanie przesłałam ci rekonstrukcję|twarzy ofiary. {13405}{13434}Wygodnie. {13451}{13520}Sprawdziłam bazę osób zaginionych,|ale niczego nie znalazłam. {13520}{13556}W porzšdku.|Pokażę to Boothowi. {13556}{13575}Dzięki, Angela. {13695}{13877}"Yowza", to zawołanie z poczštku XX wieku,|wskazujšce na zainteresowanie seksualne. {13913}{13973}Grzbiet nosa ofiary|przypomina mi Hannah. {13990}{14028}Może i trochę|jest podobny. {14033}{14057}Znów wyjechała? {14057}{14136}Dlatego wydajesz okrzyki|o seksualnym podtekcie? {14136}{14203}Podróżuje z prezydentem|Stanów Zjednoczonych. {14203}{14271}- Do końca tygodnia jest w Monachium.|- Uwielbiam Monachium. {14271}{14347}- Ich liebe Bayern! Und Sie?|- Angela znalazła co w bazie zagini...
miodus.miodus