{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {44}{114}{Y:i}Obiegowa opinia głosi,|że medycyna to nauka. {118}{159}Spędziłe na łodzi 6 godzin.|- Zgadza się. {163}{227}I rozmawiałe o łowieniu przez 6 godzin. {231}{255}Mniej więcej. {259}{274}Derek... {278}{308}Co chcesz, żebym powiedział? {312}{370}Pojechalimy na ryby i|rozmawialimy o łowieniu. {374}{414}- Chcę całš historię.|- To jest cała historia. {418}{471}"Złapała rybę i płakała"|to nie jest cała historia. {475}{575}Poza tym, że to calusieńka historia. {656}{680}Mam owulację. {684}{706}Boże. {710}{786}{Y:i}Ale ja bym powiedziała,|że to także sztuka. {790}{847}Ukradłe mi przyjaciółkę|i to nie jest w porzšdku. {851}{945}- Ani to, że się teraz spotykacie...|- Nie spotykamy się, staram się pomóc! {949}{1027}Spotykajšc się z niš! {1035}{1055}Zrobisz to, czy nie? {1059}{1090}Zbyt zła, by nawet na ciebie spojrzeć. {1094}{1166}No to się odwróć. {1207}{1268}wietnie. {1311}{1384}{Y:i}Lekarze, którzy widzš medycynę|tylko jako naukę... {1388}{1459}{Y:i}nie chcesz ich przy sobie, gdy|twoje krwawienie nie chce przestać. {1463}{1523}{y:i}Lub gdy twoje dziecko krzyczy z bólu. {1527}{1569}Wyglšdasz inaczej. {1573}{1656}Jakby było z tobš lepiej. {1660}{1753}- Czuję się lepiej.|- Naprawdę? {1806}{1880}Więc jakie masz plany? {1884}{1935}Mylę, że pozwiedzam dzi miasto. {1939}{1996}Serio? {2019}{2070}Nigdy wczeniej nie miałam na to czasu. {2074}{2119}Ani chęci. {2221}{2259}Halo? {2358}{2399}Teddy, że niby co robisz? {2439}{2499}{y:i}Klinicyci postępujš według ksišżek. {2503}{2563}{y:i}Artyci według własnej odwagi. {2610}{2636}Nie. {2640}{2687}Przez ciebie się spónimy. {2715}{2743}Dobra. {2771}{2795}Dobra. {2799}{2866}Id. {2870}{2922}Nie. {3063}{3103}{y:i}Artyci czujš twój ból, {3107}{3183}{y:i}i robiš wszystko, by go zatrzymać. {3251}{3287}Siedziała tu całš noc? {3337}{3399}Cóż... {3403}{3433}Nie. {3437}{3507}Włanie przyleciałam z Afryki,|więc poszłam do hotelu, {3511}{3563}wzięłam prysznic, wyspałam się, {3567}{3624}i bardzo wczenie wróciłam. {3628}{3691}Naprawdę, proszę... {3695}{3793}Wróć do Malawi. {3817}{3850}{y:i}Ekstremalne zagadnienia-- {3854}{3921}{y:i}Tu się kończy nauka i zaczyna sztuka. {4215}{4257}Możemy to zrobić innego dnia. {4261}{4305}Nie, nie, teraz tu jestemy, {4309}{4358}i on też tu będzie. {4457}{4513}Hej! Jest mój wiadek. {4517}{4566}Możemy zaczynać. {4570}{4610}Teddy, chyba tego nie zrobisz. {4614}{4676}- Tak, zrobię.|- Henry Burton. {4680}{4715}Owen Hunt. {4719}{4760}W porzšdku. Będziecie czytać przysięgi, {4764}{4820}czy chcecie standardowš ceremonię? {4824}{4889}- O, cholera, to z pracy. Niech to się potoczy.|- Standardowa ceremonia? {4893}{4946}Może mógłby pan przejć od razu do końca. {4950}{4997}Przepraszam, ale naprawdę się spieszę. {5283}{5313}Przepraszam. {5317}{5362}Jak mogę dojć do Space Needle? {5366}{5424}Pierwszy raz w Seattle, co? {5428}{5472}Pewnie, dobra. {5476}{5530}Dobra. Musi pani przejć na zachód, {5534}{5579}jakie osiem przecznic. {5583}{5650}Potem trzeba przejć na północ,|a potem... {5690}{5727}Wyglšda na ciężki wypadek. {5822}{5855}Hej, to nie zachód. {5859}{5938}Idzie pani w złš stronę. {5974}{6017}Przez kolejne trzy lata będę jedziła do Malawi {6021}{6062}co dwa miesišce, by wszystkiego doglšdać {6066}{6109}I mam prowadzšcego chirurga pediatrę, {6113}{6127}który doglšda codziennych operacji. {6131}{6160}Cóż, dr Robbins, {6165}{6218}Podpisałem kontrakt z nowym pediatrš. {6237}{6281}To roczny kontrakt.|Nie mogę połknšć tych pieniędzy. {6299}{6334}Nie mam ich tyle. {6340}{6370}Nie rozumiem. {6374}{6419}Mówi pan, że nie mogę już {6423}{6466}dostać tutaj pracy? {6470}{6513}Dr. Robbins, wróciła pani! {6517}{6568}I to jest reakcja, na jakš liczyłam. {6572}{6621}- Proszę wybaczyć, dr Robbins.|- Więc, Karev, {6625}{6664}opowiedz mi o tym nowym pediatrze. {6668}{6721}Jeste mężatkš.|Wyszła za niego. {6725}{6754}Więc? Ty też się ożeniłe. {6758}{6814}Z kobietš, którš kocham.|Ty nawet nie znasz tego faceta. {6818}{6862}Słuchaj, ten człowiek potrzebował ubezpieczenia. {6866}{6932}- Możemy o tym nie rozmawiać?|- Nie teraz, czy nigdy? {6936}{6981}- Raczej nigdy.|- Hej, co się dzieje? {6985}{7045}{y:i}Poważna strzelanina na terenie Seattle... {7049}{7092}{y:i}Mamy informacje, że uzbrojony|mężczyzna otworzył ogień, {7096}{7136}{y:i}na studentów z wydziału. {7140}{7182}- Bailey, wtajemnicz nas.|{y:i}- Powtarzam, to koledż pokojowy. {7186}{7232}{y:i}Przenosimy się na miejsce wypadku. {7236}{7294}{y:i}Studenci i kadra wcišż sš w budynku. {7298}{7361}Próbuję się dowiedzieć więcej,|ale na razie wiadomo, {7365}{7421}że mężczyzna z broniš otworzył ogień, {7425}{7468}i że jest conajmniej tuzin.. Słucham? {7472}{7516}Przynajmniej dwadziecia ofiar. {7520}{7588}Przepraszam, nie może pan tu być. {7689}{7731}Wykrwawia się z rany klatki piersiowej. {7735}{7791}Tętno nitkowate, wykrwawia się przez opatrunek. {7795}{7854}Mamy priorytet pierwszy. {7858}{7906}Częstoskurcz komorowy.|Jak z pulsem? {7910}{7986}- Brak. Zaczynam resustytację.|- Zabierzmy go do szpitala. {7990}{8042}Musicie rozcišć mu klatkę. Musicie... {8046}{8129}Niech kto rozetnie mu klatkę! {8153}{8207}W drodze jest 15 ambulansów. {8211}{8240}Może przyjechać więcej. {8244}{8302}Pierwszy będzie za trzy minuty. {8306}{8333}Ludzie... {8337}{8398}Nasz własny uraz jest wieży, {8402}{8447}i będš dzi nami targać uczucia, {8451}{8500}i nie ma powodów do wstydu. {8504}{8589}Chcę powiedzieć że to,|co przeszlimy pół roku temu, {8593}{8643}oni przechodzš teraz, {8647}{8697}co czyni ich naszymi braćmi i siostrami... {8701}{8742}co czyni ich naszymi współtowarzyszami, {8746}{8802}co czyni ich nami. {8850}{8903}Więc, najlepiej jak potrafimy, {8907}{8970}wykonamy naszš pracę. {8974}{9053}Potem przyjdzie czas na uczucia. {9086}{9116}Grey. {9120}{9176}W porzšdku. {9208}{9254}Id i upewnij się, że jestemy wyposażeni. {9258}{9303}- Zadzwoń do banku krwi...|- Jest w porzšdku. {9307}{9337}Zadzwoń do banku krwi. {9341}{9417}Powiedz, żeby przysłali nam jak najwięcej (0-). {9681}{9747}Tu jest policjant. Michael Fazioli. {9751}{9803}Postrzelenie.|W prawe ramię i lewš nogę. {9807}{9841}Ok, biorę go na siebie. {9845}{9888}Szef Webber. {9892}{9931}Sarge? {9935}{10004}Dobrze, Kepner, zabierz go na urazówkę. {10008}{10067}Zrób badania na obecnoć urazów,|i przewietl nogę i ramię. {10071}{10126}To policjant, który zdjšł strzelca. {10130}{10203}- Żartujesz.|- Ta, mówił przez radio. Powiedział, że oddał strzał, {10207}{10245}a potem zamilkł. {10249}{10299}Mam sprzeczne raporty co do wyglšdu strzelca, {10303}{10359}więc moglibycie obudzić Faza? {10383}{10438}Mike Fazioli.|Dobry dzieciak, wietny glina. {10442}{10485}- Jeden z naszych.|- Co macie? {10489}{10547}Profesor John Sturgeon, lat 48,|wypadł z czwartego piętra, {10551}{10597}ma otwarte złamanie czaszki|i rozsadzonš renicę. {10626}{10630}- Wypadł? {10634}{10680}Pomógł tuzinowi dzieciaków|wyjć przez okno na dach, {10685}{10750}- potem chciał wydostać się sam i upadł.|- Wgłobienie mózgu. Dajcie go na przód. {10754}{10801}Zabierzcie go na salę! {10805}{10821}W porzšdku? {10825}{10858}Nic tu nie jest w porzšdku. {10862}{10931}Dwójka i trójka otwarte! {10979}{11033}15 lat, Kelly Keck.|Postrzelenie w nogę i brzuch. {11037}{11123}Twardy brzuch, czynnoć skurczowa 75,|ostatni puls 147. {11138}{11151}Ma 15 lat? {11155}{11195}Tak. Spójrz, do czego|doprowadza bycie geniuszem. {11227}{11279}Zrobić miejsce na trójce i wezwać Starka. {11283}{11339}Jared Swork, 20 lat,|jedna rana wlotowa, {11343}{11387}w lewš przestrzeń międzyżebrowš. {11391}{11439}Brak rany wylotowej.|Traci funkcje życiowe. {11443}{11477}To ta nagła torakotomia,|o której mówilimy. {11481}{11551}- Zrobiłe toraktomię na miejscu?|- Nie, to nie ja. {11652}{11697}Musiałam mu rozcišć klatkę. {11948}{11992}Cristina, czujesz uszkodzenie? {11996}{12040}Tak, ma duży otwór w prawej komorze, {12044}{12091}ale kiedy trzymam tu rękę,|czuję bicie serca. {12095}{12115}Cristina. {12119}{12155}- Co, co?|- Idziesz na salę operacyjnš? {12159}{12234}- Ma swoje ręce na otworze, Owen.|- Nic mi nie będzie. {12555}{12619}Ta tętnica jest w kawałkach.|Zacisk naczyniowy. {12623}{12647}Najlepiej będzie amputować nogę. {12651}{12710}- Nie ma co tracić czasu.|- Że co? {12714}{12773}- Tętnica jest rozsadzona, a koć udowa roztrzaskana.|- Torres to naprawi. {12787}{12830}Bardziej mi zależy na jej życiu, niż nodze. {12834}{12906}- I rodzicom pewnie też.|- Ona ma 15 lat. Można uratować nogę. {12932}{13007}- Nie może jej pan odcišć.|- Nie mogę, ale wdawać się z tobš w dyskuje. {13015}{13048}Możesz utrzymać cinienie? {13052}{13124}Przygotuj cholernš nogę, Karev. {13277}{13341}/Zrób co! {13431}{13479}Cinienie wewnštrzczaszkowe się podnosi. {13483}{13516}Robimy kraniektomię, czy kraniotomię? {13520}{13581}Na kraniektomii możemy polegać. {13610}{13643}Dr. Shepherd. {13647}{13672}Włanie zjawiła się żona profesora. {13676}{13677}Czy kto może z niš porozmawiać? {13681}{13740}Ja pójdę.|Zaraz wracam. {13923}{13972}Wzywała mnie? {13976}{14005}Yang? {14009}{14037}- Była na miejscu zdarzenia.|- Byłam na miejscu zdarzenia. {14041}{14089}Ma naderwanie na prawej komorze. {14093}{14144}Gdy go otworzymy, może wystšpić nagłe krwawienie, {14148}{14208}Więc potrzebowałam niewielkiego wsparcia, {14212}{14259}tylko dodatkowego wsparcia.|- Nie jest pewna, czy sobie poradzę. {14263}{14349}- Jestem gotowy. Pójdę się umyć.|- W porzšdku. Załóżmy mu bajpas. {14697}{14728}Pani Sturgeon. {14732}{14768}Tak, witam. {14772}{14860}- Jest pani lekarzem Johna? Nic mu nie jest?|- Wypadł z czwartego piętra, {14864}{14896}i upadł na głowę,...
miodus.miodus