{29}{79}/Poprzednio w Veronica Mars� {79}{117}Chc� zg�osi� przest�pstwo. {114}{210}/Chcesz abym aresztowa�|/kogo� konkretnego, {178}{292}/czy powinienem wsadzi� wszystkich|syn�w najwa�niejszych rodzin w mie�cie? {260}{308}Wie Pani co to jest? To pluskwa. {305}{347}Znalaz�em to w kwiatach. {344}{391}Wiesz kto je dostarczy�? Tw�j syn. {389}{438}50 tysi�cy? Nie�le. {435}{476}Pieni�dze za nic. {474}{548}To mog� nie by� a�|takie �atwe pieni�dze. {517}{576}Duncan Kane?|Na pewno bym go wytropi�. {573}{647}Kocha�em Lilly, Lilly kocha�a facet�w. {646}{704}W porz�dku. Nie chc� si� czu� winny. {702}{732}Z jakiego powodu? {793}{839}Co my robimy? {838}{942}Kto da� ci Rohypnol na|imprezie Shelly Pomeroy? {912}{947}To by� Logan Echolls. {1902}{1929}Buenos dias. {2009}{2030}Wiem. {2058}{2170}Ze wszystkich pa�stw z|dyktatur� na ca�ym �wiecie. {2161}{2218}Dali ci samolot by� mnie przywi�z�? {2219}{2266}Czy powinienem po niego zadzwoni�? {2264}{2355}Przy okazji - niez�a|robota z tym paszportem. {2368}{2403}My�lisz, �e to ja zabi�em Lilly? {2409}{2484}Nie wiem kto zabi�|twoj� siostr�, Duncan. {2476}{2532}Wiem tylko, �e to nie by� Abel Koontz. {2564}{2598}Wiem, �e to nie by�em ja. {2619}{2695}Randy w�a�nie sko�czy�|polerowa� j� dla mnie. {2664}{2781}Podw�jna wypuk�o�� ze|wspania�ym wi�zad�em na ko�cu. {2751}{2799}I ju� j� porysowa�e�? {2797}{2816}Co? {2823}{2924}Stary, to nie jest|zabawne. To moje dziecko. {2892}{3008}Dobra, stary wiedzia�em,|�e si� rozmno�y�e�... {2987}{3029}Mazel tov.|[Powodzenia] {3030}{3055}Hej, Veronica. {3057}{3102}Mo�esz si� zatrzyma�? {3099}{3206}Wiesz, �e jak dziewczyny tak uciekaj�, to znaczy,|�e nie s� tob� zainteresowane. {3227}{3278}Nie zaczynaj dzi� ze mn�. {3275}{3367}Jeste� pewny? To by�o w|moim rozk�adzie zaj��. {3335}{3366}Czemu niby to tw�j interes? {3364}{3406}Po prostu martwi� si� o Veronic�. {3404}{3507}Je�li my�lisz, �e mo�esz j�|ok�amywa� w sprawie Lilly... {3476}{3553}Nie masz prawa nawet|wypowiada� jej imienia. {3545}{3635}Tak naprawd�, to podoba�o si�|jej, kiedy wypowiada�em jej imi�. {3622}{3704}Naprawd� my�lisz, �e|interesowa�a si� tob�? {3677}{3712}Jeste� n�dzn� �wini�. {3711}{3816}Ludzie ci� potrzebuj�, gdy chc�|si� na�pa� albo chc� troch� �mieci. {3785}{3817}Co jest gorsze? {3815}{3860}To, �e czu�a co� do mnie, {3861}{3919}czy �e uprawia�a ze mn� seks? {3929}{3973}Trzymaj si� z dala od Veronici. {3974}{4023}Nie ja jestem tym, przed kt�rym ucieka. {4024}{4046}Panowie... {4095}{4117}Dzi�ki. {4284}{4312}Co jest kolego? {4320}{4358}Hej, co jest? {4620}{4645}Nie odejd�. {4793}{4828}To nie jest odpowiednia pora. {4847}{4870}Dobra. {4872}{4915}Wi�c kiedy mog� wr�ci�... nigdy? {4924}{4951}Tak to dzia�a? {4999}{5038}Co zrobi�em, Veronico? {5043}{5165}Po prostu mi powiedz, abym|m�g� przeprosi� czy wyja�ni�! {5134}{5166}Wyja�ni�. Dobra. {5194}{5352}Wyja�nij mi dlaczego mia�e�|GHB na imprezie Shelly Pomeroy {5320}{5374}kiedy kto� mnie odurzy� i zgwa�ci�. {5396}{5424}Wyja�nienie? {5435}{5462}Przeprosiny? {5460}{5486}Zosta�a� zgwa�cona? {5560}{5611}Przesta�. Naprawd�! {5627}{5657}Co ci si� sta�o? {5669}{5695}Ty mi powiedz. {5719}{5760}Czekaj. My�lisz, �e... {5758}{5830}Powiedziano mi, �e to ty mia�e� dragi. {5827}{5926}Tak, kupi�em Liquid X kiedy by�em|w Tijuanie z Luke'm i Sean'em. {5894}{5929}Chcieli�my si� tylko zabawi�. {5926}{6018}Zabawi�? Seks z nieprzytomn�|osob� to zabawa? {6005}{6046}Nie, chcieli�my odjecha�. {6051}{6118}No dobra. Przekona�e� mnie. {6115}{6153}Co mog� zrobi�? {6198}{6259}Co mog� zrobi�, by� poczu�a si� lepiej? {6268}{6375}Chc� odnale�� sprawc�, a|wtedy zap�aci mi on za to. {6350}{6387}Nawet je�li ty nim b�dziesz. {6473}{6542}Przepraszam. Musz� i��. {6593}{6715}Veronica Mars 01x21|"A Trip To The Dentist" {6713}{6859}T�umaczenie: Danielle|Korekta techniczna: Ujemny {6857}{6950}www.VeronicaMars.prv.pl {7195}{7327}{C:$FF8000}synchro : Veronica_Mars.1x21.A_Trip_To_The_Dentist.WS_DVDRip_XviD-FoV|ggolikPL {7368}{7450}/Zasadniczo, ludzie nienawidz� pomaga�. {7449}{7508}/Na imprezie u Shelly by�o ze sto os�b. {7509}{7592}/98 mog�o robi� co� z moim cia�em. {7582}{7635}/Moje wp�ywy u 09-etek s� ograniczone, {7634}{7721}/ale jest kilka os�b kt�re mog� mi pom�c. {7697}{7755}Mo�emy zwia� z angielskiego? {7754}{7822}Przerabiamy Hemingway'a. {7825}{7933}Kiedy zaczynaj� m�wi� o "S�o�ce|te� wschodzi" to chce mi si� spa�. {7904}{7982}Nie wi� staruszka, tylko Pani� Murphy. {8018}{8131}By�a� na imprezie Shelly Pomroy|pod koniec roku, prawda? {8112}{8195}Tak, przez chwil�. {8192}{8221}Widzia�a� mnie tam? {8241}{8263}A co? {8269}{8392}Chc� tylko wiedzie�, moja|pami�� nieco �wiruje. {8364}{8402}Mo�e to dobrze. {8411}{8454}Wi�c mnie widzia�a�. {8451}{8481}Przez sekund�. {8491}{8555}By�am z Cole'm i w�a�nie wychodzili�my. {8555}{8602}Nawet nie po�egna�am si� z Shelly. {8600}{8678}Rozmawiasz z ni� pi��|razy dziennie, chod� ju�. {8705}{8794}Chyba, �e chcesz i��|zabawi� si� czyim� cia�em. {8883}{8916}Kto� powinien jej pom�c. {8914}{9021}Daj spok�j. Nie chc� sko�czy� z rzygaj�c�|Veronic� Mars w moim samochodzie. {8988}{9027}Nie mo�emy jej tak zostawi�. {9096}{9127}Patrz, kto� ju� jej pom�g�. {9149}{9220}Hej, stary, nie b�d� �y�a... {9282}{9322}Nie wiesz kto mi pom�g�? {9360}{9480}Nie, wi�c to by�o to twoje|wielkie szkolne upokorzenie. {9448}{9486}Ka�dy ma jakie�, prawda? {9531}{9564}Odpu�� to sobie. {9593}{9623}Bo zwariujesz. {9830}{9859}Prosz� uwa�a� na stopie�, sir. {9950}{9978}Panie Mars, {10015}{10040}dobra robota. {10043}{10065}Dzi�ki. {10062}{10085}Dobra robota. {10095}{10183}Mo�e pa�ska c�rka w przysz�o�ci|b�dzie planowa�a podr�e. {10165}{10299}Je�li b�dzie dostawa�a zni�ki i b�d� je�dzi� po �wiecie,|to na pewno przy�l� ci widok�wk�. {10277}{10322}B�dziesz m�g� sobie j� powiesi�. {10411}{10460}Keith, dzi�kuj�. {10469}{10508}Nie wiem co by�my zrobili. {10507}{10546}Dobrze, �e wszystko jest w porz�dku. {10546}{10646}Wiem, ze �pieszysz si� do domu,|ale mo�e zatrzymamy si� w biurze, {10613}{10660}i doko�czymy spraw�. {10660}{10684}Doko�czymy? {10684}{10719}W zwi�zku z nagrod�. {10731}{10842}Powiniene� porozmawia�|o tym ze swoj� c�rk�. {10811}{10894}Wraz z Veronic� dosz�y�my|do porozumienia. {10862}{10907}Z ni� doko�cz interes. {11054}{11158}Nie masz poj�cia, co czuli�my|przez ostatnie kilka tygodni. {11197}{11303}Nast�pnym razem jak uciekniesz,|to we� swoje lekarstwo. {11486}{11515}Jestem g�odny. {11569}{11713}Pami�tasz, jak ocali�am ci� przed dilerem narkotyk�w|i powiedzia�am, �e kiedy� mi si� odwdzi�czysz. {11698}{11737}Nie powiedzia�a� tak. {11736}{11764}To by�o w domy�le. {11766}{11819}Co mog� dla ciebie zrobi�. {11818}{11840}Mi�o. {11840}{11999}S�ysza�am, �e by�e� w TJ z Sean'em|i Logan'em i kupili�cie sobie GHB. {12009}{12138}Wow, to by�o jaki� rok|temu. Nie mam ju� tego. {12117}{12191}W�a�nie chcia�am rzuci� twoim pude�kiem. {12204}{12233}Co z nim zrobi�e�? {12232}{12252}Nic. {12262}{12322}Szczerze, nic nie zrobi�em, odda�em. {12325}{12352}Komu? {12379}{12445}Dick'owi Casablancas. {12586}{12720}Patrzcie. Beaver zdobywa,|Dick si� przygl�da. {12688}{12742}Masz najgor�tsz� dziewczyn� na �wiecie. {12740}{12782}Z fa�szywymi cyckami. {12779}{12874}Niez�y widok, ale nie chc�|robi� tego, co by� chcia�. {12842}{12882}Mo�esz wla� w ni� troch� drink�w. {12884}{12926}Wariuje wtedy. {12955}{12994}Dacie troch� towaru z TJ? {12991}{13047}Chowam go na specjaln� okazj�. {13076}{13104}A to nie ona. {13176}{13249}Kto zaprosi� Veronic� Mars? Co? {13248}{13296}Czemu si� tym przejmujesz? {13298}{13359}Jeste� ca�a spi�ta. {13374}{13440}Mo�esz mi da� spok�j na 5 sekund? {13573}{13603}W porz�dku. {13650}{13695}Wi�c Dick na�pa� Madison? {13693}{13785}Prosi� o dwie porcje... {13781}{13895}da�em mu, on wzi�� jedn�, a|grug� chcia� jej da�, ale... {13871}{13926}jestem pewny, �e nie wzi�a jej. {13927}{13949}Czemu tak my�lisz? {13949}{13989}Nie spodoba ci si� ta cz��. {14151}{14200}Chuda �mieciowata blondyna. {14200}{14279}GHB powinien zrobi� ci� milsz�. {14300}{14345}Czemu Madison to zrobi�a? {14343}{14373}Nie wiem. {14379}{14431}Poniewa� jest okropn� osob�? {14451}{14564}Mo�esz pr�bowa� pyta�, ale|nie jeste� najpi�kniejsza. {14538}{14620}Mog� ci powiedzie�,|kto jest najbrzydszy. {14590}{14673}Nie mo�esz kupi� tego wraz z jedzeniem. {14680}{14813}Napisa�a� "suka" na moim samochodzie|na imprezie u Shelly. Czemu? {14867}{14922}Poniewa� "dziwka" ma za du�o liter. {14953}{15050}Nic ci nie zrobi�am, a� do tego momentu. {15053}{15087}Cokolwiek, Veronica. {15086}{15114}Niby co? {15111}{15187}A co z zabaw� z moim ch�opakiem? {15201}{15270}Nie powinnam bra� tego do siebie, co? {15267}{15315}Robi�a� tak ze wszystkimi. {15312}{15345}Nie wierz� ci. {15342}{15370}�artujesz? {15386}{15430}Co jest Dick? Co si� dzieje? {15428}{15474}�nikogo innego� {15474}{15584}�Kiedy my�l� o tobie,|/to dotykam siebie... {15560}{15605}Masz �wietne w�osy. {15605}{15640}Podobaj� ci si�, co? {15803}{15838}To nie jest cool. {15835}{15893}Ty my�lisz, �e jest, prawda Cas? {15926}{15980}Zabawia�am si� z Dick'iem i Casey'em? {15977}{16047}Robi�a� to te� z drzwiami od gara�u. {16051}{16172}I nawet nie zaczynaj z "By�am pijana". {16169}{16249}Nie by�am pijana, kto�|mnie naszprycowa� dragami. {16217}{16271}Kto� w�o�y� mi GHB do drinka. {16322}{16348}Jasne. {16357}{16488}Mogli mnie przez ni� zwolni�!|Czemu si� tym nie przejmujesz?! {16456}{16480}Nie powiedzia�bym tak. {16477}{16547}W�o�y�a pods�uch do ro�liny, {16544}{16640}kt�r� dostarczy� m�j syn|do miejsca mojej pracy. {16608}{16641}Mia�a swoje powody. {16638}{16694}Swoje powody? Ona ma 17 lat! {16690}{16736}Nie jest zwyk�� siedemnastolatk�. {16733}{16838}Do czego b�dzie zdolna, jak|b�dziesz j� traktowa� jak 40-latk�. {16818}{16942}Pani Fennel. Bardzo mi przykro, ale|Clarence Wiedman wiedzia�, �e... {16911}{16944}- Veronica.|- Pozw�l mi wyja�ni�. {16941}{17019}- Nie, daj nam chwil�.|- ...
KA-KAA