{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{103}W ka�dym pokoleniu przychodzi na �wiat Wybrana. {108}{225}Samotnie staje do walki z wampirami,| demonami i si�ami ciemno�ci. {243}{283}To Pogromczyni. {423}{471}Czy ona umiera? {483}{533}My�l�, �e �piewa. {528}{568}Przez telefon... po hindusku. {603}{643}Co za rozrywka. {648}{688}Ale dlaczego �piewa? {708}{766}Jest smutna, bo kochanek da� jej| 12 z�otych monet... {767}{816}...ale czarownik otworzy� worek z sol�... {828}{937}...i przez to ta�cz�cy s�udzy nie maj�| gdzie odprawia� swoich rytua��w. {948}{990}Aha. {1008}{1051}- To dlaczego �piewa?| - Kochanek? {1052}{1092}My�la�am, �e to jej masa�ysta? {1098}{1196}Bo jej zrobi� co� ze stop�? {1218}{1328}Wcale nie trzeba mie� kasy,| �eby sp�dzi� fascynuj�cy wiecz�r. {1338}{1428}Mogli�my i�� do Bronzu z w�asn� herbat�| i poprosi� o wrz�tek. {1443}{1500}Przesta�, bo wyl�dujemy przez ciebie w wi�zieniu. {1518}{1600}Ja jestem zadowolona. {1608}{1673}�adnych wampir�w ani demon�w, z kt�rymi trzeba| walczy�, siedz� tu sobie z przyjaci�mi. {1728}{1784}Jak my�licie, powt�rzymy to jeszcze kiedy�? {3663}{3704}Callie!| Callie. {3708}{3755}Dok�d to? {3768}{3825}Zabawa dopiero si� zaczyna. {5452}{5511}Doktor Debbi twierdzi,| �e kiedy rozmawiasz z facetem... {5512}{5579}...powinna� patrze� mu prosto w oczy| i uwa�nie s�ucha�. {5602}{5655}I �mia� si� ze wszystkiego, co powie. {5782}{5854}- Znowu �ni� ci si� Anio�?| - Ju� trzeci� noc z rz�du. {5872}{5924}Co robi? {5932}{5984}R�ne rzeczy. {5992}{6096}To by� jeden z tych sn�w, w kt�rych czu�a� dotyk| jego ust i zapach jego w�os�w? {6112}{6159}w pewnym sensie! {6172}{6276}- Ostatnio sporo o nim my�l�.| - Idealnie do siebie pasujecie. {6292}{6357}- Gdyby nie to...| - �e jest Wampirem. {6367}{6448}To nie znaczy, �e jest z�y. {6457}{6529}Nie mog� z nim by�! {6547}{6635}Nie podczas dnia, ale w nocy mogliby�cie| wyskoczy� na kaw�. {6652}{6780}To nie randka, tylko spotkanie.| Kawa we dwoje. {6787}{6864}Ok, wprawdzie r�wnie gorzka i gor�ca| jak randka, ale... {6877}{6939}- Jaka randka?| - �adna. {6952}{6978}Kawa. {6982}{7054}Nie ma por�wnania mi�dzy ch�opakami| z college�u i z liceum. {7072}{7154}- Sp�jrz tylko.| - Wi�c teraz umawiasz si� z ch�opakami z college�u ? {7162}{7263}Owszem z bractwa Delta Zeta Kappa. {7282}{7387}Och, kosmitka.| Normalnych ludzi ju� wyko�czy�a�. {7402}{7448}Mo�e te� kiedy� odwiedzisz mury college�u. {7462}{7567}Kariera dostawcy pizzy doprowadzi ci�| do wielu ciekawych miejsc. {7732}{7808}O jejku, dziesi�� minut temu mia�am| spotka� si� z Giles�em w bibliotece. {7822}{7889}Jest smutny.| Dawno nie by�o zjawisk paranormalnych. {7897}{7980}Tylko, dlatego, �e ostatnie zjawiska s� bardziej| �normalne� ni� �para�... {8002}{8066}...nie oznacza, �e wolno ci porzuca� misj�. {8077}{8125}- Nie porzuci�am misji.| - Naprawd�? {8137}{8228}Opu�ci�a� si� w treningu. {8242}{8326}Czy na pewno b�dziesz gotowa, kiedy tu� za tob�| pojawi si� demon i zrobi... tak? {8392}{8436}Ok, nie jestem demonem. {8452}{8508}I dlatego powinna� mi odpu�ci�. {8512}{8556}Dzi�kuj�. {8587}{8668}Kiedy �yje si� w takim miejscu... {8692}{8766}...w ka�dej chwili trzeba by�| gotowym na atak si� ciemno�ci. {8782}{8875}Powinna� ostro trenowa�,| uwa�nie patrolowa� miasto... {8887}{8931}...i ca�y czas zachowywa� czujno��. {8947}{9047}A rano, mi�dzy 7:00 a 7:05,| mog� zaj�� si� sob�? {9052}{9128}My�lisz, �e nie wiem jak to jest mie� 16 lat? {9157}{9278}Nie, my�l�, �e nie wiesz jak to jest mie�| 16 lat i by� pogromczyni�. {9292}{9327}Nie wiem. {9337}{9435}Zabija� wampiry, kiedy wobec jednego| ma si� niejednoznaczne uczucia. {9472}{9545}Grzebanie w grobach nie sprzyja| �yciu towarzyskiemu. {9547}{9632}Wi�c dobrze, �e odstajesz od reszty. {9652}{9711}Jasne, na co komu znajomi,| skoro mam �Wrota Piekie��? {9712}{9805}Tak!| Masz obowi�zki, misje do wykonania. {9832}{9926}- Ile os�b w twoim wieku mo�e to o sobie powiedzie�?| - W kraju czy na �wiecie? {9937}{9975}Chyba nikt? {9982}{10053}Ka�dy ma przykre obowi�zki, wszyscy musimy| robi� rzeczy, kt�rych nie lubimy. {10057}{10159}Po po�udniu zajmiesz si� lekcjami,| a wieczorem b�dziesz patrolowa� ulice. {10177}{10254}Lekcje mo�esz odrobi� tutaj.| �adnych pogaduszek z przyjaci�mi. {10267}{10378}Nie r�b takiej miny,| bo i tak nic ci to nie pomo�e. {10432}{10463}To na mnie nie dzia�a. {10509}{10558}Jaki d�ugi dzie�. {10569}{10652}- I tak opu�ci�e� trzy lekcje.| - Szybko zlecia�o. {10659}{10704}Buffy. {10719}{10788}Czy nie mia�a� odrabia� lekcji w bibliotece? {10794}{10852}Wol� pogaduszki z przyjaci�mi. {10869}{10923}To du�o przyjemniejsze {11019}{11063}- Wszystko w porz�dku?| - Raczej tak. {11169}{11211}- Cordelia.| - Cze��, Richard. {11214}{11258}Fajna bryka. {11349}{11418}Jutro wieczorem szykuje si� u nas| niez�a impreza. {11424}{11474}To b�dzie naprawd� specjalny wiecz�r. {11559}{11642}- Co?| - Och, ch�tnie przyjd�. {11664}{11707}A twoja przyjaci�ka? {11724}{11782}Ona?| To nie jest moja przyjaci�ka. {11799}{11892}- Jest cudowna.| - Jest dla mnie jak siostra, jeste�my bardzo z�yte. {11904}{11944}Poznasz nas? {11994}{12040}Ok. {12039}{12094}Ok, dzisiaj wieczorem, telewizja Indyjska. {12114}{12192}Sex, k�amstwa, niezrozumia�e dialogi.| Przynios� orzechy. {12204}{12263}Richard i koledzy chc� ci� pozna�. {12264}{12309}Ale ja ich nie. {12324}{12388}Je�li istnieje B�g, w�a�nie daje ci szans�. {12399}{12439}Przeszkadzasz nam w pogaduszkach! {12519}{12598}- Cze��, kotku, jestem Richard, a ty?| - Niezbyt zainteresowana. {12609}{12699}- Och, zgrywuska.| - Co, udaje trudn� do zdobycia? {12714}{12797}Nie, Richard.| Tobie �atwo si� oprze�. {12834}{12893}Nie zwracaj na niego uwagi.| Ja nie zwracam. {12924}{13012}Nazywam si� Tom Warner.| Jestem ze starszych klas College�u Crestwood i... {13059}{13146}I czuj� si� teraz jak kompletny ciamajda ... {13164}{13216}...kiedy tu teraz stoj�. {13224}{13282}Jasne, akurat na to poleci. {13284}{13344}- Nazywam si� Buffy Summers.| - Mi�o mi ci� pozna�. {13359}{13407}- Te� jeste� ze starszych klas?| - Raczej z m�odszych. {13419}{13521}To tak jak ja.| Tyle, �e ja ze starszych. {13539}{13626}To nas ��czy.| I przedmiot g��wny, historia. {13644}{13737}Odpada, mam k�opoty z zapami�taniem| co sta�o si� wczoraj. {13749}{13831}Nie martw si�, nic si� nie sta�o.| Wiem, bo tam by�em. {13839}{13883}Teraz odejdzie. {13914}{13954}Teraz. {13959}{13994}C�... {14034}{14132}M�j kolega zaprosi� twoj� kole�ank�| na imprez� w ten weekend. {14154}{14208}Wiesz, on nie jest tak naprawd�| moim koleg�. {14214}{14309}Do��czy�em do bractwa, poniewa� m�j ojciec| i dziadek nale�eli tam wcze�niej. {14319}{14366}To jest dla nich wa�ne. {14379}{14419}No, ju� odchodzisz. {14439}{14527}M�wi� zbyt du�o.| Nudne imprezy pe�ne naprawd� nudnych ludzi. {14544}{14637}Mo�e wpadniesz i wybawisz mnie przed totaln� nud�? {14649}{14702}Mog�abym... mam zobowi�zania, Jasne ale... {14709}{14789}...ale niestety mam zobowi�zania.| - Nie ma sprawy. {14814}{14876}Trudno, dzi�ki �e wys�ucha�a� moich majacze�. {14904}{14980}Ludzie nie doceniaj� ciekawych majacze�. {14994}{15032}Buffy! {15129}{15178}Och, musz� ju� i��. {15249}{15322}- Mi�o by�o ci� pozna�.| - Wzajemnie. {15579}{15672}Nienawidz� ich.| Maj� wszystko czego zapragn�. {15684}{15730}- Ty te� ich nienawidzisz?| - Tak. {15744}{15869}Luksusowy tryb �ycia, wygl�d gwiazd| filmowych i poka�ne konta... {15879}{15920}Nienawidz�. {16010}{16050}Zaatakuj� ci�. {16055}{16147}Dla twojego dobra nie zadam ciosu. {16160}{16196}Zadaj. {16415}{16467}Dobra.| Idziesz w miasto. {16475}{16530}I widzimy si� rano. {17285}{17332}�lady krwi. {17330}{17372}Cze��. {17375}{17419}Mi�o ci�... krew? {17450}{17516}Potrafi� j� wyczuwa�. {17585}{17678}- Jest bardzo cienkie, chyba nale�a� do dziewczyny.| - Prawdopodobnie. {17765}{17818}Ja... tylko my�la�am... {17825}{17932}...mo�e by� mi�o je�li czasem spotkamy si�| przy innej okazji ni� taka. {17975}{18020}Chyba to niezbyt �mieszne. {18035}{18102}- Chcesz i�� na randk�?| - Nie. {18110}{18189}- Nie chcesz i�� na randk�?| - Nie u�y�am s�owa �randka�. {18200}{18276}- Po prostu chcesz i�� na kaw�.| - Kawa? {18290}{18381}- Wiedzia�em, �e tak b�dzie.| - Czyli jak? {18395}{18441}Masz 16 lat, a ja mam 241. {18470}{18542}- Zaliczy�am matm�.| - Nie wiesz czego chcesz. {18545}{18638}Zako�czmy t� rozmow�. {18650}{18763}Chyba wiesz, do czego prowadzi taka randka. {18800}{18917}Nie s�dzisz, �e jest ju� za p�no,| �eby czyta� tabliczk� z ostrze�eniem. {18935}{19004}Pr�buj� ci� chroni�.| To mog�oby wymkn�� si� spod kontroli. {19010}{19068}A nie oto w�a�nie chodzi? {19145}{19205}To nie jest jaka� bajka. {19205}{19258}Nie b�dzie tak, �e ci� poca�uj�, a wtedy ty| obudzisz si� z g��bokiego snu... {19259}{19307}...a potem b�dziemy �y� d�ugo i szcz�liwie. {19340}{19386}Nie. {19385}{19450}Gdyby� mnie poca�owa�, chcia�abym umrze�. {19862}{19922}Buffy!| Chyba schud�a�? {19937}{20075}I twoje w�osy... szanuj� ci� na tyle,| �e nie b�d� wciska� ci kitu. {20087}{20139}W�osy s�... ale nie o to chodzi. {20147}{20210}Na imprezie Zeta Kappa potrzebuj� ci�| dla r�wnowagi. {20222}{20294}Richard mi ju� to wyja�ni�,| ale by�am tak zaj�ta �uwa�nym s�uchaniem�... {20295}{20344}...�e niewiele us�ysza�am. {20372}{20487}Tak czy owak, musisz i��.| Je�li nie p�jdziesz, to i ja nie mog�. {20492}{20628}M�wi� o Richardzie Andersonie,| tym od firmy handlowo-przewozowej... {20657}{20708}...i kosmetycznej. {20732}{20824}Tera ju� wiesz, dlaczego musz� tam by�. {20837}{20906}Buffy, to s� bardzo bogaci ludzie,| ale ja nie jestem taka p�ytka. {20927}{20990}Pomy�l o biednych ludziach kt�rym mog�abym| pom�c gdybym mia�a pieni�dze. {21002}{21046}- P�jd�.| - Naprawd�? {21047}{21155}Super, ja prowadz�.| Jeste�my jak siostry, tylko z innymi w�osami. {21227}{21326}- Oddaj� moje �ycie i moj� �mier�.| - Oddaj� moje �ycie i moj� �mier�. {2...
gingerjb