{116}{242}/Każdy o tym wie,|/uczyli nas tego na biologii. {246}{289}/Przystosuj się albo giń. {293}{331}Nie rozumiem. {335}{367}Dwa słowa: {371}{457}- Zero seksu.|- To mi nie wystarczy. {461}{564}Skoro masz wybrać szefa rezydentów,|musisz być obiektywny. {568}{610}Daj spokój, teraz? {614}{723}Seks ze mnš, jakkolwiek dobry,|może wpłynšć na twojš opinię. {727}{798}- To szantaż.|- Nieprawda. {802}{895}Ostatni dzień kwalifikacji.|Przypadkowo, dyżuruję z tobš. {899}{948}- Przypadek.|- Skoro Teddy mnie odsuwa, {952}{1004}ty zobaczysz mnie w akcji. {1008}{1112}Dzisiaj nie będę nagš,|seksownš żonkš. {1116}{1247}Jestem skupionš, zorganizowanš|i wydajnš kandydatkš, {1251}{1311}- która idzie pod prysznic.|- Pójdę z tobš. {1315}{1347}Nie ma mowy! {1351}{1428}- Cierpię bardziej niż ty.|- Wcale nie. {1432}{1487}Wiem. {1504}{1560}/Dostosowanie się nie jest łatwe. {1564}{1623}/Musisz walczyć z oponentem, {1627}{1670}/odpierać jego ataki, {1674}{1744}/a czasem - nawet zabić. {1748}{1774}Dzień dobry. {1864}{1959}- Masz spotkanie z Owenem?|- Tak. {1966}{2071}Nie powiesz nic|o mnie albo o badaniach? {2076}{2220}Mylałem, że życzysz mi powodzenia,|ale każdy sobie rzepkę skrobie. {2278}{2372}/Robisz wszystko, aby przetrwać. {2401}{2481}Powiedz mu, że robiłe wszystko,|by wspomóc szefa {2485}{2545}i otrzymać zgodę|na próby na ludziach. {2549}{2592}Nie zrobię tego. {2596}{2679}Nie lubisz się przechwalać|i wcale nie musisz. {2683}{2736}Twoje badania nad cukrzycš|dajš ci przewagę. {2740}{2834}Wygrasz każdy konkurs, mówię ci. {2936}{2996}- Tylko powiedz mu...|- Wiem. {3000}{3084}- że robiłe wszystko...|- Wiem! {3109}{3145}Wcale nie wiesz. {3197}{3235}Dostałam! {3239}{3360}Dostałam pracę w Baylor,|jakie 50 osób na miejsce. {3382}{3456}- wietnie.|- No, nie wiem. {3460}{3569}To w Teksasie,|trzeba przemyleć parę rzeczy. {3573}{3643}Tego chciała, to wietne centrum. {3647}{3754}- Chciałam tu zostać przez rok...|- Muszę ić! {3758}{3811}Mam spotkanie z Huntem. {3815}{3902}Jeli zostaniesz szefem,|będziesz miał jednš przyjaciółkę. {3906}{3996}Nie bierzmy tego do siebie,|to rywalizacja. {4000}{4048}Czasem trzeba być drapieżnikiem. {4052}{4114}Gratuluję posady. {4280}{4379}- Przepraszam, uczyłam się.|- Dla Hunta? Nie musiała. {4383}{4469}Bardziej martwi mnie rozmowa|z pracownikiem socjalnym. {4473}{4542}Nie miej się.|To dla mnie nowoć. {4546}{4595}Moja matka nie była|zbyt zaangażowana. {4599}{4673}Nie znam się na robieniu posiłków|czy kostiumów na Halloween. {4677}{4739}Dobre mamy szyjš kostiumy. {4743}{4815}- Umiesz szyć.|- Zszywam skórę. {4819}{4958}No włanie, będzie dobrze.|To instynktowne. {5117}{5213}Wyglšda dobrze, nabrała wagi,|rany się zagoiły. {5217}{5328}Wyniki w normie.|Jest strasznie słodziutka. {5332}{5377}To nie jest|zaawansowana przepuklina. {5381}{5425}Nie musisz robić|nic nadzwyczajnego? {5429}{5465}Nie, to proste. {5469}{5595}Dostanę się tam przez|nacięcie w okolicy nadłonowej... {5605}{5649}Potem użyję... {5653}{5695}Ssaczek! {5718}{5819}Callie nazywa tak smoczek.|Zola nie jadła przez operację. {5822}{5926}Pewnie jest głodna.|Uspokoimy jš smoczkiem. {6120}{6182}Dam wam znać,|kiedy będę gotowa. {6186}{6270}Widzisz? Poradzimy sobie. {6465}{6505}Cieszysz się? {6509}{6575}To już miesišc, Abeno.|Gotowa na powrót? {6579}{6646}Zapakowałem trochę lekarstw. {6650}{6687}Chwileczkę. {6691}{6750}Zapomniała o czym. {6781}{6860}Musisz je łykać w domu,|razem z antybiotykami. {6864}{6960}Złagodzi objawy anemii,|a ataki nie będš ucišżliwe. {6964}{6978}Dziękuję. {6982}{7068}- Dopilnuję jej.|- Też masz anemię sierpowatš. {7072}{7121}Nie zapominaj o sobie. {7125}{7210}- Obiecujesz?|- Tak, doktorze Alex. {7214}{7316}Obie musicie badać krew,|bez względu na samopoczucie. {7320}{7417}Zrobimy wszystko, przysięgam.|Dziękuję za pomoc mojej siostrze. {7421}{7492}Bardzo dziękuję. {7506}{7581}- Masz bóle, Lebo?|- Nie, musimy ić. {7606}{7642}Powinnimy to sprawdzić. {7646}{7710}Nie zdšży na samolot.|Nic mi nie jest. {7756}{7775}Wózek! {7868}{7929}CHIRURDZY {7996}{8019}A ona? {8023}{8084}Umiecha się.|Kto się mieje podczas biegania? {8088}{8161}- Szczęliwi ludzie.|- Szczęcie jest przeceniane. {8165}{8213}A co z tobš i jak mu tam? {8217}{8334}- Nie ratuje teraz wiata?|- Robi sobie przerwę. {8339}{8426}Dostał pracę w Landstuhl. {8438}{8464}Uważaj. {8468}{8550}W szpitalu wojskowym w Niemczech,|wyjeżdża za tydzień. {8554}{8601}Super! {8605}{8693}Chce, żebym z nim pojechała. {8699}{8737}- Wszystko gra?|- Tak. {8820}{8908}Lubię go.|Może nam się udać. {8922}{9002}Jestem głupia, prawda?|Poza tym, muszę tu być. {9006}{9097}Mam kontrakt,|rezydentów, ciebie. {9101}{9177}Jestem twoim obowišzkiem. {9181}{9249}- Nie o to mi chodziło.|- Jestem ucišżliwy. {9253}{9301}Jak kotwica, cišgnę cię w dół. {9305}{9325}Przestań. {9369}{9472}Jeli wyjadę, szlag trafi|twoje ubezpieczenie. {9476}{9560}Ale jako temu zaradzimy. {9650}{9705}A ta? {9767}{9849}Gdybym tylko lubił|zronięte brwi. {9853}{9900}Maruda. {9956}{9980}Co macie? {9984}{10079}17-latka w cišży.|Zemdlała przed szpitalem. {10083}{10126}W jamie brzusznej jest krew. {10130}{10200}- To może być pęknięcie ledziony.|- Abena... {10204}{10251}Z Abenš wszystko dobrze.|Nie martw się o niš. {10255}{10315}Pomyl o sobie.|Musisz być operowana. {10319}{10360}Czemu nie powiedziała o cišży? {10364}{10478}Zakazalibycie mi lecieć.|Musiałam, ze względu na siostrę. {10482}{10525}Co nie tak z dzieckiem? {10529}{10603}Silne bicie serca,|ale mało płynów wokół dziecka, {10607}{10657}które jest małe|jak na 32 tygodnie. {10661}{10693}To już 8 miesišc? {10697}{10799}- Muszę je monitorować.|- Zrobimy tomografię, by zlokalizować krwotok. {10803}{10831}Zobaczymy się na sali. {10835}{10876}Ledwo oddycha.|Lecę po worek ambu. {10880}{10927}Ma kroplówkę,|ale cinienie spada. {10931}{10989}- Nie ma czasu na tomografię.|- Zamów salę. {10993}{11050}Oparłam to na|protokole lotniczym. {11054}{11140}Lista kontrolna znacznie obniżyła|częstotliwoć wypadków. {11144}{11223}- Ogranicza się do błędu człowieka.|- Dokładnie, a zamiast... {11227}{11293}opisywać to podczas kwalifikacji,|wprowadzę pana teraz. {11297}{11395}Lista to pierwsza strona|karty pacjenta. {11399}{11510}Widzimy, że pan Aranda został przyjęty|z powodu kaszlu z krwiš, {11514}{11629}miał przewietlenie klatki piersiowej|i wyniki już przyszły. {11633}{11725}Potrzebujemy zgody na bronchoskopię,|żeby wykluczyć raka. {11729}{11823}- Może mieć raka?|- Jak dziadek? {11832}{11889}- On umarł.|- O czym wy mówicie? {11893}{11952}Mówiłam o wykluczeniu raka. {11956}{12039}Na przewietleniu jest plamka,|musimy się temu przyjrzeć. {12043}{12084}Upewnimy się,|że tacie nic nie jest. {12088}{12160}Tak dla pewnoci. {12214}{12240}Powiadamianie pacjenta. {12244}{12333}Dr. Hunt, łóżko 7 do obserwacji.|Pištka wypisana. {12337}{12400}W 9 założyłam dren.|Czekam na dalsze instrukcje. {12404}{12485}- Jeste zorganizowana.|- Skupiona i wydajna. {12489}{12546}Pan Aranda czeka|na bronchoskopię. {12550}{12580}- Zabiorę go.|- Nie. {12584}{12681}Należy wezwać dr Altman,|która zleci badanie. {12685}{12779}Jest tutaj, na licie.|Protokół. {12817}{12927}Następny krok to lista|na sali operacyjnej. {13017}{13089}Panie Aranda, zapraszam|na bronchoskopię. {13093}{13129}Sporo krwotoków. {13133}{13181}- Więcej ssania.|- Gdzie jest ródło? {13185}{13288}ledziona wyglšda dobrze.|Kontynuujmy. {13336}{13420}Skupcie się na retrakcji. {13473}{13504}Co on tu robi?! {13508}{13562}Nikt się nie rusza, wchodzę. {13566}{13674}Jak dziecko mogło się|zaplštać w jelitach? {13883}{13958}- Dziecko przeżyło poza macicš?|- To bardzo rzadkie. {13962}{14067}Jajowody majš blizny, zapłodnione jajeczko|znalazło miejsce do rozwoju. {14071}{14130}Dr Bailey, proszę złapać za stopę,|ja usunę zrosty. {14134}{14177}Badanie tego nie wykazało? {14181}{14264}To się zdarza w połowie przypadków.|Ssanie. Wycišgamy. {14268}{14316}Kleszczyki dla dr Robbins. {14320}{14428}Dr. Karev, proszę przecišć pępowinę|i zbadać dziecko. {14432}{14500}Krew pochodziła z rozerwanego łożyska. {14504}{14602}Musimy to oczycić.|Możliwy nagły krwotok. {14606}{14683}- Cinienie spada.|- Kleszczyki i szwy. {14687}{14736}Musimy powstrzymać krwawienie,|inaczej umrze. {14740}{14812}Podajcie szeć jednostek erytrocytów. {14816}{14916}- Co z dzieckiem?|- No, dalej stary. {15154}{15235}Szukałem czego o cukrzycy|i natrafiłem na wasze badania. {15239}{15280}Chciałbym się do nich dostać. {15284}{15343}Obowišzujš szczególne kryteria. {15347}{15403}Pacjent musi być neutralny. {15407}{15475}Jeste żonaty z lekarkš. {15479}{15626}Wiem, że panu się to nie podoba,|ale naprawdę jš lubię. {15633}{15741}Nie tylko dzięki ubezpieczeniu.|Traktuje mnie jak pacjenta, {15745}{15794}pasożyta. {15798}{15883}Muszę mieć własne ubezpieczenie,|potrzebuję pracy. {15887}{16013}Byłoby miło, gdybym nie|dostawał ataków, co pięć minut. {16066}{16133}Czeć, co to? {16154}{16238}Odwołano rekonstrukcję kolana,|a muszę połamać jakie koci. {16242}{16300}- Nie masz ich naprawiać?|- To mój pierwszy dzień, {16304}{16357}zostawiłam dziecko w domu. {16361}{16436}Muszę wiedzieć, dlaczego tak kocham|być chirurgiem, {16440}{16480}bo inaczej już tu nie wrócę. {16485}{16551}Może być cokolwiek.|Zwichnięcie, pęknięcie. {16568}{16600}Dobrze. {16619}{16719}Kiedy słyszę dziecko,|mylę o Sofii. {16728}{16823}Brzmi jak ona.|To jest ona... {16865}{16889}Co wy tu robicie? {16893}{16972}- Dzień odwiedzin w pracy.|- Nieprawda. {16976}{17037}Wykšpałem jš, przewinšłem,|nakarmiłem i upiłem. {17041}{17157}Czytalimy ksišżkę, bawilimy się|tym dzwonišcym czym... {17161}{17269}Dalej była 11:30.|Potrzebowałem dorosłych. {17291}{17331}Zabierz jš ode mnie. {17335}{17391}- Jasne.|- Serio, zabieraj ...
miodus.miodus