Veronica Mars [1x08] Like a Virgin.txt

{22}{65}/Poprzednio w Veronica Mars�
{67}{118}/Sprawa morderstwa Lilly Kane|/przybra�a dzisiaj nieoczekiwany zwrot
{120}{185}/kiedy skazany za morderstwo Abel Koontz|/zwolni� swojego obro�c� z urz�du.
{187}{212}Zgaduje, �e jest ju� gotowy na �mier�.
{216}{307}Podobno szpiegujesz Duncan'a Kane.
{308}{359}/Duncan Kane.|/Kiedy� by� moim ch�opakiem.
{361}{439}Wiesz, �e tw�j Tata i moja Mama, byli|Kr�lem i Kr�low� balu na koniec roku?
{441}{498}My�l�, �e byli par�|lub co� w tym stylu.
{500}{591}To s� fotografie z pokoju|Lilly z dnia morderstwa.
{592}{631}Musz� ci co� pokaza�.
{647}{705}Jak te buty dosta�y si�|w posiadanie Abla Koontz'a?
{707}{731}Dobre pytanie.
{796}{846}/Dwie fotografie przecz�ce sobie,
{851}{913}/jest tylko jedna osoba,|/potrafi�ca to wyja�ni�
{919}{1011}/i jedna osoba, kt�ra mo�e mi|/za�atwi� widzenie z ni�.
{1018}{1048}Cliff McCormack.
{1051}{1092}Osoba z kt�r� chcia�abym|si� w�a�nie spotka�.
{1098}{1133}Chce Pan kawy,
{1136}{1183}p�czka, jakie� pieczywo?
{1185}{1218}Co� taka mi�a?
{1224}{1279}Nie pr�bujesz mi wcisn��|jakiego� kuponu, prawda?
{1281}{1301}Zamkni�te.
{1306}{1370}Chc�, �eby� umo�liwi� mi|widzenie z Ablem Koontz'em.
{1379}{1454}Szalona jeste�. Oto rzeczy|kt�rymi si� zajmujesz,
{1463}{1569}Hula-hoop, podpalanie budki telefonicznej,|odwiedzanie wi�nia skazanego na �mier�.
{1571}{1601}Co b�dzie za miesi��?
{1604}{1656}M�wi� powa�nie. Jest|Pan prawnikiem Koontz'a.
{1658}{1731}Interesuj�ca sprawa, osoba|uznana za winn� przest�pstwa,
{1733}{1791}z wyrokiem �mierci i|odmawiaj�ca apelacji,
{1794}{1844}zwalnia obro�c� z urz�du.
{1846}{1879}Mo�e mi Pan to za�atwi�.
{1881}{1979}On sam decyduj� z kim si�|widuje, to znaczy z nikim.
{1982}{2050}Poza Panem.
{2052}{2143}Tak. Jego obro�c� za $20 za godzin�.
{2149}{2224}Dershowitz, Cochrane i Shapiro|oferowali si� z obron�
{2226}{2273}a on dosta� si� mi.
{2279}{2351}Wykorzysta�em ca�e prawo|i nadal uwa�am, �e nie jest �le.
{2370}{2387}Powiedz.
{2398}{2450}Czy to nie wygl�da na|t� sam� par� but�w?
{2452}{2534}Jasne, tak my�l�.|A co?
{2535}{2617}Jedno z nich to zdj�cie|pokoju Lilly po jej �mierci.
{2619}{2704}A drugie z ��dki Koontz'a,|dwa miesi�ce p�niej.
{2706}{2724}Rozumiem.
{2726}{2832}Dlaczego Abel Koontz w�ama� si� z powrotem|do domu Kane'�w, aby ukra�� par� but�w?
{2834}{2895}Poniewa� jest szalony?
{2937}{2979}To nie tw�j Tata napisa� mi|wiadomo�� na pager, prawda?
{3041}{3132}Pom� mi spotka� si� z Koontz'em,|a sama sprawdz� czy jest szalony.
{3134}{3197}Napisz do niego list, przedstaw|spraw�, jestem pewny, �e ci odpowie.
{3199}{3256}Odmawiaj�c oczywi�cie.
{3258}{3282}Dzi�ki, Cliffy.
{3287}{3316}Powie ci nie.
{3318}{3340}My�lisz?
{3344}{3427}Czasami ludzie dowiaduj� si�,|jak trudno jest mi odm�wi�.
{3776}{3805}Gdzie s� moje ubrania?
{3970}{4041}Gdzie s� moje ubrania?
{4285}{4326}Veronica, znalaz�a� ju� swoje ubrania?
{4393}{4439}Ludzie tutaj potrafi� by� okropni.
{4476}{4527}Wygl�dam grubo w tym r�czniku?
{4543}{4576}Potrzebujesz czego� do ubrania?
{4662}{4735}Zazwyczaj mam sweter|w szafce. Przepraszam.
{4736}{4824}Nie, to jest �wietne. I tak mia�am|w�a�nie po�wiczy� gwiazd�.
{4857}{4893}Dlaczego nie zjesz lunchu z nami?
{4899}{4928}Jeste� dobrze ubrana na t� okazj�.
{5029}{5109}My�l�, �e lepiej pojad� do domu|i zmieni� ubranie, ale dzi�kuje.
{5110}{5129}Naprawd�.
{5295}{5348}Numer 26, robi�e� to|kiedy� w samochodzie?
{5358}{5378}Tak.
{5388}{5440}Numer 27, robi�e� to kiedy�|w jad�cym samochodzie?
{5447}{5468}Ponownie tak.
{5479}{5571}O m�j bo�e. Meg, czy to nie|Veronica Mars w twoim stroju?
{5573}{5590}Yeah.
{5593}{5631}Lepiej, �eby go wypra�a.
{5633}{5661}Wygotowa�bym go na twoim miejscu.
{5663}{5708}Boicie si� tego co nie znacie.
{5716}{5751}Veronica jest cool, naprawd�.
{5753}{5776}Powiedz to Logan'owi.
{5778}{5822}Pod�o�y�a mu fajk� do trawki|w szafce i go zawiesili.
{5824}{5894}A Ashley? Powiedzia�a jej,|�e jej ojciec ma romans.
{5896}{5946}Tydzie� p�niej jej|rodzice rozstali si�.
{5952}{6006}Jeste� za mi�a, Meg. To grat.
{6008}{6079}Powiedzia�a Pam, dziewczyna kt�ra|osi�gne�a 63 punkty w dziewiczym te�cie.
{6081}{6105}- Zamknij si� .|- Gosh.
{6113}{6155}- Nie mia�am.|- Co to za test?
{6157}{6228}To lista pyta� na internecie|o wszystkie rzeczy kt�re mog�aby� zrobi� -
{6229}{6276}brudne, zabawne lub nielegalne:
{6277}{6328}czy pali�a� trawk�, czy cos ukrad�a��
{6330}{6375}Czy obraca�a� krowi� panienk�?
{6435}{6527}A potem poka�e ci,|jak jeste� dziewicza.
{6532}{6586}Im ni�szy wynik, tym jeste� gorsza.
{6588}{6678}Je�li dosta�a� 60, to jeste�|w 60% czysta, a w 40% niegrzeczna.
{6680}{6723}Wszystko poni�ej 60 znaczy, �e|jeste� naprawde dziwkowata. [slutty]
{6725}{6758}Chyba, �e jeste� facetem.
{6761}{6835}Zosta�o to wys�ane do wszystkich|w szkole. Wszyscy to robi�.
{6847}{6884}Jaki jest tw�j wynik?
{6911}{6947}91.
{6953}{7027}Stary, nawet Kr�lewna �nie�ka mia�a 89.
{7092}{7141}My�l� �e to sexy, �e z tym czekasz.
{7279}{7304}W porz�dku, Cole.
{7306}{7345}Teraz ca�uje ci� w usta.
{7373}{7423}Niech mi kto� opisze drug� baz�.
{7438}{7464}Powiedzcie mi jak tam jest.
{7477}{7509}Czy jest tam wspaniale?
{7551}{7577}Dwadzie�cia sekund, ma�y.
{7587}{7639}Co� ty taka podekscytowana?
{7641}{7685}Wiem, �e jestem zazwyczaj bierna.
{7707}{7812}Ale ka�dego dnia nasza wsp�lnota staje|si� silniejsza, jak talerz lataj�cy.
{7822}{7875}Zrobi�a� ten dziewiczy test.
{7911}{7938}Ja te� nie.
{7946}{7976}G�upi jest, prawda.
{8005}{8031}Ile dosta�e�?
{8036}{8058}70.
{8061}{8167}Wow, jeste� 30% niebezpiecznym,|obmacywaczem jak gwiazda rocka.
{8169}{8232}Nie starczy aby by� naprawd� cool.
{8236}{8256}Masz.
{8294}{8344}Teraz jeste� wielkim|ogierem. Szcz�liwy?
{8400}{8421}Wallace.
{8452}{8490}Mo�emy porozmawia�?
{8699}{8751}To zas�uguje na conajmniej dwa punkty.
{8868}{8930}My�la�am, �e ju� rozmawiali�my|o spotykaniu si� z t� dziewczyn�.
{8943}{9035}Odk�d si� tu sprowadzili�my, s�ysza�am|wiele z�ych rzeczy na temat jej rodziny.
{9037}{9063}Tylko nie ode mnie.
{9067}{9167}Mieli�my szans� na|dobry start w Neptune.
{9174}{9259}Jest wiele szanowanych|dzieciak�w w twojej szkole.
{9282}{9361}Nie chc� �eby� sp�dza� ca�ego|wsp�lnego czasu z Veronic� Mars.
{9399}{9466}/Jestem anio�em. Jestem gor�ca.
{9470}{9503}/Prosto z piek�a.
{9506}{9550}Zaprosi�a mnie na kolacj�?
{9552}{9581}Nie, to nic takiego.
{9586}{9634}Nie ma wiele dziewczyn, kt�re|by z g�ry nie przekre�li�a.
{9648}{9675}Pos�uchaj tego.
{9682}{9762}Brudaski? Kup wyniki dziewiczego testu.
{9764}{9863}Zap�a� dziesi�� dolar�w, a dowiesz si� czy|umawiasz si� z anio�em czy diab�em wcielonym.
{9865}{9933}To szalone. Mo�esz kupi�|wyniki kogokolwiek?
{9936}{9981}Nie spodziewa�am si�, �e|kiedykolwiek to powiem.
{9998}{10063}Ale nie mog� si� doczeka�|jutrzejszego dnia w szkole.
{10536}{10611}Wiedzia�em, �e co� si� w tobie zmieni�o,|kiedy wr�ci�a� z Hiszpanii w zesz�e wakacje.
{10626}{10696}Powinnienem zgadn��, �e spa�a� z facetem|z Hobby Air. Nie mog�a� przesta� m�wi� o nim.
{10698}{10726}By� naszym przewodnikiem.
{10735}{10790}Seks by� wliczony w cen�,|czy zap�aci�a� extra?
{10792}{10830}Nie robi�am tego z nim.
{10833}{10863}Nie robi�am tego z nikim.
{10865}{10916}To szale�stwo.|Nie robi�am tego testu.
{10949}{11035}Czy kiedykolwiek spa�a� z kim�, kt�ry|m�wi� w j�zyku kt�rego nie znasz?
{11050}{11105}Czy kiedykolwiek zabawia�a�|si� na wakacjach?
{11119}{11168}K�ama�a� by zachowa� swoj� reputacje?
{11183}{11239}To ma sens, wszystkie te pytania.
{11330}{11364}Niez�y numer.
{11373}{11394}Dzi�ki.
{11523}{11584}Nigdy nie zrobi�am nic takiego.
{11603}{11622}Wiem.
{11626}{11646}Wierzysz mi?
{11664}{11726}Meg, jeste� ostatni�|dobr� osob� w tej szkole.
{11740}{11811}Uwierzy�abym nawet w animowane|ptaki wkr�cone w twoje w�osy.
{11845}{11940}Je�li chcesz mog� znale��|osob� odpowiedzialn� za to.
{11949}{12001}Oczy�cimy twoje imi�|i ten kto� zap�aci za to.
{12010}{12030}Naprawd�?
{12046}{12104}Chyba, �e jest to|czarodziejska matka chrzestna.
{12270}{12270}Veronica Mars 01x08 "Like A Virgin"
{12276}{12404}T�umaczenie: Danielle|Korekta techniczna: Ujemny|www.VeronicaMars.prv.pl
{12416}{12504}Buziaczki dla Nataniela
{13049}{13168}Jest jaki� spos�b aby skonwertowa� zaszyfrowany|tekst na prosty, bez znajomo�ci algorytm�w?
{13173}{13200}Przepraszam?
{13202}{13281}Pr�buj� poj�� jak kto� m�g� si� w�ama�
{13282}{13350}do szkolnego serwera i pozna� has�a.
{13352}{13376}Mo�esz mi pom�c?
{13420}{13488}W prawdziwym �wiecie,|jestem nauczycielem WF-u.
{13498}{13542}Osob� z kt�r� musisz pogada� to Mac.
{13544}{13604}W�a�nie parkuje samoch�d,|poznasz po niebieskich w�osach.
{13808}{13829}Cholera!
{13897}{13951}Widzia�a� kiedy� "Repo Man"?
{14023}{14065}M�w mi Otto.
{14288}{14346}Wow. Naprawd� jeste� przest�pc�, Otto.
{14365}{14388}Jestem pod wra�eniem.
{14402}{14425}Dzi�ki.
{14430}{14516}Nie wiem dlaczego w og�le go|zamykam. I tak ledwo je�dzi.
{14521}{14577}Chyba trzymam go dla swojego stylu.
{14580}{14608}Modnie.
{14618}{14658}Zobacz sobie LeBaron'a.
{14683}{14709}Stylowy!
{14731}{14767}Przy okazji jestem Veronica.
{14769}{14787}Mac.
{14794}{14831}To dlatego �e jeste�|dobra w komputerach?
{14832}{14882}Nie, dlatego �e mam|na nazwisko MacKenzie.
{14902}{14949}Sk�d wiesz w czym jestem dobra?
{15003}{15088}Ka�dy ucze� ma �atwy|do zgadni�cia e-mail.
{15090}{15150}Tw�j to VeronicaMars@NeptuneHigh.org,
{15152}{15218}Meg jest MegManning@NeptuneHigh.org.
{15228}{15264}To ta �atwa cz��.
{15272}{15373}Ka�dy mo�e kupi� sobie kopie testu,|ale je�li chce sprawdzi� wyniki,
{15374}{15440}musi u�y� has�o. Kto je zna?
{15443}{15491}Ucze� i administrator sieci.
{15492}{15537}Neptune High School|ma w�asnego admina?
{15539}{15567}Rene DeMois.
{15573}{15672}Obs�uguje ca�� okolic�, u nas|bywa we wtorek i pi�tek rano.
{15674}{15708}Znasz jego rozk�ad.
{15717}{15756}Znam si� na wielu|komputerowych rzeczach.
{15759}{15803}Zrozumiesz, kiedy go zobaczysz.
{15845}{15879}Cool. ...