{1625}{1679}Dawaj!|Na co czekasz? {1813}{1850}Samolot! Uważaj! {1873}{1930}Samolot za tobš! {2000}{2046}Uważaj! Samolot! {2163}{2194}Uważaj! {2195}{2238}Nurkuj! {2400}{2500}Hawaii Five-O 02x08|Lapa'au (Znachor) {2550}{2650}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {2670}{2740}<<KK>> {3708}{3823}/Nie obawiaj się, przyjacielu. {3825}{3871}/Nie potrafię. {4002}{4022}Wiesz co, stary? {4023}{4090}Powiem ci, że ninja z ciebie żaden.|Zaimponowałby bardziej, gdyby: {4091}{4134}A) te drzwi były|zamknięte na klucz, {4135}{4175}B) nie podałbym ci wczeniej|numeru pokoju. {4177}{4208}Przepraszam, że cię rozczarowałem. {4209}{4274}Następnym razem wejdę oknem.|A nie, czekaj, tu nie ma okien. {4275}{4298}Przestań już, dobra? {4300}{4358}Wiadomo, że to tylko chwilowo.|Dopóki nie znajdę czego innego. {4360}{4406}No i przede wszystkim,|to miejsce nie jest nawiedzone. {4408}{4460}Nie nawiedzone?|Zapal tu lampę owadobójczš, {4461}{4558}a zobaczysz, że duchy to ostatnie|z twoich zmartwień, przyjacielu. {4565}{4575}Kumasz? {4615}{4663}Co oglšdamy? {4665}{4693}Mój własny wróg? {4722}{4773}Zajebicie.|Czuję się jak w liceum. {4774}{4854}Przejęty gówniarz|w le skrojonym mundurku. {4893}{4918}Lubię ten film. {4944}{4994}- Dla mnie to klasyka.|- Zastopuj... {5008}{5169}Jak chcesz zostać, to sied cicho|i delektuj się arcydziełem kinematografii. {5170}{5205}- Możesz?|- Tak. {5206}{5245}Dziękuję. {5426}{5478}To obrzydliwe jest. {5748}{5818}- W porzšdku?|- Co? {5819}{5856}Przynieć ci chusteczkę? {5913}{5965}- O co chodzi?|- O nic nie chodzi. {5967}{6046}Naprawdę cię to nie rusza?|Ten moment? Ta scena? {6048}{6082}No nie tak jak ciebie. {6083}{6114}A to przepraszam. {6116}{6190}Przepraszam, że dałem się|wcišgnšć pięknej historii, {6191}{6238}o przyjani i powięceniu. {6239}{6270}Wybacz, ale kole|włanie urodził. {6272}{6352}Bo to kosmita jest.|Oni tam robiš to inaczej. {6354}{6400}No nie wiem.|Sš obojnakami czy co. {6403}{6450}Ja po prostu nie czaję,|czemu płakałe. {6451}{6486}- To tak jakby...|- Ja nie... płakałem? {6487}{6521}Wiesz co? Dajmy spokój.|Zapomnijmy. {6522}{6585}Nie masz pojęcia... jak to jest|być ojcem, nie rozumiesz. {6586}{6653}- Lepiej przełšczę na kreskówki.|- Skoro o tym mowa. {6654}{6689}Planujesz przyprowadzić tutaj Gracie? {6690}{6755}Bo jeli tak, to jako|przedstawiciel sił porzšdkowych {6756}{6828}będę musiał zawiadomić|Izbę Dziecka. {6830}{6874}Mylisz, że taki zabawny, co? {6876}{6918}Jeste.|Ale tylko rednio. {6935}{6951}Drań... {6953}{6980}Cii. McGarrett. {6982}{7010}...bez serca. {7045}{7106}Już jedziemy.|Zakładaj buty. {7213}{7278}Ofiara nazywała się Monica Jennsen,|lat 28. Agentka Policji Celnej. {7279}{7324}Ciało wydobyła|Straż Przybrzeżna. {7326}{7397}To jest agent specjalny|Jeff Morrison, jej przełożony. {7398}{7460}Witam. Szkoda, że poznajemy się|w takich okolicznociach. {7462}{7499}Lori dużo mi opowiadała|o waszym oddziale. {7500}{7534}- To wy się znacie?|- Pracowalimy razem {7535}{7580}parę lat temu w międzywydziałowej|grupie zadaniowej. {7581}{7641}- Wyrazy współczucia|z powodu straty agentki. - Dziękuję. {7642}{7725}Czemu mylicie, że to co więcej,|niż zwykła awaria samolotu? {7727}{7784}Tak było na poczštku.|Na miejscu powiedziano, {7786}{7841}że lekarz podejrzewa|udział osób trzecich. {7842}{7881}Max jest przy zwłokach|na końcu nabrzeża. {7905}{7952}Była jedynš osobš|na pokładzie? {7954}{8026}Surferzy, którzy wycišgnęli ciało|z samolotu to potwierdzajš. {8045}{8105}To wszystko nie ma sensu.|Nie miała w planie tego lotu. {8111}{8152}Nad jakš sprawš|pracowała ostatnio Jennsen? {8155}{8205}Zwykła papierkowa robota.|Porównywanie listów przewozowych {8206}{8243}i wagi przesyłek|z deklaracjami celnymi. {8244}{8317}Wszelkie nieprawidłowoci|miała meldować bezporednio mnie. {8318}{8374}Może tym razem zadziała|na własnš rękę? {8376}{8465}Możliwe. Była bardzo zdolna,|cholernie ambitna, ale wcišż zielona. {8466}{8508}Co z czerwonym dziennikiem?|Możemy go zobaczyć? {8510}{8598}- Wezmę go z jej biura.|- Jaki czerwony dziennik? {8599}{8645}Taki dziennik|prowadzonego ledztwa. {8646}{8683}Raz w tygodniu dostaje go|oficer prowadzšcy. {8684}{8721}Dzięki temu wiemy|wszystko o ledztwie. {8723}{8780}Musimy obejrzeć ten dziennik|wraz z aktami jej spraw. {8781}{8862}- Cokolwiek będzie trzeba.|- wietnie. Dzięki. {8988}{9020}Wiemy już co? {9022}{9082}Na razie tylko wstępne oględziny. {9083}{9166}Ale już te wstępne,|stawiajš parę znaków zapytania. {9167}{9301}Jak widzicie, ofiara ma opuchnięty język|i napięte mięnie krtani. {9302}{9380}Nie ma obrażeń powstałych w wyniku|uderzenia w wodę, ani wody w płucach. {9381}{9441}Prowadzi to do wniosku,|że nie żyła w trakcie katastrofy. {9442}{9505}Przyczynš mierci|było, wg mnie, otrucie. {9506}{9541}Czas zgonu? {9542}{9625}Na podstawie temperatury wštroby,|powiem - co najmniej 8 godzin temu. {9626}{9701}- Jaki to był samolot?|- Cessna 177 Cardinal. {9722}{9740}177? {9742}{9781}- Jeste tego pewny?|- Tak. Czemu? {9782}{9902}Bo przy pełnym zbiorniku Cessna 177|ma paliwa na 4 godziny lotu. {9904}{9938}Więc to nie ona|pilotowała samolot. {9940}{10030}Dokładnie. Agentka Jennsen była martwa,|na długo przed startem maszyny. {10270}{10340}/BIURO URZĘDU CELNEGO I IMIGRACYJNEGO {10683}{10748}Szukałem... {10749}{10849}...wszędzie. Ale jej... tego no...|czerwonego dziennika to nie ma. {10851}{10980}- Może zabrała go do domu.|- Może. {11041}{11081}Naprawdę mi przykro. {11132}{11196}Wiem, jak to jest stracić|kogo, z kim się pracowało. {11382}{11430}Monica bardzo ciebie przypominała. {11465}{11541}Ambitna, zmotywowana, uparta. {11570}{11633}W tym dobrym znaczeniu oczywicie. {11635}{11691}Oczywicie. {11753}{11884}Nie zasłużyła|na takš mierć. {11885}{11933}Wiem. {11934}{12000}Znajdziemy tego, kto to|zrobił, obiecuję. {12039}{12088}Chcę pomóc. {12128}{12157}/KWATERA FIVE-0 {12170}{12213}Przeglšdałem akta spraw,|które prowadziła Jenssen. {12215}{12270}Morrison miał rację.|Same rutynowe. {12273}{12326}Sprawdzanie kontenerów,|weryfikacja faktur. {12328}{12361}To dlaczego zginęła? {12363}{12397}Co z wydobyciem wraku? {12399}{12454}Zespół dochodzeniowy|Komisji Badania Wypadków Lotniczych, {12455}{12485}ma być na miejscu}dzi popołudniu. {12486}{12518}Dobra, posłuchaj mnie. {12520}{12575}Niech się pospieszš.|Musimy odzyskać czarnš skrzynkę. {12576}{12648}- Zrozumiałem.|- Masz ten dziennik Jennsen? {12649}{12679}Jeszcze nie.|W biurze go nie było. {12681}{12740}- Jadę włanie do jej mieszkania.|- Jedziemy tam z Dannym. {12824}{12880}/DOM AGENTKI JENNSEN|KAIMUKI {13260}{13331}Znasz się na ludziach,|piesku, co? {13353}{13380}Gdzie idziesz? {13496}{13561}Czeka na paniš,|aż wróci do domu. {13583}{13635}Danny, sprawd kuchnię,|my przeszukamy salon. {13637}{13715}Znajdmy ten czerwony dziennik. {14194}{14265}Sš lady włamania|przez okno w kuchni. {14267}{14320}Uwierzyłby w to?|Kto próbował otruć psa. {14321}{14356}Pozabijam ich. {14368}{14407}Miejsce nie wyglšda|na splšdrowane. {14408}{14467}Może po prostu wiedzieli,|czego szukać. {14469}{14563}Spójrzcie na to.|Zdjęcia z obserwacji. {14573}{14649}- Może ze ledztwa, które prowadziła?|- Prawdopodobnie. {14651}{14695}Jaka wieża sprawa.|Spójrzcie na daty. {14697}{14762}- Dwa dni temu.|- Znalazłam dziennik. {14800}{14840}To dziwne. Kto wyrwał|parę ostatnich stron. {14841}{14897}- Na pewno nie była to Jennsen|- A czemu tak uważasz? {14898}{14976}Te dzienniki sš dowodami w sšdzie.|Muszš być nienaruszone. {14978}{15039}Nie zaryzykowałaby przegrania sprawy|przez wyrwane z dziennika strony. {15040}{15085}Może włanie po to|przyszedł włamywacz. {15086}{15175}Co za kretyn włamuje się do domu,|próbuje otruć psa, dla paru stron notesu? {15177}{15238}Nie mam pojęcia.|Łatwiej było zabrać cały dziennik. {15240}{15300}Musimy dowiedzieć się,|co było na tych stronach. {15305}{15358}Niech Fong sprawdzi|odciski palców na notesie. {15397}{15475}No chod, stary.|Chod, psinko. {15476}{15535}- Danny, co ty robisz?|- Jak to co? {15536}{15615}Dochodzeniówka już tu jedzie,|a pies tylko zaciera lady. {15617}{15680}- Musimy go stšd zabrać.|- Do samochodu nie wsiada. {15688}{15741}To mam go do zderzaka przywišzać?|We przestań. {15889}{15973}Mogę wiedzieć, czemu ja siedzę|z tyłu, a kundel okupuje przód. {15974}{16010}Mówiłem ci - pies musi|jechać przy oknie. {16012}{16098}Nie, no jasne. Przecież inaczej|nie mógłby podziwiać atrakcji Waikiki. {16100}{16155}Psy maja chorobę lokomocyjna,|jakby nie wiedział. {16180}{16244}- I to jest fakt.|- Fakt? {16245}{16282}A od kiedy to|z ciebie taki kynolog? {16283}{16323}A od zawsze.|Całe życie miałem psy. {16324}{16370}Nie miałe psa,|kiedy się poznalimy. {16384}{16451}Miałem. Straciłem go w rozwodzie.|Sšd przyznał go Rachel. {16474}{16535}- Co się z nim stało?|- Był już stary. {16562}{16596}Zdechł podczas kwarantanny. {16600}{16692}Co jest kolejnym powodem|mojej nienawici do tej wyspy. {16733}{16762}No to jest was|najwyraniej dwóch. {16763}{16843}Tak, piesku. Wiedziałem,|że mamy ze sobš co wspólnego. {16909}{16959}To sš zdjęcia z aparatu|agentki Jennsen. {16960}{17034}Zrobiła jakie osiem zdjęć|jednemu facetowi. {17045}{17124}- Możesz zrobić zbliżenie?|- Mogę nawet więcej. {17158}{17250}Przepuszczę jego zdjęcie|przez bazę danych Wydziału Komunikacji. {17251}{17285}Czytasz mi w mylach. {17445}{17555}I mamy trafienie.|Liam Miller, lat 40. {17557}{17627}- Nienotowany.|- Nawet mandatu za złe parkowanie. {17629}{17682}Czemu Jennsen ledziła|tego gocia? {17684}{17724}Może to jej były chłopak? {17725}{17770}Dziękuję bardzo. {17789}{17868}Dzwonili ze Straży Przybrzeżnej.|Włanie dotarli do czarnej skrzynki. {17869}{17903}- Musimy jechać.|- Co z Liamem Millerem? {17905}{17992}We China, zn...
KA-KAA