{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {488}{598}/Chcesz poznać cišg dalszy?|/Wesprzyj "Pioneer One"! {780}{842}/W poprzednich odcinkach... {846}{913}Ten człowiek był na Marsie? {917}{1000}- Nazywamy go teraz Juri.|- Reprezentuję kanadyjski rzšd. {1004}{1113}/Baza w Calgary została objęta|/cisłš kwarantannš. {1117}{1199}- Nie powinno mnie tu być.|- Ten dzieciak to beznadziejny przypadek. {1203}{1269}Nie traktujmy go jak|normalnš, ludzkš istotę. {1273}{1387}/Potrzebuje lepszej opieki,|/niż mogę mu zapewnić. {1930}{2001}- Co się stało?|- Nic... {2005}{2142}- Możemy przez chwilę tylko poleżeć?|- Jasne, spoko. {2239}{2333}- O czym mylisz?|- O niczym szczególnym. {2369}{2455}- A ty?|- O mojej pracy. {2465}{2546}O tym teraz mylisz? {2550}{2628}Wybacz. {2650}{2715}Co z niš? {2741}{2837}Boję się,|że na zawsze tam utknę. {2867}{2999}Lubię pracę z dziećmi...|ale sama nie wiem. {3062}{3117}Nieważne. {3121}{3201}- Co chciała powiedzieć?|- Nic. {3205}{3341}Jasne. Chciała powiedzieć,|że nie wiesz, czego chcesz. {3342}{3395}Spadaj! {3399}{3454}No może. {3475}{3582}- Nie lubię tej gry.|- Więc przestań w niš grać. {3651}{3716}W takim miejscu raczej|nie ma popytu na kogo, {3716}{3816}kto nawet nie ukończył|filologii rosyjskiej. {3939}{4021}- Serio odbierzesz?|- Może to ze szpitala. {4025}{4113}Wybacz, muszę odebrać. {4153}{4237}/Ponoć jest z tobš|/coraz lepiej. {4365}{4450}Znasz w ogóle angielski? {4454}{4567}Za dziecka również|byłem małomówny. {4584}{4710}Jškałem się.|I to bardzo. {4732}{4828}Milczałem, bo kiedy|już co powiedziałem, {4832}{4915}ludzie nie traktowali mnie poważnie. {4919}{5055}Z wiekiem mi przeszło|i teraz nie mogę się zamknšć. {5143}{5246}Trudno mi sobie wyobrazić,|jakie wiodłe życie. {5250}{5318}Jakie rzeczy widziałe. {5342}{5499}niłem o twoim domu.|A teraz patrzę tu na ciebie. {5727}{5795}Muszę zmykać. {5852}{5936}Mam nadzieję,|że zbytnio nie przeszkodziłem. {6190}{6283}- Jak długo pani tu stoi?|- Doć krótko. {6287}{6356}Widać nie tylko ja|nie mogę spać. {6360}{6404}Sen... {6408}{6519}Chyba w najbliższej przyszłoci|nie zaznam go za wiele. {6523}{6606}- Powiedział co?|- Nic a nic. {6610}{6761}Też bym milczała.|Musi być przerażony. {6765}{6880}- Ma ku temu wszelkie powody.|- Dlaczego? {6884}{7010}Przetrwał w najgorszym|możliwym rodowisku. {7014}{7095}Ale wie pani,|co jest gorsze? {7099}{7163}Obecnoć innych ludzi. {7666}{7770}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {7788}{7861}.:: GrupaHatak.pl ::. {7902}{7969}Pioneer One 1x03 {7976}{8034}Tłumaczenie:|Igloo666 {8038}{8096}Korekta:|k-rol & neo1989 {8100}{8202}"Samotny poród nocy" {8256}{8370}/Baza lotnicza Calgary|/3 dni po katastrofie {8373}{8477}/Nie lepiej nie sprowadzać nowych?|W końcu to ma być tajemnica. {8481}{8598}Nie będzie tak zawsze.|Jeli ma pan lepszy pomysł, słucham. {8600}{8690}- Pan jest szefem.|- Mam pytanko. {8692}{8817}- Chcę się wyrwać na parę godzin.|- Jestemy objęci kwarantannš. {8821}{8892}Musi być sposób.|Cały czas dochodzš transporty. {8896}{8998}- Złamie pan własnš kwarantannę?|- Tylko nagnę. {9002}{9106}Ważne, że dzieciak jest bezpieczny.|Nie jestem niczym zarażony. {9110}{9209}- I nie powie pan, dokšd pojedzie?|- Raczej nie. {9213}{9327}Mamy współpracować.|Powinienem o tym wiedzieć. {9331}{9460}Racja. W razie czego|dowie się pan pierwszy. {9473}{9537}Pani Campbell? {9551}{9630}To nie jest oddział dziecięcy. {9634}{9751}- Od poczštku jest w szoku.|- Może mówić? {9755}{9879}Fizycznie tak. {9883}{9949}Powiedziałem im,|że mówi pani po rosyjsku. {9953}{10125}- Trochę, ale nie wiem...|- Poręczyłem za paniš. {10129}{10272}- Nie ma na to specjalisty.|- To miało mi pomóc? {10277}{10383}Spokojnie, kto musi|z nim przebywać i rozmawiać. {10384}{10457}Da sobie pani radę. {10464}{10552}Powiedzieli pani,|skšd się u nas wzišł? {10581}{10636}Jako to paniš nie rusza. {10640}{10791}Uwierzyłam, kiedy przyszli o północy|w okularach przeciwsłonecznych. {10791}{10922}- I również dlatego paniš poleciłem.|- Bo łatwo mnie przekonać? {10926}{11003}Bo niczego pani|nie osšdza. {11387}{11443}Doktorze? {11501}{11564}Doktorze Walzer? {11568}{11685}A tak, proszę wejć.|Trochę się zawiesiłem. {11689}{11753}Muzyka pomaga w skupieniu. {11757}{11874}Byłem kiedy na konferencji SETI,|tropišcej pozaziemskie, rozumne istoty. {11878}{12031}Dyskutowalimy, jaka byłaby|nasza odpowied na ich sygnał. {12039}{12127}Niejedna osoba|zaproponowała muzykę. {12131}{12322}Piękno muzyki, reprezentujšce to,|co najlepsze w ludzkoci. {12348}{12515}Ja z niš skończyłem jeszcze w szkole,|a wiat jest dzięki temu lepszy. {12567}{12652}Był pan kiedy żonaty? {12777}{12824}Raz. {12828}{12896}Teraz mam psa.|Mniej zmartwień. {12898}{12968}- A pan?|- Skšdże. {12996}{13083}Co poszło nie tak? {13087}{13195}- Nie pisze pan sprawozdania?|- Nic z tych rzeczy. {13234}{13405}Klasyczna sytuacja.|Ona dostała dom, ja psa, Łajkę. {13409}{13513}Po pierwszym radzieckim psu,|wysłanym w kosmos. {13517}{13633}Każdy wie o Sputniku...|ale o Sputkniku 2 już rednio. {13637}{13781}Wysłali psa...|i byli pierwsi w kosmosie. {13785}{13906}I była to też pierwsza ofiara.|Wiedzieli, jak wysłać tam Łajkę, {13910}{13990}ale nie mieli pojęcia,|jak jš sprowadzić. {13994}{14108}Zdechła na orbicie.|Nic dodać, nic ujšć. {14857}{14935}Będę w kafeterii. {14948}{15014}Widział pan Google Mars? {15018}{15110}- Cała planeta u stóp.|- Szuka pan igły w stogu siana? {15114}{15172}Raczej ziarna piasku na plaży. {15176}{15313}Jeli mamy tam wrócić,|musimy ustalić miejsca lšdowań. {15317}{15378}Wrócić? {15403}{15504}W końcu o to chodzi, prawda?|Zniknęły ostatnie przeciwwskazania. {15508}{15583}- Teraz mamy powód, by tam lecieć.|- Jaki? {15587}{15686}Rodzice.|Nadal mogš żyć. {15690}{15798}Czy w swoich założeniach|nie zastanawiał się pan, {15800}{15900}dlaczego mieliby wysyłać|swoje jedyne dziecko na Ziemię? {15904}{16039}- Tak. Czemu nie wróciili z nim?|- Może nie mogli. {16043}{16169}Może kończyły im się zasoby|i mieli tylko dwa wyjcia. {16173}{16296}Przetrwać jak najdłużej|i w końcu umrzeć... {16316}{16437}albo zaryzykować wszystko,|by wysłać jednš osobę. {16538}{16605}Nazywam się Jane. {16610}{16728}Możesz mi mówić Jay.|Siedzimy tu razem. {16787}{16936}Wiedziałam, że będziesz małomówny.|Często przerabiam to z dzieciakami. {16940}{17031}Nie, żebym cię miała|za dziecko... {17060}{17124}To służy do rysowania. {17128}{17213}Może póniej|zechcesz z tego skorzystać. {17228}{17366}Rodzice opowiadali ci historyjki?|Takie na dobranoc? {17390}{17523}Dawno temu w odległej krainie|żył sobie władca. {17536}{17682}Car.|Miał przeliczny ogród... {17686}{17887}Rosła w nim jabłoń,|rodzšca najdoskonalsze owoce. {17909}{18034}Lecz każdej nocy|z nieba spływał feniks {18038}{18130}i kradł kilka|ze złotych jabłek. {18143}{18276}Car wielce się rozgniewał|i nakazał dwóm najstarszym synom {18280}{18455}schwytać sprawcę,|obiecujšc za to pół królewstwa. {18459}{18542}Najmłodszy syn, Iwan,|błagał, by zabrali go ze sobš. {18546}{18689}"Błagam, ojcze! Schwytam go|i będziesz ze mnie dumny!" {18693}{18853}Był najmłodszy i najwštlejszy,|lecz miał się za mocarza. {19466}{19567}Zaoferował mu pomoc|w pochwyceniu feniksa. {19614}{19716}Przykro mi,|ale to koniec na dzi. {19720}{19796}To dobry moment|na zakończenie. {19823}{19930}By usłyszeć więcej,|narysuj co. {19985}{20075}Niedługo wrócę. {20831}{20902}/Wieczny projekt. {20990}{21110}/Stworzony przez|/najnowoczeniejszš technologię. {21136}{21253}/I po raz pierwszy|/dostępny dla ciebie. {21260}{21309}/Koszulka Pioneer One. {21313}{21424}/Wesprzyj serial, kupujšc jš|/oraz inne produkty na pioneerone.tv. {21438}{21524}/Utworzono|/przy wsparciu hackerthreads. {21604}{21715}- Szukałam kafeterii.|- Trafiła pani. {21719}{21780}Niezbyt szykowna. {21784}{21874}- Jest może kawa?|- Chyba trochę zostało w czajniku. {21878}{21985}- Ale nie wiem, czy jest goršca.|- Dzięki. {22045}{22140}Ponoć wczeniej ta cała baza|miała stać się stołówkš. {22144}{22305}- Nie pogardziłbym shake'iem.|- Byłoby miło. {22377}{22482}- Mogę tu chwilę posiedzieć?|- Jasne. {22486}{22623}Wpadłem tu poczytać, ale od 20 minut|jestem na jednej stronie. {22623}{22782}- A czyta pan co ciekawego?|- Radziecki program kosmiczny. {22786}{22858}Brzmi wybuchowo. {22874}{23009}- To miało być dwuznaczne?|- Pewnie tak. {23037}{23113}Jak się pan nazywał?|Jane Campbell. {23114}{23202}- Adlai DiLeo.|- Adlai? {23206}{23355}- Imię doć niespotykane, co?|- Za to ja jestem zwykła Jane. {23360}{23409}Adlai Steven DiLeo. {23411}{23555}Rodzice nazwali mnie po Adlai Stevensonie,|trzykrotnym kandydacie na prezydenta. {23589}{23663}I przegrał.|Trzy razy. {23667}{23734}Interesujšce. {23750}{23842}Koledzy ze szkoły|też tak myleli. {23880}{23960}Jest pani|tš nowš pielęgniarkš? {23964}{24039}- Zgadza się.|- I co z naszym kosmonautš? {24043}{24168}- Cichy i wystraszony.|- Nie dziwię się. {24178}{24264}Jak się pani tu znalazła? {24283}{24374}Pracuję w szpitalu dziecięcym|z pacjentami z nieuleczalnym rakiem. {24378}{24512}Byłam stażystkš u doktora Bertrama|i pewnie uznał, że się przydam. {24556}{24727}Jestem tym przytłoczona.|Nigdy czego takiego nie dowiadczyłam. {24731}{24783}Jak żaden z nas. {24787}{24871}Nie jestemy Drużynš A. {24875}{24986}Raczej... komisjš. {25119}{25227}Nie chcę pana urazić,|ale nie wyglšda pan na agenta. {25231}{25349}- Bez obrazy, ale...|- Nie pani jedyna tak myli. {25415}{25492}Widać po prostu|chcę ochraniać naród. {25496}{25641}Zajmujemy się poważnymi sprawami,|by zwykli ludzie mogli błahymi. {25667}{25794}- Wiem, że to głupio brzmi...|- Wcale nie, rozumiem pana. {25798}{25866}Naprawdę? {26195}{26351}Narysowałe to?|Pow...
KA-KAA