{2350}{2400}/911. Co się dzieje? {2401}{2438}/Chcę zgłosić morderstwo. {2440}{2472}/Mogę prosić nazwisko? {2473}{2504}/Skšd pan dzwoni? {2505}{2582}/Ciało jest pobite, |/zwišzane i zakneblowane. {2584}{2638}/Postrzelone trzy razy. |/Znajdziecie je w uliczce {2639}{2683}/za starym magazynem Mirado Beer, {2685}{2731}/w pobliżu brooklyńskiej stoczni. {2733}{2769}/Kiedy to się stało? {2770}{2802}/Zaraz się stanie. {3018}{3089}Zgłoszenie na 911 przyszło o 23:00. {3090}{3135}Niezidentyfikowany mężczyzna. {3136}{3172}Patrol przyjechał 15 minut póniej, {3173}{3199}znalazł ciało. {3201}{3233}Nie ma ladu po informatorze. {3235}{3269}- wiadkowie? |- Brak. {3271}{3329}Każda ofiara gwałciciela |z Prospect Park {3330}{3385}była porzucona |w promieniu 1,5 km stšd. {3386}{3428}Nie sšdzę, żeby to był |zbieg okolicznoci. {3430}{3474}To ciało ma wszelkie oznaki. {3475}{3519}Knebel w ustach, dotkliwie pobite. {3521}{3586}Nadgarstki zwišzane |fioletowš tamš klejšcš. {3588}{3657}Wszystko wyglšda jak podpis naszego gwałciciela. {3658}{3732}Tylko, że tym razem |ofiarš jest facet. {3932}{4028}Tłumaczenie: Tiger & damsz|Korekta: niepco {4069}{4165}Kryminalne Zagadki Nowego Jorku|Sezon 7. Odcinek 15. {4166}{4358}/"Vigilante"|/"Samozwańczy Obrońca" {4955}{4986}Mac, dopasowałem odciski palców. {5013}{5067}To z pewnociš gwałciciel |z Prospect Park. {5068}{5125}Pasujš do odcisków |pobranych od ofiar. {5162}{5212}Teraz potrzebuję nazwiska, |żeby je z nim połšczyć. {5213}{5252}Nadal nieznane. {5254}{5280}Kto wiedział, kim on był. {5282}{5320}Użyli jego sposobu przeciwko niemu. {5322}{5362}To wyglšda na zemstę. {5364}{5396}Dwie kule w genitalia, {5397}{5420}jedna w głowę. {5422}{5447}Zabójca wysyła wiadomoć. {5449}{5474}Taa. {5476}{5524}Kałuża krwi. {5526}{5569}Nie ma rozprysku. {5597}{5669}Ciało podrzucono. {6894}{6963}/Jakiekolwiek miał grzechy za życia, {6965}{7008}spłacił je mierciš. {7010}{7056}Wielokrotne pęknięcie czaszki, {7058}{7097}cztery złamane żebra, {7098}{7134}obojczyk. {7136}{7162}Obie kostki. {7164}{7216}Trzy rany od kul, {7218}{7251}dwie w okolice genitaliów, {7252}{7292}z czego jedna w podbrzusze. {7293}{7342}A druga trafiła w koć udowš. {7343}{7391}Rana głowy na wylot. {7393}{7432}Mała odległoć, oceniajšc po ladach. {7434}{7510}Język jest fascynujšcy. {7512}{7580}/Wyniki biopsji i badania |/histologicznego wskazujš, {7582}{7646}/że nie jest to spowodowane |/przez żadnš chorobę {7648}{7673}/czy przypadłoć. {7788}{7831}Wylę próbkę do laboratorium. {7832}{7879}Sprawdzimy jš spektrometrem. {7881}{7912}Zauważyłem obrzęk {7913}{7961}i podrażnienie wokół oczu. {7962}{8013}Poczštkowo sšdziłem, |że to od pobicia. {8014}{8085}Jednak w alternatywnym wietle, {8086}{8129}widzimy co innego. {8226}{8281}To jaki znacznik UV. {8282}{8358}Zauważyłem także wysokie stężenie |kapsaicyny alkalidowej. {8360}{8404}Gaz pieprzowy. {8406}{8438}Gwałciciel chyba trafił na ofiarę, {8440}{8474}która postanowiła mu oddać. {8476}{8544}Opryskała go, |odpłaciła pięknym za nadobne. {8545}{8600}To dobra teoria, {8602}{8679}jednak mamy zgłoszenie na 911, |którego dokonano przez zabójstwem, {8680}{8721}a telefonował mężczyzna. {8749}{8830}Policja powięciła dużo czasu |na poszukiwania tego gwałciciela. {8832}{8880}Nie mogli go zidentyfikować. {8926}{8954}Kto to zrobił. {8955}{8983}Ktokolwiek to był, {8985}{9046}chciał samemu zajšć się problemem. {9048}{9132}Mamy do czynienia z samozwańczym obrońcš. {9133}{9196}/Rzecznik departamentu policji, {9198}{9241}/potwierdził że ciało człowieka uważanego {9243}{9282}/za gwałciciela z Prospect Park, {9283}{9333}/zostało znalezione |/w pobliżu brooklyńskiej stoczni. {9335}{9393}/Wybierał samotne kobiety w nocy {9395}{9445}/i brutalnie je atakował. {9481}{9519}/Bił i kneblował swoje ofiary. {9629}{9658}/Kiedy były skrępowane, {9658}{9703}/zabierał je do swojej furgonetki, {9705}{9747}/gdzie wykorzystywał je seksualnie, {9749}{9782}/czasem godzinami. {9784}{9859}/Chociaż nie było oficjalnego owiadczenia, {9861}{9902}/anonimowe ródła donoszš, {9904}{9953}/że ciało gwałciciela z Prospect Park {9955}{10026}/zostało znalezione skrępowane |/i zakneblowane w tej samej okolicy, {10028}{10070}/gdzie porzucał swoje ofiary. {10072}{10127}/To stawia pytanie, {10128}{10223}/czy jedna z ofiar |/chciała się zemcić? {10224}{10290}/Czy to ten mężczyzna, |/który cię zaatakował? {10432}{10464}Tak. {10508}{10545}Przepraszam. {10547}{10582}Nie. Nie spiesz się. {10585}{10633}Mam od miesięcy koszmary. {10680}{10738}Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje. {10739}{10786}Masz brata? {10787}{10832}Albo chłopaka? {10833}{10871}Tak. Co z nim? {10873}{10930}Wie, co ci się stało? {10932}{10975}Masz na myli gwałt? {11012}{11047}Jakie to ma w ogóle znaczenie? {11048}{11094}To mężczyzna {11096}{11157}zadzwonił na 911, |zgłosić mierć twojego gwałciciela. {11158}{11194}Przykro mi. {11196}{11279}Nikt z moich znajomych nie ma |jaj do czego takiego. {11281}{11322}Nie wiem czy mnie pamiętasz, |ale spotkałymy się {11324}{11362}jaki czas temu |w twojej grupie wsparcia. {11364}{11391}Miałam pogadankę. {11393}{11429}Taa. {11431}{11475}Detektyw Messer. {11477}{11518}Możesz mówić mi Lindsay. {11656}{11729}Możesz na to rzucić okiem? {11822}{11875}To ten mężczyzna, |który mnie zgwałcił? {11877}{11920}Miałam nadzieję, |że ty mnie powiesz. {11922}{11994}Reszta kobiet go |zidentyfikowała, tak? {11996}{12090}Spójrz jeszcze raz, dobrze? {12274}{12319}Naprawdę nie wiem. {12321}{12384}Nigdy nie widziałam jego twarzy. {12508}{12549}Wiesz, kiedy rozmawiałymy, {12551}{12617}parę miesięcy temu, |była taka wystraszona. {12619}{12667}Chciała się ochronić. {12669}{12730}Nigdy nie kupiłam broni, |jeli o to pytasz. {12732}{12790}Dałam ci gaz pieprzowy. {12792}{12819}Masz go nadal? {12820}{12859}Pozbyłam się go. {12897}{12951}Jest w twoim życiu jaki facet? {12992}{13040}Znajomy, krewny? {13041}{13082}Nie ma żadnego. {13084}{13143}Dlaczego zadajesz mi te pytania? {13212}{13279}Mężczyzna, który cię zaatakował |został znaleziony pobity i zwišzany {13281}{13334}w ten sam sposób, co jego ofiary. {13335}{13374}Dobrze. {13376}{13441}Rozmawiałam z wieloma |ofiarami gwałtu, Kate. {13442}{13481}Niektóre sš przerażone. {13483}{13547}Niektóre sš wciekłe. {13549}{13611}Ty jeste jedynš, |która spytała mnie o broń. {13672}{13725}Nie mam chłopaka. {13726}{13784}Mój ojciec zmarł pięć lat temu. {13822}{13892}Nie ma w pobliżu innych krewnych. {13894}{13956}Zeszłej nocy byłam w domu. {13957}{14008}Sama. {14010}{14056}Rzadko gdzie wychodzę. {14058}{14107}Chyba domylasz się dlaczego. {14227}{14271}Co jeszcze? {14272}{14343}Nie. {14344}{14390}/Chcę zgłosić morderstwo. {14392}{14442}/Mogę prosić nazwisko? |/Skšd pan dzwoni? {14444}{14499}/Ciało jest pobite, |/zwišzane i zakneblowane. {14501}{14539}/Postrzelone trzy razy. {14541}{14566}/Znajdziecie je w uliczce {14568}{14618}/za starym magazynem Mirado Beer, {14620}{14661}/w pobliżu brooklyńskiej stoczni. {14663}{14687}/Kiedy to się stało? {14689}{14724}/Zaraz się stanie. {14726}{14759}/Może pan powtórzyć? {14761}{14822}/Proszę pana, może pan powtórzyć? {14824}{14862}Operator powtarza to przez chwilę. {14864}{14907}Ale znasz sedno. {14908}{14938}Z pewnociš chciał, |żebymy wiedzieli o morderstwie. {14940}{14987}Zaplanował każdy szczegół. {14989}{15030}Zabójca chce uznania. {15032}{15057}Z chęciš bymy go mu dali, {15059}{15090}gdyby tylko się ujawnił. {15091}{15130}Nie ma szans, |żeby namierzył skšd dzwonił? {15132}{15173}Telefon na kartę. {15175}{15204}Wyłšczył go, po tym jak się rozłšczył, {15206}{15242}a póniej pewnie go wyrzucił. {15244}{15325}Dobra. Dzwonišcy mówi, |że ma zamiar popełnić morderstwo. {15327}{15390}15 minut póniej patrol |odnajduje ciało. {15391}{15438}To trochę mało czasu, |żeby pobić i zabić ofiarę, co? {15440}{15496}Sšdzę, że tam gdzie |wykonano ten telefon, {15497}{15535}powinno być nasze miejsce zbrodni. {15536}{15563}Taa. {15565}{15640}Przeanalizujmy odgłosy w tle {15641}{15677}i dwięki otoczenia. |To może pomóc nam {15679}{15706}ustalić skšd pochodziła rozmowa. {15708}{15735}Okej, okej, posłuchaj. {15737}{15787}Sš małe szanse, nawet w najbardziej |sprzyjajšcych okolicznociach. {15789}{15815}Okej? Jednak ta rozmowa, {15816}{15865}ma w tle jakš częstotliwoć. {15866}{15915}To... to prawie niemożliwe. {15917}{15947}To prawie niemożliwe? {15949}{15997}Znaczy, że malutkie szanse sš, więc... {15998}{16046}Ruszaj i podbijaj. {16180}{16238}Hej. Wyniki spektrometrii {16240}{16289}czarnego języka naszego NN wskazujš na {16290}{16326}wysokie stężenie pyretroidów. {16328}{16357}Takich jak w pestycydach. {16359}{16390}A jedyny sposób, {16392}{16442}żeby uzyskać takš reakcję na pestycydy {16444}{16476}to częste i długie |wystawienie na ich działanie. {16477}{16552}Więc albo nasza ofiara pracowała |w jakiej wytwórni chemikaliów, {16553}{16594}albo był pracownikiem |zakładu dezynsekcji. {16596}{16653}Więc sprawdziła takie firmy, {16654}{16702}które pracujš w rejonie Prospect Park, {16704}{16736}gdzie doszło do gwałtów. {16738}{16769}Porównałam je {16770}{16801}z firmami, {16803}{16834}które obsługiwały |mieszkania ofiar gwałciciela {16836}{16868}i padło na "Tępicieli Hudlin". {16870}{16939}Który z ich pracowników |nie pokazał się rano w pracy? {16940}{17040}Tylko jeden i odpowiada |rysopisowi naszej ofiary. {17129}{17184}Mac. Porównałam tamę {17185}{17231}z miejsca zbrodni z tamš, {17233}{17273}której gwałciciel używał |do krępowania ofiar. {17541}{17596}Nie sš tylko do siebie podobne. {17597}{17628}One pochodzš z tej samej rolki. {17630}{17651}A co z broniš? {17652}{17698}Kaliber .380 ACP. |Brak trafień w IBIS. {17700}{17740}Nasz zabójca je...
miodus.miodus