{165}{218}Ma już 6,5 centymetra.|Powinna to być kwestia minut. {222}{289}Powinnam już ić.|Nie wydaje mi się, że zjemy ten obiad. {293}{313}Już prawie skończyła. {317}{350}Jest... jest juz bardzo póno. {354}{379}- Racja.|- Czekam już {383}{426}od pięciu godzin.|- Możemy ić na niadanie. {430}{466}Jest takie miejsce za rogiem, {470}{499}gdzie robiš najlepsze francuskie tosty. {503}{538}Naprawdę muszę ić. {542}{586}Ominie cię cud narodzin. {590}{648}mierć na drugiej linii. {690}{738}Kawa, póniej? O 3:00? {762}{786}Mylisz, że się wyrwiesz? {790}{826}Tak. Wyczyszczę popołudnie. {830}{870}Okay. {874}{972}Wycišgnijcie ze mnie to dziecko...! {1080}{1123}Niksi, niksi... co? {1127}{1157}Nikstamalizacja. {1161}{1195}Tradycyjna metoda, którš Aztekowie {1199}{1284}przygotowywali ziarna do spożycia. {1288}{1350}Kukurydza była bardzo ważnym aspektem {1354}{1387}życia ludzi w rodkowej Ameryce. {1391}{1415}Gdzie jestemy? {1419}{1449}Nie mam pojęcia. {1453}{1509}- Powinienem zabrać GPS.|- Albo peryskop. {1513}{1569}Chod, ty możesz być peryskopem. {1573}{1610}Nie, dzięki. {1614}{1645}Wolisz być tym, który trzyma peryskop? {1745}{1802}- Co widzisz?|- Wszystko. {1806}{1870}Ta wysokoć jest niezwykle pożyteczna. {1874}{1926}Widzisz miejsce zbrodni? {1967}{2028}Tak. Jest tam. {2109}{2150}Oto i oni. {2154}{2186}Słyszę Cam! {2190}{2230}- Cam? Cam?!|- Tia. {2234}{2258}Tu jeste. {2262}{2297}Mylałam, że się zgubilimy. {2301}{2325}Miejsce zbrodni jest bardzo odległe. {2329}{2353}A kukurydza przerażajšca. {2357}{2381}Co nie? {2385}{2419}Jak na warzywo.|Czy to jest ziarno? {2423}{2460}Kukurydza jest właciwie trawš. {2487}{2521}Dlaczego jeste taka wystrojona? {2525}{2546}Paul mielimy ić na obiad {2550}{2594}gdy jedna z jego pacjentek|zaczęła rodzić {2598}{2642}a jeden z moich pojawił się|na polu kukurydzy. {2646}{2677}- Co za pech.|- Tak. {2681}{2730}Nikt tego nie dotykał.|Czekałam na was. {2734}{2758}Stan rozkładu {2762}{2826}i wysokoć rolin pod ciałem {2830}{2862}wskazujš pewien czas. {2866}{2896}Co takiego mówiš o kukurydzy, {2900}{2947}"Do kolana przed 4 lipca"? {2951}{2985}Skšd wiesz? {2989}{3030}Wykrzykiwałam {y:i}Oklahoma!|W liceum. {3034}{3063}W suchš pogodę mamy... {3067}{3121}powiedziałabym, że jest martwy|od jakich czterech tygodni? {3125}{3169}Ofiara to mężczyzna, około 40. {3173}{3202}Wnioskujšc po ubraniach, {3206}{3230}pracował tutaj. {3234}{3282}Jakie pomysły na przyczynę mierci? {3329}{3369}Oh... zaczynamy. {3373}{3400}To zabójstwo. {3404}{3454}lad rany postrzałowej na mostku, {3458}{3490}mieczyku i żebrach prawdziwych. {3494}{3531}Widzicie gdzie kulę? {3535}{3602}Nie. Nie widzę zbytnio|rany wylotowej. {3606}{3643}Wyglšda na to, że lufa broni|znajdowała się {3647}{3694}blisko klatki piersiowej. {3698}{3745}Kula musi znajdować się gdzie niedaleko. {3749}{3806}To był grzmot. {3810}{3854}- Tak.|- Jest jeszcze tyle do zrobienia. {3858}{3918}Wemy tylko próbki ziemi i|zejdmy tym ludziom z drogi. {3922}{3954}Jestecie gotowi przenieć ciało? {3958}{3989}Tak. Mam przy sobie torbę. {3993}{4029}Zapomnij o torbie...|potrzeba plandekę. Natychmiast. {4033}{4062}To zaraz zamieni się w Woodstock. {4066}{4107}W którš stronę jest samochód? {4111}{4131}Nie mam pojęcia. {4135}{4166}Nie przewidywalimy deszczu. {4170}{4210}Ta, nigdy nie wiadomo. {4214}{4288}Przykryjmy go zanim|zrobi sie z niego zupa. {4292}{4385}<font color=#ffff00>d Bones 6x12 d</font>|Grzech wród Sióstr {5012}{5092}Tłumaczenie: <font color="#ffff00">Hildegunst</font> {5096}{5135}Pójdzie ci łatwo, młody. {5139}{5186}Matka Natura już oczyciła koci. {5190}{5226}Odwaliła czarnš robotę. {5230}{5251}Ciii! {5255}{5287}Może cię usłyszeć. {5291}{5330}Spakowalimy ciało przed najgorszym, {5334}{5388}ale pięć minut póniej,|była tam już tylko kšpiel błotna. {5392}{5438}Czemu mnie zawsze omija zabawa? {5442}{5503}Co podgryzało tego faceta {5507}{5549}gryzoń z dużymi siekaczami. {5553}{5575}Piżmoszczur. {5579}{5610}Właciciel tej farmy {5614}{5640}mówił, że miał z nimi problem. {5644}{5698}Czy może strzelał do nich? {5702}{5728}Nie wydaje mi się. {5732}{5772}Miał poważne reumatoidalne|zapalnie stawów. {5802}{5852}Proszę spojrzeć na to,|Dr. Saroyan. {5856}{5930}Widzę stycznš ranę,|ale brak promienistych pęknięć. {5934}{5989}Zgodne ze strzałem z bliskiej odległoci.|Jaka jest rednica? {6010}{6063}15.89. {6067}{6158}To moze być wszystko pomiędzy|9mm and a 38. {6162}{6186}Czy agent Booth znalazł kulę? {6190}{6240}Ostatnie co słyszałam to|FBI wysłało ekipę poszukujšcš. {6244}{6264}Ja... {6268}{6335}sprawdzę postępy. {6339}{6399}"Jeszcze nie" nie jest odpowiedziš,|jasne? {6403}{6430}Szukajcie dalej. {6434}{6486}Tak. {6490}{6531}- Co tutaj robisz?|- Co nowego w sprawie kuli? {6535}{6562}Aa, wiesz. Zmieniajš powiedzenie {6566}{6607}z 'igła w stogu siana' {6611}{6639}na 'kula na polu kukurydzy'. {6643}{6674}Daj mi znać jak będziesz co wiedział. {6678}{6720}Balistycy sš zawaleni robotš|o tej porze roku. {6724}{6758}Racja. {6790}{6838}Wiesz co by to oznaczało,|gdybymy nie znaleli kuli. {6842}{6874}Nie zabito go na polu kukurydzy. {6878}{6908}- Włanie tak.|- Tak, {6912}{6950}więc, co tutaj tobisz, znowu? {6954}{7014}Szczerze, Seeley, ja... {7075}{7148}Chciałam, twojej opinii|w prywatnej sprawie. {7178}{7224}Chodzi o twojego chłopaka. {7228}{7265}Paul nie jest moim chłopakiem. {7269}{7319}Widujemy się raz na jaki czas. {7323}{7354}I za każdym razem,|gdy mamy się spotkać, {7358}{7398}czyje wody odchodzš i on musi ić. {7402}{7439}To nie jest jego wina. {7443}{7500}Dzieli oddział z szecioma lekarzami. {7504}{7530}Sam chce być taki zajęty. {7534}{7584}- Lubisz go?|- Tak. {7588}{7635}Okay, więc, to chodzi|wyłšcznie o komunikację. {7639}{7675}Musisz dać temu facetowi szansę. {7679}{7706}Ale czuję, że już mu jš dałam. {7710}{7742}Na ile szans zasługuje? {7746}{7771}Dziewięć. {7775}{7802}To dotyczy kotów. {7806}{7832}Dotyczy mężczyzn i kotów. {7836}{7862}W porzšdku, słuchaj. {7866}{7927}Mówię tylko, że zasługujesz|na kogo wspaniałego, {7931}{8027}i jeli czujesz, że ten facet jest taki, {8031}{8085}nie pozwól mu odejć. {8236}{8266}To nie ma sensu. {8270}{8326}Złamania jak u urabiaczy gliny {8330}{8414}na kręgu C-7 wskazujš ciężkš pracę, {8418}{8483}ale tylny klin na sródkręgu {8487}{8517}sugeruje, że dużo czasu {8521}{8558}spędzał w pozycji siedzšcej. {8562}{8596}Prasował siano i prowadził traktor. {8600}{8646}Ale spójrz na umięnienie. {8650}{8702}Sš wynikiem|powtarzajšcej się czynnoci? {8706}{8760}Tak. Wyglšda na to, że|zaczęły formować się pęknięcia {8764}{8808}w stawach nadgarstkowych. {8812}{8868}Tak jakby spędzał dużo czasu {8872}{8925}wspierajšc ciężar|swojego ciała na rękach {8929}{9033}zaangażowany w powtarzajšcy się ruch. {9110}{9146}Rozumiem. {9150}{9187}Ten ruch {9191}{9264}przypomina ruch naczelnych|podczas stosunku. {9268}{9322}Szukamy napalonego farmera. {9326}{9350}To Booth. {9354}{9384}Brennan. {9388}{9418}Ed Samuel, 41. {9422}{9454}Wynajmuje sprzęty rolne w okolicy, {9458}{9479}w której znaleziono ciało. {9483}{9527}Zaginšł miesišc temu. {9531}{9566}Miał na sobie flanelowš koszulę,|niebieskie dżinsy... {9570}{9611}To by się zgadzało. {9615}{9651}Potrzebujemy potwierdzenia z|kartotekami dentystycznymi. {9655}{9687}Spytaj czy był napalony. {9691}{9747}Co...|A, był rozwišzły? {9751}{9775}Nie wiem. {9779}{9836}Jego żona, Maryanne, jest teraz w domu. {9840}{9884}- Okay? Jadę po ciebie.|- Dobrze. {9888}{9970}Co za różnica czy był rozwišzły? {9974}{10006}Dowody zdajš się wskazywać, {10010}{10099}że ofiara spędzała mnóstwo czasu|koopulujšc. {10103}{10182}To sš moje dzieci i mój ojciec, Dan; {10186}{10242}i moje siostry,|Beth i Carol. {10246}{10270}Jak się macie? {10274}{10302}Agent Specjalny FBI Booth. {10306}{10360}To moja partnerka,|Dr. Temperance Brennan. {10364}{10406}- Bardzo mi przykro z powodu straty.|- Dziękuję. {10410}{10431}Dziękuję, że przyszlicie. {10435}{10478}Hej, dzieci, chodmy do parku? {10482}{10538}Chodmy. {10542}{10582}- Możemy?|- Oczywicie. {10586}{10654}Moje siostry mogš zostać? {10658}{10678}Oczywicie. {10682}{10705}Więc... {10709}{10752}opowiedz nam o swoim mężu, Ed'zie. {10756}{10798}Wię, on {10802}{10826}dorastał tutaj, w miasteczku. {10830}{10863}Zawsze uprawiał ziemię rodziców. {10867}{10925}Gdy byłam w cišży z naszym|pierwszym synem, zaczšł {10929}{10992}wynajmować sprzęt, żeby|jako wišzać koniec z końcem. {10996}{11040}Ile macie dzieci? {11044}{11066}Jedenacie. {11070}{11112}Zawsze chcielimy dużej rodziny. {11116}{11147}Ed musiał lubić {11151}{11182}kochać się z ciężarnš partnerkš. {11186}{11248}Mogę powiedzieć, ile czasu {11252}{11299}spędził koopulujšc. {11303}{11344}Więc tej nocy kiedy Ed zaginšł...? {11348}{11402}To... była noc jak każda inna. {11406}{11460}Bylimy tutaj, robilimy|obiad z dziećmi... {11464}{11517}on po prostu nigdy|nie wrócił do domu. {11521}{11548}W końcu, zadzwonilimy na policję. {11552}{11576}Czy ma pani jakie podejrzenia, {11580}{11602}że ktokolwiek mogł|chcieć skrzywdzić pani męża? {11606}{11638}Nie. {11642}{11675}Wszyscy kochali Eda. {11679}{11722}Czy pani albo {11726}{11756}pani mšż posiadalicie broń? {11760}{11799}Tak, mamy... {11803}{11842}Ed lubił mieć jeden dla obrony. {11846}{11884}Jest w sypialni. {11888}{11919}Zaprowadzę was do sypialni. {11923}{11951}Tędy. {12186}{12209}Hej... {12213}{12266}Patrz na to Solanum tuberosum. {12270}{12303}Dlaczego idziesz w ten sposób? {12307}{12334}Jaki sposób? {12338}{12380}Wolno. Zwykle chodzisz szybko. {12384}{12423}Po prostu mylę. {12427}{12460}Aa, tak chodzisz,|gdy jeste zamylona. {12464}{12516}Podzielisz się z nami tym,|o czym mylisz? {125...
miodus.miodus