{887}{959}Zapowiedź filmu "A City To Make Me" {959}{1030}Pioneer One startuje około 2:30 {3714}{3751}<i>Poprzednio w Pioneer One.</i> {3752}{3811}Przetrzymujecie co najmniej|jednego z naszych kosmonautów. {3812}{3863}<i>Więc nie masz zamiaru nawet </i>|rozważać teorii z Marsem. {3864}{3951}Jeśli będziemy się trzymać tego, że przetrzymujemy tu|podejrzanego o terroryzm, powinno być ok. {3952}{4034}Nie dowiemy się o co w tym na prawdę chodzi,|jeśli odeślemy go jako terroryste. {4035}{4104}- A dlaczego ty masz o tym decydować?|- Ponieważ to ja tu od tego jestem. {4105}{4161}Rodzice. Czy już przestałeś się zastanawiać {4162}{4254}dlaczego mieli by ryzykować|wysyłając swoje jedyne dziecko na Ziemię? {4255}{4329}- <i>Potrzebuję dowodu, potwierdzenia.</i>|- Chcą, żebyś zaczął mówić. {4330}{4391}Dzielenie się informacja pomaga,|tak działa nauka! {4392}{4436}Niestety rząd|nie działa w ten sposób. {4437}{4510}Nie może tutaj dzwonić.|Jeśli będę czegoś potrzebował, to ja zadzwonię. {4822}{4875}TRAJEKTORIA KAPSUŁY {5006}{5086}DOWÓD ŻYCIA {5547}{5583}WYNIKI NIEJEDNOZNACZNE {6056}{6087}To nie wystarczy. {6266}{6301}Więc co? To koniec? {6341}{6422}Dołącze to do mojego końcowego raportu,|ale nie nastawiałbym się na wiele. {6422}{6449}Czemu nie? {6449}{6498}Oni już zdecydowali|w co wierzą {6638}{6696}Wszystko dowody tam są. {6696}{6738}Żeby je zobaczyć trzeba tylko... {6742}{6781}odrobiny wyobraźni {7046}{7120}Wiesz co, jest jedna rzecz,|której nie dołączyłem do raportu. {7155}{7215}Prawdopodobnie najlepszego dowodu,|jaki mamy. {7261}{7285}Chłopca. {8942}{8990}Pioneer One 1x05 {8990}{9098}"Przemiana" {9211}{9298}4 dni do końca kwarantanny {9364}{9388}Czy to ty? {9431}{9459}My obaj. {9463}{9516}Nie będę już korzystał z tego prysznica. {9521}{9567}Moja stopa wciąż doprowadza mnie do szału. {9576}{9610}Może wdała się infekcja. {9611}{9648}Zrobiłem okład. {9692}{9717}Z czego? {9720}{9783}Nie wiem,|z tego czegoś, co tam mieli. {9809}{9865}Nie martw się, wciąż|masz drugą stopę. {9865}{9960}Skąd masz taki dobry humor humor?|Moja psychika ledwo się trzyma. {9961}{10026}To stan umysłu przyjacielu.|Umysł ponad materią. {10060}{10141}- Umysł ponad materią?|- Taa. Po prostu, nie wiem udawaj, że... {10149}{10176}jesteś na letnim obozie. {10176}{10220}- Byłeś kiedyś na letnim?|- Nie. {10252}{10302}Więc... to raczej dla ciebie nie zadziała. {10303}{10327}Nie. {10408}{10443}Zastanawiam się, co się tam dzieje. {10444}{10474}Nie mam pojęcia... {10489}{10530}Nigdy nic mi nie mówią. {10532}{10582}Jestem pewny, że wkrótce się dowiemy. {10623}{10647}Dwójki? {10690}{10714}Nie. [grają w "go fish"] {10807}{10835}Co się stało? {10838}{10881}Złapaliśmy go jak kręcił|się po okolicy. {10882}{10927}Ktoś z naszego fan clubu? {10927}{10994}Nie sądzę. Mówi, że nazywa się|Aleksei Chertov. {11003}{11062}Rosjanin sądząc po akcencie. {11068}{11107}Twierdzi, że zna doktora Walzera. {11108}{11132}Na prawdę? {11133}{11156}On tak mówi. {11180}{11240}Walzera pełno we wszystkich gazetach.|Może być zwykłym natrętem. {11240}{11264}Zgadzam się. {11268}{11298}Pozwól mi go zobaczyć. {11647}{11731}Jestem Tom Taylor. Chcę wiedzieć|dlaczego kręcisz się koło mojej bazy. {11745}{11786}Nazywam się Aleksei Chertov. {11788}{11863}Jestem kolegą doktora Walzera.|Chcę z nim porozmawiać. {11888}{11918}Kim jest doktor Walzer? {11932}{11991}Wiem, że tutaj jest. Wiedziałem w wiadomościach. {12054}{12120}Przemyślę to, jak zgodzisz się|na pełną współpracę. {12120}{12194}Rozumiem. Ale najpierw|mogę prosić o zdjęcie kajdanek? {12194}{12236}Nie jestem groźnym człowiekiem. {12268}{12346}Próbowałeś włamać się do bazy wojskowej|podczas kwarantanny. {12347}{12434}Narazie zostaniesz skuty.|Dlaczego chcesz rozmawiać z Waltzerem? {12442}{12508}Sądzę, że mogę pomóc|jemu i wam. {12518}{12561}Kto mówi, że potrzebujemy pomocy? {12562}{12622}Mam informacje, które się wam przydadzą. {12640}{12664}Na temat? {12693}{12766}Sowieckiego statku, który|wrócił z Marsa. {12854}{12878}<i>Aleksei?</i> {12890}{12915}Jest tutaj? {12928}{12963}Więc znasz go? {12992}{13040}Tak, tak ,tak, znam go. {13058}{13123}Pracował nad programem|marsjańskim dla Energii. {13130}{13174}Rosyjski odpowiednik JPL|[Jet Propulsion Laboratory] {13179}{13250}Spotkaliśmy się na konferencji|dwanaście, trzynaście lat temu. {13276}{13316}Napisał wstęp do|jednej z moich książek. {13316}{13367}Mówi, że ma informacje o|naszym marsjańskim problemie. {13368}{13415}Masz jakiś pomysł, z kąd o nim wie? {13444}{13468}Nie... {13499}{13528}Mogę się z nim zobaczyć? {13542}{13580}Jeszcze nie zdecydowałem. {13583}{13663}- Co za problem skoro i tak już tu jest?|- O tym też jeszcze nie zdecydowałem. {13664}{13695}- Taylor...|- Doktorze. {13712}{13779}Wiem, że nie najlepiej|się nam współpracowało. {13779}{13831}ale nie mów do mnie, jak to głupka. {13831}{13871}Skąd on wie? {14045}{14072}Masz rację. {14087}{14113}Przepraszam. {14143}{14234}Skontaktowałem się z nim kilka dni temu,|żeby poznać jego opinie na kilka tematów {14234}{14294}Ale nie mówiłem mu, o co chodzi. {14311}{14365}- Sam się domyslił.|- Jak? {14382}{14483}Najwidoczniej statek nadawał telemetrię|i ktoś ją odebrał. {14487}{14532}Jak dowiedział się, że ja tu jestem... {14533}{14577}Wiedziałeś, że przyjedża? {14638}{14672}Zabroniłem mu. {14689}{14728}Dzięki za szczerość. {14729}{14772}Jeszcze raz mnie okłamiesz|i następną książkę {14773}{14839}będziesz pisał w|więzieniu federalnym. {14840}{14864}Rozumiesz? {14893}{14917}Tak. {14928}{14962}Czy teraz mogę się z nim zobaczyć? {15303}{15336}Jak się masz, Dave? {15339}{15375}Nie najgorzej, a ty? {15398}{15434}Ciągle w ruchu. {15469}{15516}Niezły numer wykręcił ten twój chłopak. {15517}{15572}Taa... to była niespodzianka. {15576}{15630}Ale wielkiej różnicy|to nie robi. {15630}{15654}Daruj sobie... {15663}{15693}Kiedy startuje? {15724}{15773}Kto mówi, że zamierza startować? {15798}{15826}Ok, jasne. {15844}{15868}Dobra. {15881}{15957}Sekretarz skupia się tylko|na obecnej sytuacji. {15973}{16042}Gadasz jak misztrz dwuznaczności. {16050}{16095}Potraktuję to jak komplement. {16111}{16149}Co masz dla mnie? {16305}{16356}- Kto to?|- Nie mam pojęcia. {16362}{16390}<i>Aleksei.</i> {16432}{16475}- Jesteś tego pewny?|- Nie. {16476}{16525}Mówiłem, żebyś nie przyjeżdżał. {16544}{16637}Wiem, przepraszam.Ale możliwość,|że człowiek wrócił z Marsa... {16646}{16684}Nie mogłem sobie darować. {16695}{16750}Pewnie zrobiłbym to samo. {16777}{16827}Mówiłeś, że masz informacje. {16860}{16943}Tak. Jak wyjaśniłem wcześniej,|kapsuła wysyłała dane telemetryczne {16943}{17028}i zostały one odebrane na Bajkonurze.|Nikt nie wiedzaił co to było. {17032}{17066}Nikt nie wiedział co to było? {17067}{17167}Wiedzieliśmy, że to jeden z naszych statków,|ale nikt nie wiedział nic o tej misji. {17168}{17209}- Jak to możliwe?|- Nie mam pojęcia. {17210}{17261}Wiele rzeczy trzymano|w tajemnicy w tamtych czasach {17262}{17319}ale skala takiego przesięwzięcia... {17330}{17391}to wydaje się niemożliwe.|Ale przeprowadziłem małe śledztwo {17392}{17437}i znalazłem interesujące zaniedbania|w dokumentach. {17438}{17506}Pieniądze i zasoby przekazywane|bez zaksięgowania. {17514}{17567}Próbowałem to wyjaścić,|ale nikt nic nie wiedział. {17567}{17630}O jakich czas mówimy? 30 lat temu?|To mogło być cokolwiek. {17631}{17692}Nieścisłości w księgowości to|nic dziwnego u Sowietów {17692}{17766}ale na taką skalę? {17788}{17862}- To bardzo nietypowe.|- Czy można w ogóle ukryć coś tak dużego? {17884}{17912}Nie wiem. {17949}{17983}Mogę z tobą pogadać? {18136}{18190}Jane mówi, że Yuri będzie|mógł rozmawiać jak się obudzi. {18191}{18245}Potrzebuję cię tam jako tłumacza,|gdyby zaczął gadać po rosyjsku. {18246}{18277}Czemu nie Jane? {18278}{18318}Nie mówi aż tak dobrze jak ty. {18319}{18392}No i chcę mieć drugą osobę w pokoju,|żeby potwiedzała, co będzie mówił. {18392}{18445}- Nie ufasz jej?|- Tu nie chodzi o zaufanie. {18446}{18527}Po prostu chcę mieć tak kogoś,|kto nie jest w relacji z dzieciakiem. {18527}{18565}A co z tamtymi dwoma? {18574}{18630}- Nie chcę ich zostawić samych.|- Rozumiem. {18641}{18711}Weź DiLeo albo Vernona do pilnowania,|i tak nie mają nic do roboty. {18711}{18765}- Którego wolisz?|- Rzuć monetą. {18787}{18838}Ufasz tym ludziom? {18865}{18928}Tak. Ale ich przedstawienie. {18951}{19005}Wyjaśnili to bardzo dosłownie. {19028}{19052}Zachary. {19070}{19097}Muszę wiedzieć. {19114}{19144}Wierzysz w to? {19158}{19183}Czy to prawda? {19207}{19232}Tak sądzę. {19473}{19515}Myślałem, że jesteś na lunchu. {19519}{19551}Mam coś lepszego. {19552}{19579}Niż lunch? {19583}{19638}Myślę, że mamy tu jakieś|ciekawe infomacje. {19656}{19735}Słyszałeś kiedyś o ogranizacji|White Wolf Elite? {19739}{19787}To rosyjska agencja, prawda? {19788}{19841}Tak, ale nie podlega|rosyjskiemu rządowi. {19842}{19875}To prywatna firma ochroniarska. {19875}{19963}Pomagali w ataku na Gruzję|kilka lat temu. {19968}{20009}- Ok...|- Odkrył to facet {20009}{20048}o nazwisku Viktor Klimenko. {20052}{20076}Były agent KGB. {20084}{20141}Były KGB, robi się ciekawie. {20142}{20166}Dokładnie. {20167}{20255}Po 1991 był jednym z pierwszych,|którzy wzięli się za biznes naftowy {20256}{20283}i zarobił na tym miliardy. {20284}{20335}I teraz bawi się w|armię do wynajęcia? {20336}{20406}Założył White Wolf w 2000|po tym, jak rozczarował się {20407}{20453}kierunkiem zmian w nowej Rosji. {20454}{20551}Teraz to druga największa prywatna armia|na świecie, zaraz po Blackwater. {20558}{20624}Jak bardzo był rozczarowany|nową Rosją? {20629}{20653}Bardzo. {20667}{20703}Ale teraz dochodzimy do najciekawszego. {20708}{20755}Kilka lat temu, White Wolf {20756}{20830}skupował ...
KA-KAA