{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{85}Mam na imi� George i jestem wilko�akiem. {227}{273}To od Lauren.|Wampiry filmuj� swoje morderstwo {274}{337}i przekazuj� to dalej.|Przez ciebie taka jestem, Mitchell! {338}{391}Jaka ona by�a? Annie? {392}{501}Uprzejma, zabawna, i by�a moja. {731}{816}Mi�o�� powinna by� przeciwie�stwem �mierci. {817}{934}Powinna by� naszym powodem dla kt�rego chcemy tu by�. {935}{1002}Bo co innego mamy? {1003}{1068}Futbol?|Buty? {1069}{1120}O Bo�e tak mi przykro.|Nic si� nie sta�o? {1264}{1323}Ale mi�o�� si� komplikuje. {1324}{1458}Wynaturza si� przez takie rzeczy jak ch�� posiadania, {1459}{1559}z�amania serca, ��dzy i przez �mier�. {1916}{1998}Nie mo�emy tam wej��, to niebezpieczne. {1999}{2070}To PMS, ma zaznaczone w kalendarzu. {2072}{2141}Jak ona mo�e mie� PMS?|Jest duchem. {2142}{2209}Nie wiem, ale nie warto ryzykowa�.|Skoczmy na ryb� i frytki. {2210}{2328}Mitchell, mam dwa steki w lod�wce,|zepsuj� si� jak nie zjem ich dzisiaj.|I umieram z g�odu. {2329}{2427}Je�li chcesz, pochwyc� je i zwiejemy. {2428}{2499}Nie ma mowy!|Nie b�d� jad� surowego mi�sa jak jakie� zwierz� {2500}{2548}tylko dlatego, �e duch ma owulacj�. {2825}{2895}Annie, wszystko ok? {2896}{2993}To by� prezent zar�czynowy... i sp�jrz tylko. {3034}{3148}Nieu�ywane narz�dzie kuchenne na dnie szuflady, {3149}{3231}w wynaj�tym domu, kt�rego nikt nie kocha. {3232}{3288}Zawsze si� zastanawia�em co to jest. {3289}{3364}Tarka do warzyw... {3365}{3438}Do tarcia pietruszki. {3439}{3596}Owen lubi� sos z pietruszki z gotowan� szynk�. {3597}{3638}Czwartek, wiecie co to za dzie�? {3639}{3737}Wydali�my wtedy przyj�cie zar�czynowe. {3778}{3871}Biedactwo... Powinna� by�a nam powiedzie�. {3872}{3962}Nie chc� o tym my�le�, chcia�abym o tym zapomnie�! {3963}{4094}Sp�dzi swoje �ycie z Janey Pomara�czowa-Twarz Harris, i... {4095}{4164}b�dzie mu gotowa�... {4165}{4242}pietruszk� z gotowan� szynk�! {4300}{4398}Annie, Owen pogodzi� si� z �yciem.|Ty te� musisz. {4453}{4502}Jestem martwa, jakby� jeszcze nie zauwa�y�. {4503}{4588}Ale nadal masz du�o do zaoferowania w�a�ciwej... {4589}{4667}osobie. Mitchell, jestem duchem. {4668}{4834}Nikt mnie nawet nie widzi.|Wiesz co, musisz spotka� si� z pokrewnymi duszami. {4904}{4944}Racja, zabieramy ci�. {4945}{5067}Nie, dzi�ki, mam du�o do zrobienia.|Nie sprz�tn�am jeszcze szafek. {5068}{5127}OK, skoro chcesz tu siedzie� {5128}{5189}i p�aka� nad tark�... {5390}{5459}mo�emy wyj��, ale tylko na chwil�. {5460}{5557}Fajnie. George, prowad�. {5934}{5982}Mitchell, to noc lat 80tych. {6092}{6185}Co my tu robimy?|Muzyka jest okropna! Zobaczysz. {6186}{6237}Annie, to jest Gilbert. {6238}{6319}Gilbert... Annie, wsp�lokatorka. {6320}{6380}Mi�o ci� pozna�. {6381}{6467}Na pewno?|On mnie widzi? {6468}{6529}Jak m�wi�em, to pokrewna dusza. {6530}{6603}Wi�c jeste�...? {6604}{6707}Martwy, taa. Od 1985. {6708}{6802}Idziemy po drinka. Chod�. {6907}{6984}Od jak dawna...?|Jak to jest... {6993}{7078}Jak ci si� mieszka z Mitchellem i jego kumplem? {7079}{7233}Georgem! Super.|Jestem wdzi�czna za ich towarzystwo. {7234}{7319}Nie s�dzisz, �e s� zbyt okrutni? {7320}{7396}Okrutni?|Co masz na my�li? {7397}{7442}Wiesz, jak oni... {7443}{7577}zabijaj� ludzi?|O nie, nie robi� tego. {7578}{7677}Mitchell jest na odwyku, a George, ogranicza si� do szczur�w {7678}{7782}czy wiewi�rek w lesie i nigdy nie przynosi ich do domu. {7783}{7848}Nadal, to �mier� bez sensu.|Czyli morderstwo. {7849}{7889}Jestem wegetarianinem. {8017}{8099}Zatrzymajcie DJa!|Ta piosenka jest z 1990! {8100}{8148}Sorry. Kto ty jeste�, {8149}{8195}stra�nik lat 80tych? {8196}{8321}Nie, kim� ze smakiem.|Racja. {8359}{8410}To na pewno dobry pomys�? {8411}{8486}To co� czego ona potrzebuje, pozna� kogo� z podobnymi prze�yciami. {8487}{8551}I jakby nie by�o, przestanie rozmy�la� o Owenie. {8552}{8623}W porz�dku, taki sam sukces jak wtedy gdy zach�ci�e� jednego z nas {8624}{8687}do spotkania kogo� w podobnej sytuacji. {8688}{8776}George, przyjacielu, wydaje mi si�, �e w�a�nie zostali�my zmierzeni wzrokiem. {8952}{9016}Nie musisz nic robi�.|No chyba �e chcesz. {9017}{9091}Jasne �e chc�, tylko nie mog�. {9092}{9158}Nie jestem bezpieczny. {9159}{9260}Z tob� nigdy nie wiadomo czy chodzi o �ydowskie poczucie winy czy wilko�acze. {9261}{9313}To jedno i to samo. {9357}{9448}A co je�li zagadam do jednej, je�li polubi mnie, zaprosi {9449}{9539}na kaw� i co� mnie podkusi aby roznie�� babcie na maksa?! {9578}{9623}Cze��, siemka... {9689}{9736}Roznie�� babcie? {9737}{9854}Tak, przepraszam, tak mi si� wypsn�o.|To si� ju� zbli�a. {9855}{9940}Zreszt� ty masz tak samo.|Jak si� z kim� prze�pisz, ups mo�esz j� zabi�. {9941}{10009}Potrafi� si� kontrolowa�. {10010}{10090}To na co czekasz? {10091}{10139}Nie jestem w nastroju. {10326}{10373}Pewnie nie masz kasy co? {10374}{10427}Chcia�am si� upewni� �e dosta�e� prezent. {10483}{10589}My�la�am o tobie przez ca�y czas. {10590}{10726}Jak by�am ma�a, moja mama, bracia, wszyscy m�wili �e mog�abym gra� w filmach. {10727}{10849}I w ko�cu zagra�am.|Taa, byliby dumni. {10850}{10907}To wszystko przez ciebie. {10908}{10978}Przez ciebie taka jestem.|Wi�c wezm� na siebie odpowiedzialno��. {10979}{11077}To wszystko przez ciebie. {11078}{11152}Facet, kt�rego mi wybrali by� ohydny. {11153}{11201}Zrani� mnie. {11202}{11266}Co ty m�wisz?|Facet kt�ry wybra�? {11267}{11321}Herrick i pozostali, zmusili mnie, ja wcale nie chcia�am. {11322}{11391}S�dzili �e jak zobaczysz film to do nas wr�cisz. {11392}{11440}�e nie b�dziesz m�g� si� powstrzyma�. {11441}{11526}Tak, c�, mylili si�.|Prawie zwymiotowa�em. {11527}{11577}Co mam mu powiedzie�, �eby wiedzia� �e pr�bowa�am. {11578}{11635}By� taki niemi�y ostatnio. {11636}{11691}Zmusi� mnie do nagrania filmu. {11692}{11754}Nie chc� my�le� co znowu mo�e zrobi�. {11756}{11825}On jest bardzo silny, wiesz, ma w�adz�. {11827}{11895}Nie wiem czego ode mnie chcesz, Lauren. {11896}{11938}Nie mog� ci pom�c. {11939}{12002}Ledwo panuj� nad samym sob�. {12003}{12064}Prosz�, Mitchell, nie odchod�! {12065}{12135}Nie odchod�! {12182}{12221}C�, uda�o mi si�. {12222}{12347}Przejecha�am ca�� drog� autobusem, sama. {12348}{12408}Po co tu przyszli�my? {12409}{12460}Co to za niespodzianka?|Chod�. {12737}{12791}Gilbert, gdzie idziemy? {12792}{12850}Zobaczysz. {13080}{13134}Nie widzia�am go wcze�niej. {13135}{13214}Jest pi�kny.|Pi�kny? {13215}{13316}Mia�am 22 lata! {13317}{13358}Mia�am ca�e �ycie przed sob�. {13359}{13491}By�am szcz�liwa i zakochana.|Taa, c�, mo�esz by� szcz�liwa teraz.|Jak mog� by� szcz�liwa? {13535}{13631}Straci�am jedyn� osob� kt�r� kocha�am bardziej ni� cokolwiek {13632}{13757}na tym �wiecie, chcia�am mie� dzieci. {13811}{13877}S� dwa "e" w "fiancee"?|Tak, s�. {13878}{13942}Annie, jeste� teraz ponad to. {13943}{14020}Ludzkie potrzeby, d��enia, ponad to wszystko. {14022}{14098}Ale pi�kno �wiata jest nadal nam dost�pne. {14137}{14284}To jest lepsze miejsce, Annie.|Lepsze? {14285}{14334}Nie powinni�my gdzie� p�j��? {14335}{14481}Nie, te� tak kiedy� my�la�em, ale kiedy zobaczy�em sw�j gr�b {14482}{14535}poczu�em spok�j. {14536}{14671}I zrozumia�em �e to tutaj chc� by�. {14724}{14787}Na zawsze.|Na zawsze? {14788}{14829}C�, tak. {14830}{14890}No chyba, �e znajdzie si� jakie� rozwi�zanie. {14891}{14998}Do czego?|Twojego �ycia, {14999}{15066}twojej �mierci, {15113}{15185}Jeste� tu z jakiego� powodu, Annie. {16073}{16122}Te s� moje. {16240}{16304}Gdzie by�a�, m�oda damo? {16305}{16366}Spotka�am si� z Gilbertem. {16367}{16475}Poszli�my na cmentarz.|Wie jak zabawi� dziewczyn�. {16476}{16531}By�o ca�kiem mi�o. {16532}{16656}Zda�am sobie z czego� spraw�, dlaczego tu jestem. {16657}{16828}Mam jak�� niedoko�czon� spraw�, co� czego nie zd��y�am zrobi�, rozwi�za�. {16829}{16937}A kiedy to zrobi�, odejd�. {17023}{17080}Nawet nie pytaj.|Kran. {17081}{17133}Skontaktowa�em si� z w�a�cicielem. {17134}{17184}Znowu.|To co musisz rozwi�za�? {17185}{17264}Gdybym wiedzia�a, to nie musia�abym ju� tego robi�, co nie? {17265}{17351}Wi�c co zamierzasz? {17404}{17567}Nie wiesz, co nie?|Nie, ale jestem pewna �e pomog� mi flamastry i notatnik. {17683}{17734}Co to za mina? {17735}{17871}Tak� mam twarz.|To chyba dobry pomys�, co nie? {17912}{18024}B�g jeden wie co Annie mo�e odkry�.|Jak sadzisz, dlaczego to nie ja jej to u�wiadomi�em? {18107}{18220}Teraz ty robisz min�.|Uwa�am, �e przywi�za�e� si� do niej, a to zaciera obiektywne my�lenie. {18221}{18301}Potrzebuj� odpowiedzi, Mitchell, {18302}{18338}w taki czy inny spos�b. {18720}{18844}Cze��. Cze��.|Przynios�em t� p�yt� Marc and the Mambas dla ciebie. {18845}{18893}Super. {18894}{18954}Fajnie ci� zn�w widzie�, Gilbert. {18955}{19067}Ach tak? {19068}{19109}Troch� spi�ty, co nie? {19152}{19230}Wi�c, co szalone dzieciaki zamierzaj� robi�? {19231}{19354}Tak sobie posiedzimy, po�miejemy. {19355}{19422}To jest zabawne? {19423}{19514}Zabawa to taki bur�uazyjny koncept. {19598}{19660}Ha... Cipka. {19661}{19816}Do zobaczenia p�niej. {19957}{20033}Cze��, cze��.|Widzisz co narobi�e�? {20034}{20110}Zamieni�e� nas w "cze��, jak leci" program, z tym ca�ym amatorskim kole�e�stwem. {20111}{20210}Jeste�my cenionymi cz�onkami spo�ecze�stwa.|Tak, dop�ki kogo� nieumy�lnie nie zabijemy. {20211}{20250}Jezu, rozchmurz si�, potrafisz? {20394}{20490}To rodzaj mieszanki Euro Goth i francuskiej piosenki. {20538}{20643}Marc Almond opisa� to jako "pr�ba samob�jcza przeniesiona na p�yt�". {20727}{20784}Gosh. No popatrz. {20824}{20863}Wiem. {21286}{21359}Gilbert, porozmawiajmy. {21360}{21522}Powiedzia�e� mi wczoraj o szukaniu rozwi�zania, {21523}{21574}rozmy�la�am nad tym. {21575}{21623}Musz� to zrobi�. {21624}{21758}Zamkn�� niedoko�czone sprawy, �eby m�c ruszy� dalej. O, rozumiem. {21759}{21834}Wi�c pomy�la�am sobie... {21835}{21908}chcia�am si� zapyta�, {21909}{21963}czy ...
KA-KAA