{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1588}{1698}/To twoje poranne po��czenie.|/Ton numer... {1744}{1832}/Bo�e, powinni�cie wiedzie�. {1850}{2009}/Nie pami�tasz, jak to si� zacz�o,|/ale m�g�by� odgadn��, jaki b�dzie tego koniec. {2013}{2076}/By�a krupierem, prawda? {2080}{2215}/Blackjack? Czy mo�e poker?|/Teraz to chyba nie ma znaczenia, co? {2219}{2309}/Teraz jest ju� po wszystkim. {2390}{2509}/Budzisz si�, maj�c obok siebie|/najpi�kniejsz� dziewczyn� na �wiecie, {2513}{2574}/z tanim pier�cionkiem|/na jej palcu, {2578}{2694}/i 50-dolarowy rachunek|/z hotelowej kapliczki. {2703}{2798}/Nie wiesz nawet, jak si� wymawia jej imi�,|/ale to nie ma w tej chwili znaczenia. {2802}{2956}/Wiesz jedynie, �e j� naprawd� kochasz,|/i �e zrobi�by� dla niej wszystko. {2963}{3022}/Frajer. {3033}{3111}/No dalej, sp�jrz na siebie. {3115}{3195}/Gdyby� wtedy wiedzia� to, co teraz, {3199}{3270}/sprawi�oby to jak�kolwiek r�nic�? {3274}{3368}/My�lisz, �e uda�oby ci si� j� uratowa�? {3372}{3449}/Albo siebie samego? {4558}{4642}Wstawaj, �pi�ca Kr�lewno. {4733}{4875}Nie jest to obs�uga z 4-gwiazdkowego hotelu,|ale naszym celem jest zadowoli� go�cia. {4879}{4915}To bardzo mi�e. {4919}{5063}- Nie wysz�am za ciebie dla pieni�dzy.|- To by� tw�j pierwszy b��d. {5249}{5349}Dok�adnie przed chwil�.|Poczu�a� to? {5370}{5457}- Co takiego?|- Ten moment. {5472}{5578}- Jaki moment?|- Ten, kt�rego poszukiwa�em. {5582}{5738}Od kiedy rzuci�em prac�, wyczy�ci�em konto|oraz ruszy�em w tras�, czeka�em. {5846}{5939}By�em...|Nie, to trwa�o d�u�ej. {6018}{6142}Kiedy mia�em 16 lat,|zobaczy�em w poci�gu dziewczyn�. {6179}{6296}Mia�a jasne, b�yszcz�ce w�osy|i by�a przepi�kna. {6306}{6450}Pragn��em jedynie porwa� j� ze sob�|i �y� z ni� do ko�ca moich dni. {6477}{6554}Ale wiesz, jak by�o? {6562}{6659}Nie potrafi�em si� nawet przywita�. {6663}{6741}Pod��y�em w �lad z ni� ze stacji. {6745}{6872}A potem posz�a w swoj� stron�,|a ja uda�em si� w swoj� {6887}{6975}i od tego czasu...|czeka�em. {7054}{7131}Czeka�em i czeka�em. {7328}{7462}Chcia�em ci tylko uzmys�owi�,|�e wszystko mo�e si� wydarzy�. {7530}{7611}- Wszystko.|- Wszystko. {7996}{8076}- Przygotuj si�.|- Dzi�kuj�. {8080}{8161}Przed nami d�uga droga. {8167}{8257}Ale ja wci�� jestem zm�czona. {8291}{8428}Mo�esz si� przespa� w samochodzie.|Wezm� troch� kawy na drog�. {8818}{8882}Pi�kna, co? {8913}{8990}/ZAGINIONA|- Diabelsko. {8994}{9030}Tak, szkoda jej. {9034}{9135}- Jedziesz dzi� przez pustyni�?|- Tak. {9139}{9186}- Wakacje?|- Nie tak bym to... {9190}{9252}- Czy mo�e nowo�eniec?|- Dok�adnie. {9256}{9290}- Gratulacje.|- Dzi�kuj�. {9294}{9326}Uwa�aj na drog�, synu. {9330}{9387}Ludzie cz�sto tam znikaj�|i nikt potem o nich nie s�yszy. {9391}{9432}Zapytaj si� tamtego go�cia|i jego dziewczyny. {9436}{9507}Czas si� tam zaw�a, drogi ko�cz�|�lepymi zau�kami, a wiele rzeczy jest na opak. {9511}{9642}- Trzymaj si� drogi nr 95, to wystarczy.|- Dzi�ki za rad�. {9696}{9784}I dbaj o t� swoj� now� �on�. {9976}{10006}Trzymaj, skarbie. {10010}{10085}- Dzi�ki.|- Prosz�. {10203}{10251}/NOWO�E�CY {10255}{10345}Wyno�my si� st�d,|za du�o tu pomyle�c�w. {10349}{10417}- Co?|- A nic. {10519}{10584}No to jazda. {11127}{11207}I ostatnie spojrzenie. {11514}{11551}MROCZNY KRAJ {11555}{11621}T�umaczenie:|{y:b}SzczecinDrinkTeam ;] {11625}{11676}Robi�e� ju� to wcze�niej, prawda? {11680}{11837}- Chodzi mi o jazd� po nocy przez pustyni�.|- Tylko tak mo�na unikn�� upa�u. {13712}{13782}Czemu si� zatrzyma�e�? {13786}{13883}By� tam taki znak...|Masz tu map�? {13905}{13959}Mam. {14144}{14198}Dzi�ki. {14202}{14259}Zobaczmy. {14263}{14357}Najpierw pojechali�my t�dy,|a potem tutaj... {14361}{14440}Potem zgubi�e� drog�|i wyl�dowali�my tutaj. {14444}{14551}- Powinni�my by� na drodze nr 93.|- No i? {14595}{14667}A jeste�my na 95. {14678}{14758}To nie jest a� tak �le,|pomylili�my si� tylko o dwa. {14762}{14842}Nie jeste� jednym z tych, kt�rzy nigdy|nie przyznaj� si�, �e �le skr�cili? {14846}{14927}Ja nawet nie skr�ca�em. {14958}{15068}Musieli�my jecha� t� 95 ca�y czas.|Cholera. {15151}{15244}Dobrze, �e nam si� nie spieszy. {15338}{15419}Od tej chwili uwa�aj na drog�, �amago. {15423}{15501}To ty jeste� pilotem. {15564}{15690}- Tak w�a�nie si� dzieje, kiedy za�niesz.|- No pomy�l. {15785}{15849}Byle nie country. {15853}{15883}A je�li lubi� country? {15887}{15946}No to chyba b�dziemy mie�|nasz� pierwsz� k��tni�, m�oda damo. {15950}{15988}Dobrze, �e to nasz miesi�c miodowy. {15992}{16068}No zaskocz.|Zap�aci�am tysiaka za to cholerstwo. {16072}{16174}- Podoba mi si� ten samoch�d.|- C�, dostajesz to, za co p�acisz. {16178}{16227}- Lepiej?|- O wiele. {16231}{16290}Staruch. {16294}{16402}Dobrze, w�a�nie skr�cam.|Jeste� �wiadkiem. {16969}{17093}Zboczyli�my z trasy o 22 mile,|wi�c nie jest tak �le. {17194}{17251}My�lisz, �e postradali�my zmys�y? {17255}{17389}Super, zaczynasz si� rozmy�la�.|Czy... Zaraz, kt�ra godzina? {17404}{17487}Zmieniam zdanie, ale tylko|o twoim wyczuciu jazdy. {17491}{17622}Ale tak na powa�nie to|nie jestem a� tak impulsywn� osob�. {17626}{17735}Jestem przera�ony, �e wytrze�wia�em,|a ty wci�� jeste� pi�kna. {17739}{17796}Baran. {17806}{17892}Lepiej zacznij by� grzeczny|albo oberwiesz ode mnie. {17896}{17956}Takie zwracanie si�|do m�a jest cudowne. {17960}{18107}- To nasz pierwszy dzie� ma��e�stwa.|- Mamy noc, jakby� nie zauwa�y�. {18302}{18346}Troch� nie lubi�, jak kto� pali. {18350}{18412}Jako� ostatniej nocy|nie mia�e� z tym problem�w. {18416}{18464}Ostatniej nocy? {18468}{18539}- Mog�aby� strzeli� mi w �eb, a...|- Dobrze, rzuc�. {18543}{18578}i tak bym nie zauwa�y� tego zesz�ej nocy. {18582}{18692}Rzuc� jutro,|albo jak doczekamy si� dzieci. {18794}{18881}Chcesz mie� dzieci, prawda? {18952}{19074}M�wi�am ci, �e jestem staro�wiecka.|Dzieci, pies, domek, {19078}{19162}bia�y p�otek, moje prace. {19206}{19270}Nie mo�emy zacz�� powoli? {19274}{19374}Ma�e mieszkanie, par� kwiatk�w, kot. {19417}{19557}- Kot? Lubisz koty?|- Pewnie. Uwielbiam te �adne, wystrzy�one... {19574}{19651}- Przesta�.|- kicie. {19932}{20073}Czujesz? Jest tak gor�co.|Na zewn�trz jest upa� jak w piekarniku. {20360}{20496}- Mo�e powinnam przebra� t� sukienk�.|- Nie, mnie si� podoba. {20507}{20605}- Masz na my�li, �e �adnie mi wida� cycki.|- To te�. {20609}{20679}Jest mi gor�co. {20722}{20839}Napij si�.|W torbie ch�odz�cej jest troch� wody. {20950}{21017}Dobry pomys�. {21430}{21505}A mam nawet lepszy. {22398}{22498}Jezu.|I �e niby jeste� staro�wiecka? {22771}{22835}Przepi�kne. {24375}{24430}Jezu. {24582}{24677}Co to jest?|Czemu nie zauwa�y�am tego wcze�niej? {24681}{24778}Chi�ski znak.|Oznacza... zaufanie. {24881}{24965}- Kocham Chiny.|- Ja te�. {24981}{25070}Chi�skie jedzenie, chi�skie kulki... {25074}{25175}Zjed� na pobocze...|Wy��cz �wiat�a... {25973}{26031}O Jezu. {26725}{26820}- Co to by�o?|- Bezg�o�ny piorun. {27026}{27114}Czy nasza droga do Sedony|ma wygl�da� tak samo? {27118}{27234}Nie masz poj�cia,|ile �wiat�a daj� nam gwiazdy. {27306}{27393}Trzymajmy si� tych �wiate�. {27635}{27696}- Nic ci nie jest?|- O Bo�e, uderzy�e� go. {27700}{27727}- Kurwa.|- Uderzy�e� go. {27731}{27810}Wcale nie, omin��em go. {27814}{27889}- Kurwa.|- Co jest? {27901}{27981}Bo�e, przejecha�e� go. {28272}{28360}Dobra, zosta� w samochodzie. {29457}{29515}O Bo�e. {29519}{29609}Nie wida� drugiego samochodu. {30067}{30134}Wezwij pomoc. {30394}{30456}O m�j Bo�e. {30460}{30492}Nie ma zasi�gu. {30496}{30578}Dobra, pom� mi.|Szybko. {30694}{30730}O Bo�e. {30734}{30792}Z�ap go za nogi,|ja chwyc� za g�ow�. {30796}{30843}Mo�e nie powinni�my go rusza�. {30847}{30882}A co zrobisz?|Nie mo�emy go tu zostawi�. {30886}{30922}- Tylko spokojnie.|- Ale co mam... {30926}{31036}Po prostu z�ap go za...|No w�a�nie. Bo�e... {31125}{31196}Na lito�� bosk�. {31222}{31289}Otw�rz drzwi. {31678}{31801}Czekaj. Nie powinni�my|sprawdzi� drugiego samochodu? {31818}{31875}Racja. {32770}{32829}Nikogo wi�cej nie ma. {32833}{32950}Musia� zasn�� za k�kiem,|czy co� w tym rodzaju. {33149}{33226}Pieprzona kom�rka.|Zadzia�aj�e. {33230}{33286}Jezu, mam zakrwawione ca�e r�ce. {33290}{33331}- Co zrobimy?|- Ju� prawie dotarli�my do 93. {33335}{33409}B�dzie tam stacja benzynowa,|zajazd, cokolwiek. {33413}{33483}Pr�buj dzwoni�. {33759}{33850}O m�j Bo�e...|Co jest z drog�? {33862}{33929}�lepy zau�ek? {33957}{34031}Gdzie my jeste�my? {34065}{34158}Kurwa, gdzie my jeste�my?|Jezu. {34204}{34265}�wietnie. {34298}{34353}- Zgubili�my si�, prawda?|- Wcale nie. {34357}{34416}Na �rodku drogi rosn� krzaki! {34420}{34496}Po prostu zawr�cimy, i tyle. {34500}{34598}Wr�cimy z powrotem na 95.|I gitara. {34638}{34709}Dodaj jeszcze wykrwawiaj�cego si�|na �mier� cz�owieka z ty�u. {34713}{34746}Nie wiem, jak powa�nie jest ranny. {34750}{34807}�artujesz sobie?|On nie ma pierdolonej twarzy! {34811}{34853}A panika wed�ug ciebie pomo�e? {34857}{34983}Bedzie dobrze. We� g��boki wdech,|uspok�j si�. Dobrze? {35016}{35096}W��cz muzyk�, czy co�. {35390}{35454}Spr�buj AM. {35537}{35566}Nie szkodzi. {35570}{35699}Nie ma tu sygna�u.|Na pustyni zdarzaj� si� takie miejsca. {35703}{35811}- Martwe strefy, gdzie...|- Martwe strefy? {35845}{35902}Super. {35923}{36047}Spokojnie, sprowadzimy pomoc.|Wszystko b�dzie dobrze. {36087}{36152}- Jak?|- Co? {36157}{36242}Jak znajdziemy pomoc, skoro nie mamy|kurewskiego poj�cia, gdzie jeste�my? {36246}{36408}Rozejrzyj si�. Widzisz jakie� �wiat�a?|Widzisz? Nie ma! Jak mog�e� si� zgubi�?! {36434}{36526}Nie zgubili�my si�. Ta pieprzona droga|musi dok�d� prowadzi�, prawda? {36530}{36588}Po prostu pr�buj wezwa� pomoc. {36592}{36679}Nic nie ma...|Zero zasi�gu. {36817}{36905}To nie tutaj go znale�li�my? {36909}{37061}Musieli�my ju� przejecha� tamto miejsce,|bo tutaj nie ma jego samochodu. {37730}{37843}- Zobacz, czy jeszcze oddycha.|- Nie ma mowy. {37883}{37937}Nie. {38256}{383...
iryssek