{151}{209}/PÓŁNOCNE WYBRZEŻE O'AHU {748}{799}Mogę ci jakoś pomóc? {884}{932}Nie trzeba.|Złapałam tylko gumę. {933}{1003}Pomoc drogowa już jedzie. {1215}{1329}Na pewno?|Bo mogę pomóc zmienić to koło. {1330}{1362}Nie, naprawdę nie trzeba. {1363}{1436}Dziękuję.|Dam sobie radę. {1437}{1510}Nie rób sobie kłopotu.|Pomoc drogowa przyjechała. {1843}{1869}Jak dobrze,|że pan przyjechał. {1870}{1931}Proszę powiedzieć,|że przysłała pana pomoc drogowa. {2210}{2276}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak. pl::.|prezentuje: {2293}{2389}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 2x20|Ha'alele' (Porzuceni) {2435}{2535}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {2537}{2587}>>KK<< {3038}{3083}/KWATERA GŁÓWNA FIVE-0 {3517}{3605}/Partnerze, przepraszam,|/że nie mogę ci tego wyjaśnić osobiście, {3651}{3724}/ale muszę odnaleźć Joe White'a. {3725}{3795}/Myślę, że okłamał mnie,|/co do tożsamości Shelbourna... {3796}{3825}To byłem ja. {3830}{3865}/...i muszę poznać prawdę. {3882}{3925}Co się stało?|Kto to był? {3926}{3990}/Shelbourne to prawdziwy|/powód śmierci mojego ojca, {3995}{4040}/a być może|/także mojej matki. {4051}{4097}/I dopóki nie poznam odpowiedzi, {4098}{4159}/nie będę w stanie|/dobrze wykonywać tej pracy. {4160}{4277}/Danno, musisz sam|/przez chwilę dopilnować fortu. {4278}{4327}/Odezwę się.|/Mahalo. {4328}{4392}Mahalo. {4494}{4576}To jakaś wyspiarska tradycja,|żeby wchodzić bez pukania? {4577}{4624}Nie, i nie przyszedłem tu|z przyjacielską wizytą. {4625}{4692}Jestem tu jako podatnik.|Mam ważne zgłoszenie. {4693}{4727}No to zadzwoń|na policję. {4747}{4784}Menu? Dziękuję,|ale nie jestem głodny. {4785}{4864}Odwróć.|To lista moich podejrzanych. {4865}{4941}Jakich znowu podejrzanych?|O czym ty mówisz? {4942}{5002}Ktoś zwinął|mój bar krewetkowy. {5034}{5098}No dobra.|Pozwól, że zapytam. {5133}{5219}Dlaczegóż to, ktoś chciałby|ukraść twój bar krewetkowy? {5220}{5285}A to już twoja robota.|Musisz się dowiedzieć. {5286}{5335}Niby czego?|Nie ma chyba wielkiego popytu {5336}{5376}na żółte półciężarówki|z twoją gębą na nich? {5377}{5451}Miałem nadzieje, że Five-O|potraktuje mnie preferencyjnie, {5452}{5516}ze względu na charakter|naszej znajomości, ale... {5517}{5545}Preferencyjnie... {5599}{5680}Pewnie o tym wiesz, ale my zajmujemy się|tylko poważnymi przestępstwami. {5681}{5736}Nie szukamy skradzionych|barów na kółkach. {5737}{5796}Poważnymi przestępstwami.|To jest super poważne przestępstwo! {5797}{5853}Tam były moje|wszystkie tajne przepisy. {5855}{5883}Przepraszam...|tajne? {5884}{5937}Coś ty? Pułkownik Sanders?|To żaden sekret. {5938}{6008}Bierzesz czosnek,|masło i krewetki. Tyle. {6009}{6125}Ej. Tu chodzi o proporcje.|Wiesz, ile te przepisy są warte? {6155}{6211}- Pojęcia nie mam.|- Są bezcenne, ziom. {6212}{6333}No dobra,|postaram się pomóc. {6334}{6409}Wybacz, ale mój telefon dzwoni.|Przepraszam. {6505}{6585}Tak, już jadę. {7201}{7243}A gdzie McGarrett? {7244}{7302}Zostawił mi dziś rano|liścik na biurku. {7303}{7342}Pojechał znowu|szukać Shelbourna. {7345}{7381}Tak po prostu wyjechał? {7383}{7441}Ma chłop misję.|Nic nie poradzisz. {7466}{7509}- Oby tym razem coś znalazł.|- Oby. {7510}{7538}Co tu mamy? {7539}{7576}Pracownicy farmy|znaleźli ją dziś rano. {7577}{7639}- Miała przy sobie jakieś dokumenty?|- Nie, nic. {7640}{7676}Świetne miejsce|na porzucenie ciała. {7677}{7745}- Dzień dobry, Max.|- Przyczyna zgonu? {7892}{7956}Przyczyna zgonu?|Czas zgonu? {7957}{7986}Cokolwiek, proszę? {8010}{8091}Przyczyną śmierci było zaduszenie|poprzez nacisk na klatkę piersiową. {8133}{8162}Tyle? {8183}{8250}Max, a co z przybliżonym|czasem zgonu? {8316}{8356}A tak, przepraszam. {8357}{8431}Zgon nastąpił wczoraj,|gdzieś między 22:00, a północą. {8432}{8504}I nie została zabita tutaj. {8533}{8574}Wszystko w porządku, stary? {8609}{8656}Muszę ją zabrać|do prosektorium. {8768}{8811}Co jest? {8860}{8896}Już jedziemy. {8897}{8972}To była, Kono.|Chyba znalazła samochód denatki. {9066}{9130}Sprawdziłam numer rejestracyjny auta|i mam zdjęcie właścicielki. {9131}{9211}- To wasza zamordowana?|- Tak. {9212}{9301}Angela O'Hara, 23 lata.|Mieszka z matką w Pearl City. {9318}{9360}Samochód ma flaka. {9361}{9452}Zajebiste miejsce na awarię.|Nie miała zapasu? {9453}{9502}Nie. Zadzwoniła po pomoc drogową,|wczoraj około 20:30. {9503}{9593}Kiedy przyjechała laweta,|przy samochodzie nie było nikogo, więc odjechali. {9598}{9670}Wygląda mi to na okazję|do popełnienia zbrodni. {9671}{9735}Zabójca przejeżdżał, zobaczył samotną|dziewczynę przy zepsutym aucie. {9736}{9839}- Znalazłeś coś, kuzyn?|- Ten flak to nie przypadek. {9965}{10036}Ktoś wetknął ostrze|noża do tapet w bieżnik opony. {10055}{10102}To było zaplanowane morderstwo. {10321}{10374}/DOM RODZINY O'HARA|/PEARL CITY {10460}{10507}Pani O'Hara... {10508}{10549}Głębokie wyrazy współczucia. {10574}{10621}Mam kilka pytań,|które chciałbym pani zadać. {10622}{10672}To może nam bardzo|pomóc w śledztwie. {10673}{10706}W porządku? {10745}{10799}Wiedziałem,|że coś jest nie tak. {10852}{11007}Zadzwonił jej pracodawca,|że Angela nie pojawiła się w pracy. {11018}{11121}- Gdzie pracowała?|- Mana Kai Catamaran. {11122}{11241}Organizują wycieczki|statkiem dookoła wyspy. {11379}{11485}Czy ona cierpiała?|Czy moja córka cierpiała? {11595}{11659}O mój Boże. {11854}{11912}Pamięta pani, o której godzinie|wyszła do pracy? {12070}{12115}Wcześniej niż zwykle. {12144}{12258}Wiem, że to może być|dla pani trudne, {12280}{12422}ale byłoby bardzo pomocne,|gdyby przypomniała pani sobie cokolwiek, {12423}{12463}co pani córka|mówiła lub wspominała. {12509}{12605}Tuż przed wyjściem do pracy|odebrała telefon. {12606}{12687}Potem przyszła do mnie|i powiedziała, że wychodzi... {12713}{12779}A ja nawet... {12841}{12919}nawet nie spojrzałam,|żeby powiedzieć do widzenia! {13066}{13193}Firma, w której pracowała,|czy oni są na północnym wybrzeżu? {13194}{13273}Nie.|W Waikiki. {13345}{13403}To spory kawałek od miejsca,|gdzie znaleźliśmy auto. {13404}{13515}Wie pani może, co córka|robiła na północy? {13596}{13636}Nie, nie wiem. {13865}{13903}Przykro mi. {13968}{14029}Chyba coś mam. {14066}{14123}Wygląda na to,|że ktoś śledził naszą denatkę. {14124}{14199}Znalazłem nadajnik GPS|pod autem. {14251}{14358}To chyba model, który pozwala śledzić|sygnał przez stronę internetową. {14359}{14431}Wyciągnijmy więc IP użytkownika.|Zobaczymy, kto śledził ofiarę. {14535}{14589}Informacje ze znalezionego|w aucie Angeli nadajnika GPS. {14590}{14648}naprowadziły nas na adres IP,|zarejestrowany na tego gościa. {14680}{14705}Cal Litoa. {14706}{14748}Czyli to jest facet,|który ją śledził. {14749}{14823}Według GPS ostatnim miejscem,|w którym się zatrzymała, zanim złapała gumę {14824}{14862}był bar|na północnym wybrzeżu. {14863}{14916}Założę się, że to właśnie tam|sprawca włożył ostrze w oponę. {14917}{14961}Fong też tak uważa. {14973}{15019}Co wiemy o tym gościu? {15066}{15146}Cal Litoa,|zarzut posiadania narkotyków... {15148}{15222}W zeszłym roku jego była dziewczyna|wystąpiła o zakaz zbliżania się, {15223}{15270}po tym, jak włamał się|do niej i wszczął kłótnię. {15271}{15354}Jakieś powiązania z ofiarą? {15416}{15448}Proszę bardzo! {15459}{15512}Oboje pracowali|w Mana Kai Catamaran. {15645}{15679}Posłuchaj mnie...|Nie ruszaj się. {15680}{15716}Siedź i nie ruszaj się. {15717}{15782}Chcemy wiedzieć,|czemu śledziłeś Angelę O'Hara. {15794}{15835}- Mogę wyjaśnić.|- Bardzo dobrze. {15836}{15870}Zacznij od tego,|dlaczego jej zwłoki {15871}{15917}znaleziono na polu ananasów|na północnym wybrzeżu. {15918}{16004}- Mój Boże, co?|- Nie żyje. {16052}{16096}Posłuchaj mnie, Cal. {16097}{16143}Wiemy, że to był twój nadajnik,|ale ktoś... {16144}{16185}Nie mówię, że to ty,|chcę tylko żebyś mi pomógł; {16186}{16242}ktoś wsadził ostrze|noża do tapet w jej oponę. {16243}{16303}Teraz zaczynasz łapać,|o co nam chodzi, Cal? {16304}{16377}Przyznaję, że to ja|podłożyłem jej GPS-a, {16378}{16421}ale myślałem,|że mnie zdradza. {16427}{16470}- Była twoją dziewczyną?|- Tak. {16479}{16554}Ukrywaliśmy to z powodu pracy|i przez jej matkę. {16555}{16598}Jej matka cię nie lubiła?|Jak mogła. {16599}{16690}- Musisz mi uwierzyć.|- Spoko. Siedź i się uspokój. {16691}{16764}Powiedz mi coś jeszcze;|kiedy ostatni raz z nią rozmawiałeś? {16770}{16795}Wczoraj w nocy. {16805}{16885}Zadzwoniła i powiedziała,|że się spóźni do pracy. {16886}{16962}- Powiedziała czemu?|- Nie. {16970}{17037}Więc pojechałeś za nią,|przekonałeś się, że cię zdradza... {17038}{17082}- i zrobiłeś jej kuku. Rozumiem.|- Nie! {17083}{17153}- Leżeć było! Leżeć póki nie odejdę!|- Pracowałem. {17158}{17200}Zapytajcie kierownika. {17215}{17278}Dobrze.|Porozmawiam z kierownikiem. {17289}{17379}Jeśli się dowiem, że łżesz,|wrócę i wpakuję cię do majonezu. {17396}{17433}Niewiarygodne. {17642}{17705}Kierownik mówi, że dzieciak|nie zszedł z pokładu przed 22:30. {17708}{17737}Jesteś wolny. {17740}{17791}To za mało czasu,|żeby jechać na północ, {17792}{17870}wsadzić ostrze w oponę Angeli O'Hara,|a potem czekać, aż złapie gumę. {17871}{17916}On zdecydowanie|tego nie zrobił. {17947}{17975}Tak, Kamekona. {17976}{18045}Jakieś wieści o mojej|zaginionej ciężarówce? {18046}{18077}/Zaginionej ciężarówce? {18109}{18165}Kono się tym zajmuje. {18166}{18239}Okazało się, że dziewczyna ma nosa|do skradzionych barów krewetkowych. {18240}{18287}Wskaźnik wykrywalności|na poziomie bodajże 90%. {18288}{18358}Ponadto, na naszą korzyść|działa jej kobieca intuicja, {18359}{18399}więc uważam,|że sprawa jest rozwojowa. {18422}{18476}Tak, to jest jej priorytet. {18484}{18546}Niewiarygodne. Wiesz, że ktoś ukradł|krewetkowy bar Kamekony? {18547}{18592}- Wkopałeś w to Kono?|- Tak. {18593}{18635}- A ona o tym wie?|- Nie, nie wie... {18636}{18703}i na...
KA-KAA