Hart's War cd2.txt

00:00:16:- Zaｳ to za r.|- Tak jest.
00:00:19:Wiesz, gdzie 歛ｳuj・ ｿe byｳem?
00:00:21:- Gdzie?|- W luksusowym hotelu.
00:00:25:To nic osobistego.|Po prostu nie lubi, gdy si・go okｳamuje.
00:00:30:- Nie okｳamaｳem go.|- Przesta・
00:00:32:Na samym poczｹtku si・pogrzebaｳe・
00:00:35:Ten Lutz, kty ci・przesｳuchiwaｳ,|byｳ przesｳuchujｹcym pierwszego stopnia.
00:00:40:McNamara teｿ u niego byｳ.
00:00:43:Kiedy facet nie sypie,|to zabierajｹ go wy歹j.
00:00:47:Poziom drugi, trzeci.|To moｿe trwa・tygodnie.
00:00:52:On tam byｳ miesiｹc.|A ty widziaｳe・tylko Lutza,
00:00:56:kty wypluｳ ci・po trzech dniach.
00:01:02:- Powiedziaｳem tylko nazwisko, stopie・..|- Puｳkownik rni si・od nas.
00:01:05:Jak trzy poprzednie pokolenia, ukozyｳ|West Point. Wychowaｳ si・na tym.
00:01:10:Wi鹹 takie gno jak zｳapanie|mｳodszego oficera na kｳamsTWie
00:01:15:tylko przypomina mu, jak bardzo|oddalony jest od prawdziwej wojny.
00:01:20:Takiej, w ktej powinien bra・udziaｳ.
00:01:23:Rozumiesz?
00:01:56:- Przesta・|- Co on wyrabia, do diabｳa?
00:02:04:- Co pan robi, poruczniku?|- Do diabｳa, Lincoln.
00:02:18:Powinni徇y sprzeda・na to bilety.
00:02:21:Halt, Kriegie. R鹹e do gy. St.
00:02:41:Jazda.
00:02:59:Dwh pakich ludzi|martwych w dwa dni.
00:03:02:Zdaje si・ ｿe straciｳ|pan kontrol・nad kompaniｹ.
00:03:07:Czy porucznik Scott|b鹽zie miaｳ prawo do procesu?
00:03:10:Major Fussel widziaｳ, jak staｳ nad ciaｳem.|Uwa歛m, ｿe otrzymaｳ juｿ wyrok.
00:03:15:Wi黝ie・oskar殪ny o zbrodni黥ma prawo do procesu.
00:03:18:Gdyby to byｳo w Alabamie,|nie byｳoby 歛dnego procesu.
00:03:22:Czy・nie tak?
00:03:24:Moｿe ma pan racj・ puｳkowniku.
00:03:26:Moｿe dajmy sobie spok z procesem.|Wywleczmy go
00:03:30:i strzelmy w pier忿jak porucznikowi Archerowi.
00:03:37:Proces.
00:03:39:Sｹd wojenny,
00:03:41:jak w waszych amerykakich filmach?
00:03:44:Tak?
00:03:46:Co・w tym stylu.
00:03:49:B鹽zie niezｳa zabawa.
00:03:52:Tak.
00:03:54:Dobrze, puｳkowniku.
00:03:57:Mo歹cie przeprowadzi・rozpraw黥w waszym teatrzyku.
00:04:01:Zabra・go.
00:04:15:Moi ludzie sｹ w teatrze codziennie.
00:04:17:Chcieliby徇y postawi諫na rozpraw・namiot.
00:04:21:Nie, paki teatr wystarczy.|Macie czas do koa tygodnia.
00:04:26:Za to grozi kara 徇ierci.|Proces potrwa dｳu歹j ni・kilka dni.
00:04:29:W ten weekend przyb鹽zie z Arden|tysiｹc amerykakich je.
00:04:33:- Zakwateruj・ich w teatrzyku.|- Puｳkowniku, wyja從iam...
00:04:37:Puｳkowniku.
00:04:39:W sobot・przejmuj・paki teatrzyk.
00:04:42:Zabra・ciaｳo do kostnicy.
00:04:54:Chwileczk・ puｳkowniku.
00:04:56:To jest miejsce zbrodni.
00:05:06:- Sｳucham?|- Powiedziaｳem, ｿe to miejsce zbrodni.
00:05:10:Ciaｳo i to, co je otacza,|to sｹ dowody.
00:05:14:Nie wolno rusza・tego miejsca, dopi|wszystko nie zostanie sfotografowane.
00:05:20:Oczywi彡ie.
00:05:23:Niczego nie rusza・
00:05:33:B鹽zie pan obroｹ|porucznika Scotta.
00:05:39:- Nie jestem prawnikiem.|- Przed chwilｹ miｳ pan jak prawnik.
00:05:45:Mｳbym by・istotnym 忤iadkiem.|Sｳyszaｳem, jak porucznik wychodziｳ.
00:05:48:Porucznik potrzebuje pakiej pomocy.|B鹽zie pan obroｹ.
00:05:52:Zrozumiano?
00:05:55:- Tak jest.|- Moｿe pan odej懈.
00:06:41:Oskar毓cielem jest kapitan Sisk.
00:06:46:Czy to zawodowy adwokat?
00:06:48:- Tak.|- To by si・zgadzaｳo.
00:06:53:Uwa歛m, ｿe powinni徇y to przedstawi諫jako bk・ Scott. I tyle.
00:06:57:Zwykｳｹ bk・|kta wymkn・a si・spod kontroli.
00:07:00:Powinien pan najpierw zapyta・|czy to zrobiｳem.
00:07:04:Jestem tu, bo chciaｳem zabija・nazist.
00:07:08:Gdybym chciaｳ zabija・biaｳas,|zostaｳbym w Macon.
00:07:11:- Fussel rozpoznaｳ ci・nad ciaｳem.|- Fussel to nazista.
00:07:15:Nie, Fussel to 忤iadek.
00:07:19:I przez niego mo歹sz zawisnｹ・
00:07:23:Bka, kta si・殕e potoczyｳa,|nie jest mordersTWem.
00:07:27:To nieumy徑ne pozbawienie 毓cia.|Rozumiesz?
00:07:37:Boｿe drogi.
00:07:40:Mog・pana zwolni・
00:07:42:- Posｳuchaj, Scott. Pruj・tylko...|- Je徑i sｹdzi si・Murzyna
00:07:47:za mordersTWo biaｳego,
00:07:50:to nieumy徑ne pozbawienie|毓cia nie istnieje.
00:07:52:Nie wie pan o tym?
00:07:54:A moｿe tego uczｹ dopiero|na trzecim roku studi?
00:07:59:Czego si・pan spodziewaｳ?
00:08:01:,, Tak jest, panie".
00:08:03:,, Dzi麑uj・ panie.|Jest pan bardzo dobry".
00:08:06:Czy tak zachowuje si・Murzyn|w procesie pokazowym?
00:08:10:- To nie jest proces pokazowy.|- Prawdziwy prawnik jest oskar毓cielem,
00:08:14:a mnie wcisn麝i pana.
00:08:19:Tak chciaｳ puｳkownik.
00:08:22:I to nie jest proces pokazowy?
00:08:30:Wszyscy na zewnｹtrz!
00:08:37:- Czekam na pana w baraku.|- Tak jest.
00:08:51:- No i co, poruczniku?|- B鹽・potrzebowaｳ paru rzeczy.
00:08:54:- Kto ma rzeczy osobiste Bedforda?|- My.
00:08:58:Musz・je zobaczy・|I zdj鹹ia z miejsca zbrodni.
00:09:02:I oczywi彡ie jego ciaｳo.
00:09:06:Co Scott panu powiedziaｳ?
00:09:08:Sｳucham?
00:09:09:Caｳy dzie・pan u niego byｳ.|Co panu powiedziaｳ?
00:09:13:- Przykro mi, ale nie mog・tego wyjawi・|- Moｿe pan.
00:09:18:Poufno懈 zawodowa.
00:09:21:Tylko prawnikowi|przysｳuguje takie prawo.
00:09:23:Musz・wiedzie・wszystko,|co Scott zamierza zezna・
00:09:27:Przewodniczy pan sｹdowi wojennemu.
00:09:29:Jak mog・rozmawia・z panem o sprawie?
00:09:31:Sugeruje pan,|ｿe zdradz・porucznika Scotta?
00:09:34:ｯe wyjawi・szczegy oskar毓cielowi?
00:09:40:Nie.
00:09:42:Scott wyszedｳ za Bedfordem|przez nocnｹ latryn・
00:09:45:Je徑i to zezna, Niemcy b鹽ｹ wiedzieli,|jak po zmroku wychodzimy z barak.
00:09:49:Wszyscy w obozie b鹽ｹ zagro歹ni.|Rozumie pan?
00:09:54:- Tak jest.|- To dobrze.
00:09:58:Scott zezna, ｿe wyszedｳ przez dziur黥pod piecem w baraku.
00:10:03:I prosz・zadba・o to,|歹by to wiedziaｳ. Rozumiemy si・
00:10:07:Tak jest.
00:10:10:Odej懈.
00:10:12:- Prosz・o pozwolenie na zabranie gｳosu.|- Zezwalam.
00:10:16:Scott uwa歛, ｿe to wszystko na pokaz.
00:10:19:Uwa歛, ｿe wydaｳ pan wyrok,|gdy ciaｳo upadｳo na ziemi・
00:10:25:Czy ma racj・
00:10:28:Skrzynia z rzeczami Bedforda|jest w moim baraku.
00:10:30:Upewni・si・ 歹by pan jｹ otrzymaｳ.
00:11:07:Nie ma na co patrze・ co?
00:11:18:Znaｳ go pan?
00:11:20:Osobi彡ie nie.
00:11:23:Ale moi stra殤icy na pewno.
00:11:26:To dla pana.
00:11:32:Dzi麑uj・
00:11:36:Jak dobrze?
00:11:38:Pacy stra殤icy. Powiedziaｳ pan,|ｿe go znali. Jak dobrze?
00:11:44:To ich musi pan zapyta・
00:11:52:To chyba nale毓 do pana.
00:11:57:Miaｳ go na r麑u.
00:12:00:Wywnioskowaｳem z napisu na zegarku|i z pakich nowych but.
00:12:07:Trudno sobie wyobrazi諫stra殤ik zeznajｹcych na rozprawie.
00:12:12:Mog・to zaｳaTWi・|Mog・zaｳaTWi・ co pan chce.
00:12:19:To uczciwe, skoro puｳkownik|rzuca pana Iwom na po歛rcie.
00:12:24:- Nie bardzo rozumiem.|- Czy歟y?
00:12:29:y ale nie ma zwyczaju|przyjmowania pgｳk.
00:12:33:Przynajmniej kiedy ja tam studiowaｳem.
00:12:38:Najstarszy z klasy rocznika 28.
00:12:43:Studenci wybrali mnie|,, Najpilniejszym studentem".
00:12:49:Ale mo歹my sobie|o tym opowiada・innym razem.
00:12:53:Teraz musi si・pan|przygotowa・do procesu.
00:12:58:To uczciwa propozycja.
00:13:03:Postaram si・pom.
00:13:06:Szczerze.
00:13:11:Majorze Fussel,|gdzie dokｳadnie pan byｳ tamtej nocy?
00:13:15:Patrolowaｳem odcinek mi鹽zy|teatrem a cz龕ciｹ australijskｹ.
00:13:19:- O ktej godzinie?|- Okoｳo pierwszej nad ranem.
00:13:23:Prosz・opowiedzie・sｹdowi,|co pan widziaｳ.
00:13:26:Ten Schywarze porucznik Scott|kl鹹zaｳ nad jego ciaｳem.
00:13:30:Jakby sprawdzaｳ, czy tamten 毓je.
00:13:33:- Zagwizdaｳem, a on zaczｹｳ ucieka・|- I co pan zrobiｳ?
00:13:37:Chciaｳem strzela・ ale byｳo ciemno.
00:13:41:On teｿ byｳ ciemny.
00:13:44:- Jak dobrze znaｳ pan sier・ Bedforda?|- Troch・
00:13:47:- Regularnie z nim pan handlowaｳ?|- ,, Handlowaｳ"?
00:13:49:Wymieniaｳ. Papierosy na buty.|Czekolad・na jakie・cz龕ci.
00:13:54:Nigdy tego nie robiｳem.
00:13:57:Kriegie handlujｹcy z niemieckim|殪ｳnierzem? Nigdy tego nie widziaｳem.
00:14:01:Czy mog・powtzy・ co on powiedziaｳ?
00:14:04:Prosz・
00:14:05:Porucznik Scott powiedziaｳ:|,, Zabij・ci・ Zapierdol・ci・ Bedford".
00:14:09:Kapralu, czy sｳyszaｳ pan kiedy・|jak 殪ｳnierz grozi 殪ｳnierzowi?
00:14:14:,, Zabij・ci・ je徑i jeszcze raz tkniesz|moje papierosy". Co・w tym stylu?
00:14:18:- Tak.|- Na pewno sam pan tak groziｳ.
00:14:21:Mo殕iwe.
00:14:23:Czy zabiｳ pan kiedy・kogo・|komu pan tak groziｳ?
00:14:27:Nie.
00:14:29:Ale ja nie jestem Murzynem.|Potrafi・nad sobｹ panowa・
00:14:32:Pan takｿe sｳyszaｳ,|jak oskar殪ny groziｳ sier・ Bedfordowi?
00:14:36:Wysoki Sｹdzie, to juｿ czwarty|忤iadek oskar歹nia zeznajｹcy to samo.
00:14:40:Je徑i obrona przyzna,|ｿe oskar殪ny groziｳ sier・ Bedfordowi,
00:14:44:czy mo歹my zaniecha諫dalszych zezna・na ten temat?
00:14:47:Wzywamy sier・ Webba|jako naocznego 忤iadka zbrodni.
00:14:50:- Jako kogo?|- Czy to prawda, sier歛ncie?
00:14:54:- Tak.|- To kｳamsTWo.
00:14:55:Wysoki Sｹdzie, sier歛nt zezna,|ｿe widziaｳ przez okno baraku,
00:15:01:jak porucznik Scott zaczepiｳ sier歛nta|Bedforda przed teatrem i zｳamaｳ mu kark.
00:15:05:Byｳem z sier・ Webbem, gdy popeｳniono|mordersTWo. On nic nie widziaｳ.
00:15:10:Akurat.|Nie wiesz, co widziaｳem.
00:15:13:Prosz・pouczy・忤iadka o|konsekwencjach krzywoprzysi黌TWa.
00:15:18:Poｳo毓ｳ dｳo・na Biblii|i przysi麋aｳ mi・prawd・
00:15:21:- Sprzeciw, Wysoki Sｹdzie.|- Prosz・usiｹ懈.
00:15:24:- Samo jego uprzedzenie wymaga...|- Poruczniku.
00:15:28:Prosz・usiｹ懈.
00:15:41:Wpadn・pniej.
00:15:48:Webb! Jeste・kｳamliwym gnojem.|Wiesz o tym?
00:15:51:- Pilnuj swego nosa...|- To nie TWoja sprawa, West. Ani wasza.
00:15:56:- Znalazｳ si・generaｳ Patton!|- Wracajcie do baraku, kapralu.
00:15:59:We・ze sobｹ swoich koleg.
00:16:02:W porzｹdku.
00:16:06:Co to byｳo, Webb? Dzisiaj w sｹdzie?
00:16:09:Uwa歛sz, ｿe byｳe・to winien Vicowi?
00:16:13:Tak panu zale毓|na tym fruwajｹcym dzwou?
00:16:15:- Jest 殪ｳnierzem.|- Vic Bedford byｳ 殪ｳnierzem. Walczyｳ.
00:16:19:Byｳ odwa殤y. Ale pan nic o tym nie wie,|co, poruczniku?
00:16:24:Skｳamaｳe・dzisiaj.|Nie widziaｳe・wi鹹ej ni・ja.
00:16:28:Nie musiaｳem.
00:16:31:- Wiem to.|- To za maｳo.
00:16:34:Dla McNamary wystarc...