{1}{99}Tłumaczenie: nieznany {100}{199}Synchro, korekta i parę dotłumaczył: Golfi {1247}{1440}CZARNOKSIĘŻNIK: ARMAGEDDON {1510}{1620}/Od wieków ludzie znani jako Druidzi|/używali swoich mistycznych mocy,|/by bronić Ziemię od zła. {1621}{1740}/Raz na każde milenium,|/podczas zaćmienia Słońca przez Księżyc, {1740}{1890}/ci strażnicy wykorzystujš magię zaczerpniętš|/z ich więtych runów w celu zapobieżenia|/narodzinom syna Szatana... {4650}{4693}Kamienie! {7834}{7923}Nie dopełnilimy naszych obowišzków. {7924}{7966}Armageddon... {7968}{8019}Ocaliłem dwa kamienie. {8020}{8092}Amulet... czy ona nadal go ma? {8094}{8200}- Już go nie ma.|- Jeszcze nadejdzie czas jego narodzin... {8206}{8291}a walka będzie się toczyć nadal. {9448}{9485}Travis!? {9487}{9512}Proszę pana? {9553}{9613}Nie mogę pracować w takich warunkach. {9615}{9671}Kontynuujcie! Albo idcie do domu. {9673}{9726}Jutro o tej samej porze. {9815}{9876}Mylę, że Szekspir miał na myli. {9877}{9938}"Powinienem dostrzec chwilę." {9939}{9987}Nie wydaje mi się, Andy. {10138}{10186}Travis? {10257}{10314}Musimy porozmawiać. {10465}{10514}- Czeć, tato.|- Czeć, kochanie. {10516}{10562}Możemy się stšd zabierać? {10562}{10629}- Dobry wieczór, wielebny.|- Czeć, Andy! {10631}{10700}Zabierasz Samanthę do kina w ten weekend? {10702}{10759}- Tak, chciałbym.|- Czeć, Andy. {10760}{10812}Do zobaczenia wkrótce, Andy. {10813}{10872}Dobra. Trzymajcie się. {11531}{11596}Słuchaj, chłopczyku diabła. {11598}{11649}Samantha nie chce mieć z tobš nic do czynienia. {11651}{11693}Jej ojciec nie chce, by się do niej zbliżał. {11695}{11780}A ja chcę, żeby trzymał od niej z dala swój satanistyczny tyłek. {11783}{11826}- Kapujesz?|- Precz z łapami. {11827}{11875}Patrzcie, nadal czyta komiksy. {11876}{11927}Pewnie chciałby teraz być superbohaterem? {11929}{11996}Kenny, mutant krzyżowca i eks-wimps. {11998}{12052}- Odczep się, Andy.|- No już. Zrób co. {12054}{12124}- Mówię poważnie.|- No, użyj mocy. {12124}{12172}Odczep się! {12174}{12250}- Nie stójcie tak!|- Głupek! {13902}{13968}Znak jego narodzin. {14572}{14632}Co dalej robisz w Harlemie? {14635}{14695}Spónisz się. {14696}{14776}Nie? To byłaby niespodzianka. {14778}{14838}Pospiesz się, albo przegapisz zaćmienie. {14909}{14984}Teraz, Obelisk, potrzebuję twojej opinii. {14986}{15033}Podoba ci się to? {15039}{15099}Szczeknij raz na "tak". {15101}{15190}Warczenie, co?|Prawdopodobnie w każdym razie potrzebujesz lustra. {15192}{15262}A gdzie ten naszyjnik po babci? {15264}{15310}Tu jest! {15310}{15381}Hej, to nasze jedyne dziedzictwo rodzinne. {15412}{15465}Jak sšdzisz, co on o tym pomyli? {17956}{17992}Obelisk, nie! {18045}{18085}Trzymaj się z daleka! {19350}{19433}Nie dasz buziaka swojemu chłopcu, matko? {20728}{20810}Wpuć mnie matko. Wpuć! {20812}{20865}Pieprz się! {21333}{21396}Hałasujesz. {21398}{21450}Ty też. {21452}{21517}Słyszałem jak robiłe kawę. {21519}{21612}Przepraszam, jest wieża i goršca.|Może chcesz kubek? {21614}{21667}Jutro mam szkołę. {21668}{21691}Boisz się zawalić? {21692}{21717}Nie. {21718}{21811}Więc, siadaj i dokończmy tš grę. {21900}{21972}Tato, będę tu przyjeżdżał na wakacje i nie tylko. {21973}{22028}Wiem, ale.. zagrajmy. {22357}{22407}Twój ruch. {22409}{22459}Racja. {22511}{22550}Tato... {22552}{22593}Niezły ruch. {22676}{22724}Wszystko w porzšdku, tato? {22767}{22835}Jasne, to chyba przez ten księżyc. {22836}{22885}Mylisz o mamie? {22887}{22950}Byłaby z ciebie dumna, synu. {23010}{23060}Chcesz mi co powiedzieć, tato? {23061}{23105}Tak. {23148}{23197}Kocham cię, Kenny. {23579}{23683}Narodziłe się z mojš łaskš|by służyć tylko mnie. {23684}{23742}Jak brzmi rozkaz? {23743}{23815}Jest pięć kamieni takich jak ten,|który ona nosi. {23815}{23865}Musisz zdobyć je wszystkie. {23867}{23916}Tak się stanie. {23917}{23988}Masz szeć dni, by wykonać zadanie. {23988}{24064}Kiedy z ciemnoci wyłoni się słońce, {24065}{24126}czas wypełnienia misji się skończy. {24128}{24198}Poprowadzi cię twoja stwórczyni. {25551}{25588}Niespodzianka! {25623}{25661}Kim do diabła jeste? {25737}{25782}Czarne. {26057}{26114}Co ty, zidiociałe? {26140}{26192}Co za diabeł! {26270}{26355}Kolego, musisz mieć jaja z kamienia. {26357}{26414}Albo jest z ciebie kawał głupiego yuppie. {26416}{26461}Czy to twój powóz? {26463}{26535}Tak, to mój "powóz". {26537}{26612}Chciałbym zostać przewieziony do Chicago. {26618}{26674}Spieprzaj mi z oczu, blondynku. {26704}{26765}Podobasz mi się, Hektorze. {27079}{27140}Hej, kochanie. Tęskniłam za tobš wczoraj. {27199}{27232}...ten facet z Spokane... {27234}{27304}...rzucił swój drugi nieudany hit w tym sezonie. {27306}{27364}Gigant nie odchowa go wczeniej. {27366}{27468}Ale przecież mówię, zdejmij jego pieluchę i niech gra. {27523}{27566}Cóż... {27568}{27610}Dobry wieczór, przyjaciele. {28142}{28214}To niekoniecznie znaczy to, co mylisz. {28215}{28274}Wiem dokładnie, co to znaczy. {28426}{28492}Nurkujesz po muszelki dla popisu? {28494}{28571}- Nie wiedziałem, że tu jeste.|- Nie powinna! {28634}{28667}Szpieg! {28669}{28728}Wiesz, co robimy ze szpiegami? {28730}{28765}W zasadzie nie wiem. {28767}{28854}Proszę, odejd, zmoczysz mnie, Kenny! {28856}{28897}Nienawidzę cię! {28899}{28956}- Nie sšdzę, by mnie nienawidziła.|- Naprawdę cię nienawidzę. {29053}{29093}Mam czym się pochwalić. {29095}{29184}Próbowałem ci powiedzieć zeszłej nocy,|ale uciekła tak szybko. {29186}{29234}Wiem, tata mnie odwiózł. {29236}{29340}- Wiem, widziałem go.|- Więc pochwal się. {29343}{29385}Zgadnij, co będę robił tego lata? {29386}{29479}Dostałe pracę.|Doskonale, wietnie! {29481}{29530}Wiem, uda mi się wszystko ułożyć... {29532}{29582}zanim zaczniemy Berkeley. {29666}{29722}Dostaniesz się, jestem pewien. {29724}{29774}Drzewo rozedrze się na pół. {29776}{29838}Ptak zostanie stršcony z nieba. {29840}{29894}Woda stanie się czerwona jak mierć. {29896}{29956}Larwa wyjdzie na wiatło dzienne. {29958}{30063}A w sercu każdego zagnieżdżš się|obrazy zniszczenia. {30264}{30316}...jakie wojsko walczył... {30318}{30365}...wypadki trzy samoloty... {30365}{30410}...jedzie ulicami Tokia... {30412}{30465}zeszłej nocy, według raportów policyjnych Manhattanu... {30467}{30521}liczba przestępstw sięgnęła 60..." {30527}{30600}Ta seria incydentów pozwala obserwatorom gwiazd... {30603}{30683}wišzać te wydarzenia z wczorajszym zaćmieniem. {30834}{30910}Czarnoksiężnik jest tutaj, Andy? {30969}{31035}To tyle, jeli o siedemdziesišty narodzin. {31108}{31180}Cóż, wiesz, że będziemy musieli pomówić z... {31182}{31252}Nie! Wielebny nie jest już jednym z nas. {31253}{31300}Minęło sporo czasu, od kiedy podróżowałem. {31301}{31319}Po co? {31321}{31381}Jest jeden sposób, by powstrzymać czarownika,|wiecie o tym. {31383}{31441}- Tak, jak zawsze planowalimy.|- Wiem, ale... {31443}{31489}Włanie wypakowałem w jego drogę. {31491}{31587}Jeli uda się nam spowolnić tego sukinsyna, to może będziemy mieli szansę. {31719}{31812}To jest strażniczy kompas. Wskazuje drogę do czarownika. {31907}{31966}Mamy co do zrobienia. {32650}{32709}Dużo mylałam, Kenny. {32710}{32749}Już nie jestem taka pewna. {32751}{32818}Co? Chwila, mylałem, że o tym mówilimy. {32820}{32879}- Wiem.|- Mylałem, że wszystko zaplanowalimy. {32881}{32964}- Zmieniłam zdanie.|- To z powodu Andy'ego? {32966}{33027}Nie! Nie jestem gotowa opucić tej doliny. {33029}{33096}Dlaczego?|Co tutaj masz, oprócz mnie? {33097}{33133}Po pierwsze, ojca. {33135}{33202}Potrzebuje mnie. {33204}{33272}Nie chcę tu zostać do końca życia. {33322}{33372}To znaczy chcę wyjechać, {33374}{33437}ale nie teraz.|Potrzebuję więcej czasu. {33438}{33499}Nie mam więcej czasu! {33502}{33563}Całe życie słuchałem tego, co mówiono o moim ojcu. {33564}{33692}I słucham, jak on mówi,|że ludzie bojš się tego,|czego nie rozumiejš. {33694}{33749}Nie rozumiem, co to znaczy. {33751}{33818}Wyjeżdżam do San Francisco... {33820}{33884}z tobš lub bez ciebie. {33909}{33963}Przykro mi. {33965}{33994}Jasne. {33996}{34086}Nie rób tak.|Po prostu czuję się zagubiona. {34088}{34173}Mam uczucie, że tutaj jest moje miejsce. {34511}{34543}Ptaki. {34545}{34591}Co z nimi? {34593}{34643}Nie ma żadnego. {34977}{35035}wietnie. {35065}{35132}Sam, to tylko mój tata. {35672}{35712}Przerażasz mnie, tato. {35743}{35787}Powiedz co do mnie. {35838}{35878}Kocham cię, Kenny. {36354}{36458}Popieszcie się!|Będzie wyglšdał jak stara sałata. {37713}{37778}- Nie strzelaj!|- Kenny, uspokój się. {37779}{37816}Uspokoić się? {37867}{37911}Nie, nie dotykaj mnie! {37911}{37967}- To prawda!|- Co się stało z tobš? {37968}{38019}To wszystko co o was mówili!|To wszystko prawda! {38021}{38083}Co się stało z tobš, chłopcze? {38083}{38130}uspokój się. {38131}{38178}Nie chcę mieć nic do czynienia z kultem diabła! {38180}{38255}Kultem diabła? Co z tobš, do cholery? {38257}{38370}Wracasz na miejsce z poluzowanymi srobkami w mózgu. {38372}{38418}Przestań, bo go znowu zabijesz. {38420}{38449}Zabiłe mnie? {38451}{38499}Dlaczego mnie zabiłe, tato? {38501}{38552}Nie jeste martwy, synu. {38607}{38668}Kenny, daj nam szansę wytłumaczenia tego. {41759}{41801}Jeszcze jedno... {41803}{41836}powiedz Laurcie, żeby nie wywijała|tak bardzo biodrami. {41842}{41880}Wyglšda jak zdzira. {41882}{41951}Tutaj wstęp wzbroniony do końca pokazu. {41953}{42022}O cokolwiek chodzi, to musi poczekać. {42024}{42089}Interesuje mnie jedna z twoich sztuk. {42091}{42168}Nie wyglšdasz na faceta, który nosiłby sukienkę. {42170}{42220}Może biżuterię. {42222}{42303}Starożytna, ponadczasowa.|Moja ulubiona. {42305}{42347}Doskonały wybór. {42349}{42395}Nie jest na sprzedaż. {42396}{42446}Nie mam zamiaru go kupować. {42448}{42493}Chcesz go ukrać? {42494}{42573}Oddasz mi go...
Maronyx