{773}{824}Chodmy znaleć i ujedzić dzikiego rumaka. {1210}{1246}Gotowa? {1248}{1275}30 sekund. {1394}{1430}No dalej, dalej. {1489}{1518}Gotowe {1520}{1546}10... {1550}{1581}9, 8 ... {2036}{2136}10.000 samochodów zostało skradzionych w Nowym Jorku w zeszłym roku. {2138}{2177}To 28 samochodów dziennie. {2181}{2258}Na poczštku tego roku, wydział d/s kradzieży aut, zidentyfikował szajkę {2260}{2301}wyspecjalizowanš w imporcie luksusowych samochodów. {2305}{2377}Kilka miesięcy temu, podejrzani testowali Włochów, {2378}{2412}a teraz kradnš tylko Ferrari. {2416}{2479}16 sztuk w cišgu omiu tygodni. {2483}{2540}Podejrzane sš dwie kobiety, {2548}{2619}obie po 20-tce, blondynka i brunetka. {2627}{2667}Reszta danych jest fragmentaryczna. {2671}{2728}Do tej pory, udało im się skutecznie unikać kamer {2729}{2770}i naocznych wiadków. {2772}{2819}Kradnš pojazdy zaparkowane na ulicy {2823}{2886}i potrafiš ominšć najbardziej zaawansowane systemy zabezpieczeń. {2888}{2934}Te dziewczyny sš dobre, ale majš też sporo szczęcia. {2938}{2980}Jednak prędzej czy póniej i jego im zabraknie, {2984}{3021}a kiedy to się stanie, {3025}{3056}chcę żeby kto z nas, tam był. {3060}{3109}Dobra, macie już przydzielone zadania na swoje zmiany. {3113}{3155}Ruszajcie. Uważajcie na siebie. {3421}{3497}Sierżancie, w tym garażu musi co być. {3501}{3542}To już pišty sprawdzany tego wieczoru. {3546}{3589}Zgadza się. Chcesz mi powiedzieć, dlaczego? {3593}{3625}Bo skradzione samochody, wyposażone {3626}{3700}w urzšdzenia do namierzania, emitujš sygnał, {3701}{3740}ale bateria wystarcza tylko na trzy dni. {3744}{3777}Złodziej porzuca pojazd na ten okres. {3779}{3842}A jeli samochód nie zostanie odnaleziony, wróci ... {3846}{3873}i prawdopodobnie nigdy go nie znajdziemy. {3930}{3962}Zaraz, zaraz. Stop, stop, stop. {4040}{4076}Silnik w tym samochodzie wcišż działa. {4080}{4098}Wiesz, co robić? {4102}{4127}Mieć oczy otwarte. {4129}{4163}Trzymać się martwego pola. {4921}{4949}Mac. {4950}{4983}ACD potwierdza, {4987}{5031}że ten pojazd został skradziony dwa dni temu, {5033}{5100}a DOT sprawdził lokalne kamery uliczne. {5104}{5154}Zgadnij, kto lubi uruchamiać czerwone wiatła? {5156}{5208}Ofiara to jedna z naszych nieuchwytnych złodziejek samochodów. {5212}{5266}Mamy jej nazwisko? {5268}{5304}Nie miała przy sobie dokumentów. {5418}{5451}Co o tym sšdzisz? {5455}{5515}Na tym zdjęciu siedzi za kierownicš. {5517}{5600}Teraz musimy dowiedzieć się, kto włożył jš do bagażnika. {5980}{6085}CSI NY [08x03] "Cavallino Rampante" | Tłumaczenie: CSI NY TEAM {7444}{7507}Znalazłam drobinki jakiego proszku na niektórych gałkach wewnštrz {7508}{7558}i jakie zmiażdżone urzšdzenie elektroniczne {7562}{7620}na zewnštrz, ale poza tym, mogę powiedzieć oficjalnie, {7624}{7678}że to jest najczystsze Ferrari w jakim życiu siedziałam. {7682}{7718}A ile ich było? {7722}{7756}Cóż, to zależy {7757}{7798}czy mówimy też o wersjach sportowych. {7802}{7830}Sprawdziłem zabezpieczenia. {7834}{7890}Strażnik przechodził tędy dwie godziny temu. {7894}{7950}- Ferrari tu wtedy jeszcze nie było. |- To nam zawęża czas. {7954}{8003}Samochód mógł zostać sprzedany po cenie dumpingowej już z niš w bagażniku. {8007}{8044}Podrasowywanie samochodów to niebezpieczna gra. {8048}{8080}Ale naprawdę lukratywne jest jedno. {8081}{8116}Samochód taki jak ten, na czarnym rynku, {8118}{8145}kosztuje majštek. {8149}{8199}A nawet więcej, jeżeli sprzedaje się osobno częci. {8203}{8245}Dlaczego więc wcišż tu jest? {8249}{8294}Może ten kto nie zabił jej dla samochodu, {8296}{8327}ale dlatego, że go ukradła. {8331}{8391}Gdyby kto gwizdnšł moje ćwierć miliona dolarów kryzysu wieku redniego, {8395}{8462}też byłbym poważnie wkurzony i też bym przeprowadził pogawędkę z ofiarš. {8464}{8491}Jej mierć może mieć {8495}{8542}co wspólnego z tym proszkiem na tablicy rozdzielczej. {8544}{8587}Mogła mieć co wspólnego z narkotykowym czarnym rynkiem. {8591}{8615}Narkotykowa transakcja le poszła. {8619}{8658}Nie znalelimy żadnych ladów, {8660}{8687}ani na jej skórze, ani na ubraniu. {8691}{8740}Prawdopodobnie pochodzi od zabójcy. {8744}{8805}Co lokalizuje go, w którym momencie, wewnštrz samochodu. {8809}{8884}Bšd miły i po prostu powiedz nam, co się tu wydarzyło. {8885}{8933}Może jej ciało nam to powie. {9573}{9618}Mistyfikacja. {9620}{9654}To znaczy? {9658}{9722}Zdrowa, 25-letnia kobieta. {9724}{9760}Niepalšca, wysportowana. {9761}{9845}Ogólnie rzecz bioršc, zgrabny okaz zdrowia. {9847}{9893}Przynajmniej ona. {9895}{9946}Szczerze mówišc, Sheldon, jestem zakłopotany. {9950}{9990}Jaki uraz fizyczny? {9994}{10054}Tak, powierzchowne stłuczenia {10058}{10117}w górnej częci jamy brzusznej i bocznej powierzchni uda. {10121}{10158}Nawet jeżeli zdecydowanie nieprzyjemne, to jestem pewien, {10160}{10208}że te małe siniaki nie sš tym, co jš zabiło. {10212}{10242}Trucizna? {10244}{10303}Toksykologia była ujemna we wszystkich aspektach. {10304}{10337}Dobrze, że nie jest {10341}{10381}precedensem, aby u zdrowych młodych kobiet {10383}{10414}nagle zatrzymywało się kršżenie. {10418}{10465}Spójrz. {10559}{10617}Nie ma żadnej oznaki stwardnienia tętnic {10619}{10666}lub nieprawidłowoci serca. {10670}{10719}Nic, co mogłoby wskazywać na jaki kardiologiczny epizod. {10720}{10780}Wszystkie najważniejsze organy, włšczajšc w to jej mózg, {10781}{10827}mieciły się w normach. {10831}{10927}Nasza zmarła nie powinna być martwa. {10931}{11000}Dlaczego więc, do cholery jest? {11143}{11203}Panie Rose zgłosił pan kradzież swojego {11211}{11297}Ferrari California 2009 w dniu 26 lipca? {11338}{11401}Tak, moja wina, że zaparkowałem w takiej złej dzielnicy. {11403}{11457}Chwila nieuwagi. {11461}{11503}Zostawił pan kluczyki w schowku ... {11504}{11542}to również chwila nieuwagi? {11546}{11622}Ja tylko szedłem na imprezę, nie chciałem ich zgubić. {11626}{11692}Mylę jednak, że zostawienie ich w samochodzie, było doć głupie. {11696}{11771}Prawie tak głupie, jak popełnianie oszustw ubezpieczeniowych. {11775}{11823}Potrzebuję trochę wody. {11827}{11859}Nigdy nie powinienem był kupować drogiego samochodu. {11863}{11914}Pozwoliłem, by próżnoć mnš zawładnęła. {11918}{11989}Niekiedy wybujałe ego zmienia nam perspektywę. {11993}{12059}Tak, zwłaszcza gdy urodziny zaczynajš szybko mijać. {12063}{12145}Panie Purdue, odzyskalimy pańskie Ferrari {12153}{12184}dzi rano {12185}{12265}na parkingu przy West Side. {12272}{12333}- Czy został uszkodzony? | - Nie, samochód jest w porzšdku. To martwe ciało {12341}{12381}w bagażniku jest problemem. {12388}{12432}Byłam u mojego chłopaka przez całš noc. {12433}{12484}Dopiero rano zauważyłam, że samochodu już nie ma. {12486}{12523}Samochód był zarejestrowany na ojca, {12527}{12553}nie na ciebie. {12557}{12577}Pożyczyłam go. {12585}{12631}Bez jego zgody? {12637}{12684}Byłam zaskoczona, że nie zauważył. {12688}{12741}Jest trochę rozkojarzony ostatnio ... {12745}{12776}odkšd porzucił mnie i mojš mamę {12778}{12855}dla dziewczyny młodszej od niego o połowę. | - Jak zareagował, gdy powiedziała mu, {12856}{12906}że samochód został skradziony? | - Przyjšł to doć dobrze, tak mylę. {12910}{12949}Poza wykluczeniem mnie {12951}{12984}ze swojego testamentu. {12988}{13024}To musiało sprawić, że wciekła się {13026}{13081}na tych, którzy ukradli samochód. {13085}{13137}Mylałem, że fantazyjny samochód zwróci uwagę niektórych pań. {13144}{13208}Wycišgnšłem więc swoje oszczędnoci z lokaty i wzišłem kredyt. {13212}{13259}- Jak to zadziałało? | - Żadnych kobiet. {13263}{13314}Tylko góry długów. {13318}{13356}I tylko, gdyby auto zostało skradzione, {13360}{13402}mogłbym skorzystać z pieniędzy z ubezpieczenia, by się z nich wydostać. {13408}{13447}Czy kto pomagał ci zrealizować ten genialny plan? {13451}{13477}Nie. {13523}{13575}Rozpoznajesz tę kobietę? {13576}{13638}Nigdy jej nie widziałem. {13642}{13676}Czy mogę już ić? {13680}{13732}Nie sšdzę. {13771}{13818}To nagrano kilka minut po tym, jak samochód został skradziony. {13822}{13877}Jest bardzo prawdopodobne, że ona i jej wspólniczka {13881}{13916}obserwowały {13920}{13961}pana przez kilka dni. {13965}{14012}Czy ona wyglšda znajomo? {14016}{14044}Nie. {14048}{14074}Szkoda, że nie mogę pomóc. {14080}{14199}Samochód zostanie zatrzymany i zbadany. {14200}{14246}Kiedy skończymy dochodzenie, dostanie go pan z powrotem. {14250}{14307}Nie jestem pewien, czy chcę go z powrotem. {14783}{14829}Mac. To ty? {14831}{14892}Daj mi rękę. {14896}{14949}Jeste dzi pełna niespodzianek. {14951}{15006}Oto jeszcze jedna: {15008}{15049}ten goršcy samochód, nie jest aż tak goršcy, {15053}{15088}jak sšdzilimy. {15142}{15185}Nr VIN na podwoziu {15192}{15226}nie pasuje do rejestracji. {15228}{15280}To nie jest Ferrari Nathana Purdue'a. {15284}{15314}Więc czyj? {15318}{15363}Został podrasowany w salonie w Connecticut, {15364}{15443}szeć godzin przed tym, jak Danny znalazł naszš Jane Doe. {15444}{15501}Złodzieje umieszczajš czyste numery VIN na skradzionych samochodach, {15505}{15536}więc mogš je odsprzedawać. {15537}{15620}Ale dlaczego kto umiecił skradziony numer VIN na innym skradzionym samochodzie? {15624}{15662}Dobrze wyglšdasz, J.D. {15664}{15728}Niewielu ludzi może się wcisnšć w te kombinezony. {15729}{15758}Kocham cię, Adam. {15760}{15784}Skończyłe rekonstrukcję? {15836}{15877}To dziecko jest jak nowe. {15904}{15947}Co to jest? {15951}{15996}Domowe urzšdzenie do klonowania częstotliwoci radiowej. {15997}{16030}W tym roku, to ulubione narzędzie {16032}{16075}technologicznie wymagajšcych złodziei samochodów. {16079}{16144}A teraz, pozwól że przeprowadzę demonstrację {16146}{16207}na tym pięknym, wyprodukowany w Ameryce, pojedzie. {16285}{16336}Dobrze. Kl...
miodus.miodus