1 00:00:00,083 --> 00:00:03,295 <i>W poprzednich odcinkach...</i> 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,088 Wynoś się z mojego domu. 3 00:00:05,088 --> 00:00:08,300 - A co z tym chłopakiem, Jasperem? <i>- Rosie z nim zerwała.</i> 4 00:00:08,300 --> 00:00:09,760 To ja. <i>Możemy się spotkać?</i> 5 00:00:09,885 --> 00:00:11,094 O ile przyjedziesz do stolicy. 6 00:00:11,094 --> 00:00:13,096 Co się stało z dzieciakiem, który to narysował? 7 00:00:13,096 --> 00:00:14,765 Zabrała go organizacja ochrony praw dziecka. 8 00:00:14,765 --> 00:00:15,766 Powinnam je zabrać. 9 00:00:15,766 --> 00:00:17,768 Rosie pytała, czy może je zatrzymać. 10 00:00:17,768 --> 00:00:19,686 W razie czego zostaję w motelu. 11 00:00:19,686 --> 00:00:20,395 Kogo się bała? 12 00:00:20,395 --> 00:00:22,064 Nie widziałem. Miał przyciemniane szyby. 13 00:00:22,189 --> 00:00:24,900 - Czego się dowiedziała? - Prawdy. 14 00:00:24,900 --> 00:00:28,069 <i>Stan Larsen nie był jej prawdziwym ojcem.</i> 15 00:00:29,070 --> 00:00:30,280 Cześć! 16 00:00:32,491 --> 00:00:33,867 Nie rozumiem. 17 00:00:39,497 --> 00:00:43,293 Jak mogłeś... 18 00:00:44,085 --> 00:00:47,380 po prostu o mnie zapomnieć. 19 00:00:50,091 --> 00:00:52,677 Po wszystkim, co przeżyliśmy i co mieliśmy... 20 00:00:52,761 --> 00:00:53,762 Przykro mi. 21 00:01:02,062 --> 00:01:05,273 Wiem, że nie chcesz tego robić. 22 00:01:06,566 --> 00:01:08,359 Wyczuwam to. 23 00:01:10,069 --> 00:01:14,199 Pasujemy do siebie. Nie rezygnuj z tego. 24 00:01:18,077 --> 00:01:19,787 Terry... 25 00:01:19,871 --> 00:01:22,790 Musisz przestać do mnie wydzwaniać. 26 00:01:31,090 --> 00:01:32,091 Proszę. 27 00:01:33,259 --> 00:01:36,387 Przechodziliśmy już trudne chwile. 28 00:01:36,971 --> 00:01:41,267 - Powiedz, co mam zrobić. - Nic nie możesz zrobić. 29 00:01:41,392 --> 00:01:44,395 Jestem z Sally. Mam rodzinę. 30 00:01:51,694 --> 00:01:56,282 Nie możesz wciąż żyć w strachu przed żoną. 31 00:01:56,282 --> 00:01:59,493 Nie pozwól jej rządzić całym twoim życiem! 32 00:02:00,995 --> 00:02:03,664 Nikt mną nie rządzi. 33 00:02:04,081 --> 00:02:07,293 Ani ona, ani ty. 34 00:02:18,387 --> 00:02:20,473 Przestań do mnie dzwonić. 35 00:02:21,599 --> 00:02:24,685 .:: GrupaHatak.pl ::. 36 00:02:25,186 --> 00:02:29,565 >> Release24.pl << 37 00:02:29,899 --> 00:02:36,363 Tłumaczenie: k-rol Korekta: Igloo666 38 00:02:46,957 --> 00:02:51,295 {y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 2x06 Openings OTWARCIA 39 00:02:52,796 --> 00:02:56,884 <i>DZIEŃ DZIEWIĘTNASTY</i> 40 00:02:57,968 --> 00:03:00,387 Pogadaj ze wszystkimi kierowcami limuzyn, Holder. 41 00:03:00,471 --> 00:03:01,972 Tak, jestem pewna. 42 00:03:01,972 --> 00:03:04,057 A co z danymi z telefonu Rosie? 43 00:03:04,183 --> 00:03:07,978 Pilnuj go, a ja znów zadzwonię o nakaz na kasyno. 44 00:03:07,978 --> 00:03:09,897 W międzyczasie zajmij się kierowcami. 45 00:03:09,980 --> 00:03:11,064 Muszę lecieć. 46 00:03:11,982 --> 00:03:13,984 Ma pan chwilę, panie Larsen? 47 00:03:17,362 --> 00:03:18,989 Chodzi o dzieciaka Piotra? 48 00:03:19,364 --> 00:03:23,285 Nie miał nic wspólnego ze śmiercią pańskiej córki. 49 00:03:23,285 --> 00:03:24,661 Chodzi o Rosie. 50 00:03:25,287 --> 00:03:28,957 Od jak dawna pan wiedział, że nie była pana dzieckiem? 51 00:03:36,965 --> 00:03:40,093 Mój przygłupi chłopak zamknął się w pokoju. 52 00:03:40,177 --> 00:03:42,470 Mogę tu chwilę pobyć? 53 00:03:44,097 --> 00:03:46,057 Jasne, wejdź. 54 00:03:49,394 --> 00:03:52,272 Masz kablówkę. Wypas. 55 00:03:52,897 --> 00:03:56,276 Uwielbiam, jak takie nory robią z tego wielką rzecz na szyldach. 56 00:03:56,359 --> 00:03:58,361 To jak pisanie: "Mamy łóżka". 57 00:04:01,281 --> 00:04:05,577 Musisz być przemarznięta. Chcesz wziąć prysznic? 58 00:04:05,577 --> 00:04:06,661 Nie. 59 00:04:12,959 --> 00:04:16,087 W sumie chyba mogłabym. 60 00:04:17,088 --> 00:04:20,175 Tam są czyste ręczniki. 61 00:04:37,692 --> 00:04:40,987 Mitch i ja chodziliśmy ze sobą od lat. 62 00:04:40,987 --> 00:04:43,573 Znaliśmy się z sąsiedztwa. 63 00:04:44,991 --> 00:04:48,870 Zerwała ze mną na kilka miesięcy. 64 00:04:49,370 --> 00:04:52,290 Potem powiedziała mi, że jest w ciąży. 65 00:04:53,791 --> 00:04:56,669 Od chwili poznania wiedziałem, że nigdy jej nie opuszczę. 66 00:04:56,794 --> 00:05:00,756 - Za nic w świecie. - Nawet jeśli Rosie nie była pana? 67 00:05:00,882 --> 00:05:02,675 To nie miało znaczenia. 68 00:05:05,177 --> 00:05:08,472 - Kto był ojcem Rosie? - Nie wiem. 69 00:05:09,056 --> 00:05:12,768 - Nie miał pan żadnych podejrzeń? - Nie i nigdy nie pytałem. 70 00:05:12,768 --> 00:05:15,396 Co to ma wspólnego z porywaczem Rosie? 71 00:05:15,396 --> 00:05:16,564 Może nic. 72 00:05:21,777 --> 00:05:24,780 Nigdy jej nie powiedzieliśmy. Skąd wiedziała? 73 00:05:24,780 --> 00:05:28,075 Przechodziła z tego powodu trudny okres. 74 00:05:28,659 --> 00:05:31,871 Alexi nam powiedział. Byli przyjaciółmi. 75 00:05:33,664 --> 00:05:37,793 Czy w ostatnich miesiącach miał pan z nią jakieś kłopoty? 76 00:05:38,168 --> 00:05:42,381 Nie, między mną a Rosie zawsze dobrze się układało. 77 00:05:45,384 --> 00:05:48,679 Domyśla się pan, jak się dowiedziała? 78 00:05:49,680 --> 00:05:51,181 O co chodzi? 79 00:05:52,474 --> 00:06:00,482 Mitch miała takie pudełko po butach ze zdjęciami i pamiątkami. 80 00:06:03,360 --> 00:06:06,572 Widziałem, jak Rosie wiele razy je przeglądała. 81 00:06:06,655 --> 00:06:09,074 Mówiła, że dostała je od rodziców Mitch. 82 00:06:09,158 --> 00:06:10,576 Wie pan, gdzie jest? 83 00:06:10,576 --> 00:06:14,663 Ostatni raz widziałem je, gdy miała je Rosie. 84 00:06:14,663 --> 00:06:18,292 A pani Larsen? Mogę z nią pomówić? 85 00:06:19,960 --> 00:06:21,962 Odeszła. 86 00:06:27,676 --> 00:06:30,762 Rosie była moją córką. 87 00:06:35,267 --> 00:06:37,394 Muszę już iść. 88 00:06:39,563 --> 00:06:44,359 Mogę sprawdzić pokój Rosie, panie Larsen? 89 00:06:45,277 --> 00:06:47,195 Jestem dyslektykiem? 90 00:06:47,195 --> 00:06:50,365 Nigdy nie robiłem tego od tej strony. 91 00:06:52,075 --> 00:06:52,993 Co? 92 00:06:55,161 --> 00:06:58,790 Tak trzymaj podczas wywiadu. Kellie jest bezlitosna. 93 00:06:59,666 --> 00:07:03,670 Nie daj się uśpić tym jej empatycznym pieprzeniem. 94 00:07:04,879 --> 00:07:09,592 Zacznie delikatnie, a potem odpali werbalne granaty. 95 00:07:09,592 --> 00:07:11,261 Bądź optymistyczny. 96 00:07:13,096 --> 00:07:17,058 Jasne, jedynie róże i szczeniaczki. 97 00:07:17,392 --> 00:07:18,685 Właśnie. 98 00:08:19,370 --> 00:08:21,956 <i>Znalazłem tę limuzynę z promu.</i> 99 00:08:21,956 --> 00:08:24,792 <i>- Zgadnij, kto był pasażerem.</i> - Nie bawię się w zgadywanki. 100 00:08:24,792 --> 00:08:28,295 <i>- Michael Ames.</i> - Ojciec Jaspera? 101 00:08:28,587 --> 00:08:30,172 <i>To nie wszystko.</i> 102 00:08:30,673 --> 00:08:35,261 <i>Według kierowcy miał ze sobą walizkę, jakby miał gdzieś spędzić noc albo weekend.</i> 103 00:08:35,261 --> 00:08:37,388 <i>Kto jeszcze miał wtedy ze sobą torbę?</i> 104 00:08:37,388 --> 00:08:39,181 Rosie sypiała z ojcem swojego chłopaka? 105 00:08:39,265 --> 00:08:41,559 - Nie kupuję tego. - Dzwoniłem do Sea-Tac. 106 00:08:41,559 --> 00:08:45,563 Mam listę wylotów pomiędzy północą a dziewiątą rano. 107 00:08:45,563 --> 00:08:48,691 Ames miał wtedy lot do Vegas, na który się nie stawił. 108 00:08:48,691 --> 00:08:51,193 Nie dam ci zgadywać, kto miał siedzieć obok niego, 109 00:08:51,277 --> 00:08:56,573 bo i tak byś nie trafiła, ale podpowiem, że to nie Rosie. 110 00:09:04,790 --> 00:09:06,291 Nie zapinaj się. 111 00:09:06,375 --> 00:09:09,294 To tylko parę kroków. Nie przeziębisz się. 112 00:09:11,255 --> 00:09:13,757 Ma pani chwilkę, panno Marek? 113 00:09:15,092 --> 00:09:16,760 Idźcie, chłopcy. 114 00:09:20,389 --> 00:09:22,558 Poznaliśmy się na przyjęciu... 115 00:09:22,558 --> 00:09:24,059 Z agencji. 116 00:09:24,893 --> 00:09:27,187 To nie była żadna randka. 117 00:09:28,563 --> 00:09:30,357 Nie był klientem. 118 00:09:30,691 --> 00:09:32,484 Pierwszego wieczoru nawet się nie całowaliśmy. 119 00:09:32,567 --> 00:09:35,278 To pocałunki nie są wbrew waszym zasadom? 120 00:09:37,656 --> 00:09:40,492 Między mną i Michaelem było coś prawdziwego. 121 00:09:40,492 --> 00:09:42,077 Załatwił mi stancję. 122 00:09:42,160 --> 00:09:45,455 Mieliśmy kupić wspólne mieszkanie, gdyby już odszedł od żony. 123 00:09:45,580 --> 00:09:47,582 - Razem podróżowaliśmy. - Na przykład do Vegas? 124 00:09:47,582 --> 00:09:51,753 5 października, w noc zabójstwa siostrzenicy? 125 00:09:51,753 --> 00:09:54,965 W ostatniej chwili odwołał wyjazd. 126 00:09:55,590 --> 00:09:58,885 Miałam odebrać go z promu, ale... 127 00:09:59,970 --> 00:10:03,682 - Z którego prom...
mmoo