{1}{1}23.976 {1031}{1126}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1127}{1243}{C:$aaccff}House M.D.[6x01-02]|Broken (Złamany) {1247}{1363}Tłumaczenie: Syka, ToAr, tadek, aimee, Bullet, goska {2158}{2216}Pomocy! {2254}{2319}Pomóżcie mi! {3764}{3832}Choróbsko odeszło,|więc ja też. {3836}{3856}Skonsultuję z lekarzem. {3860}{3904}Nie, nie, nie. {3908}{3952}Jestem tu dobrowolnie,|wystarczy skonsultować ze mnš. {3956}{4080}Przykro mi. Doktor Nolan zostawił|wyrane instrukcje. {4124}{4168}Nie jest chora. Ponprostu się boi.|Powiedz jej... {4172}{4192}Wow. {4196}{4261}Jest czarny. {4292}{4441}Miałem nadzieję, że będziesz bardziej|wrażliwy w kwestii niewolnictwa. {4675}{4719}Nie możesz mnie tu trzymać. {4723}{4743}Doktorze House,|wyglada pan dużo lepiej. {4747}{4767}Czuję się dużo lepiej, {4771}{4815}bez tabletek,|bez halucynacji. {4819}{4839}Noga boli,|ale do wytrzymania. {4843}{4887}wietna robota. {4891}{4911}Będę tęsknił. {4915}{4959}Najchętniej zaczšłbym tęsknić|najszybciej jak to możliwe. {4963}{5007}Cóż, prawnie możesz odejć|w każdej chwili. {5011}{5031}Ale sugeruję, żeby został. {5035}{5055}Wezmę to pod rozwagę. {5059}{5103}Gdyby sšdził, że|halucynacje {5107}{5127}wynikały z przedawkowania|vicodinu, {5131}{5199}Dlaczego po prostu nie poszedłe|na odwyk? {5203}{5247}Łudziłem się, że może jednak|jestem szalony. {5251}{5295}Ale nadużywałe vicodinu|przez lata. {5299}{5343}Nigdy majšc omamów,|ani kłopotów ze snem, {5347}{5391}Nigdy nie miałe problemów, {5395}{5439}Jeli nie liczyć narcyzmu|i zachowań aspołecznych, {5443}{5487}Do czasu mierci dwojga znajomych. {5491}{5534}Zmarł ci ojciec. {5538}{5582}Twój problem {5586}{5606}jest głębszy niż vicodin. {5610}{5678}Chciałe mi dodać|otuchy, prawda? {5682}{5750}Powiniene przeniec|na oddział długoterminowy, {5754}{5798}Poddać się leczeniu,|sesjom terapeutycznym. {5802}{5822}Ta, łapię. {5826}{5894}Tylko jest jedna sprawa,|która nie daje mi spokoju. {5898}{5918}Mogę wyjć, kiedy zechcę. {5922}{5966}Może od tego włanie zacznę? {5970}{6070}Nie możesz wrócić do|leczenia ludzi. {6162}{6206}Wcale tego nie chcę. {6210}{6254}Postanowiłem zostać astronautš. {6258}{6326}Więc jeli chcesz uzyskać|licencję astronauty, {6330}{6350}będziesz potrzebował|mojej rekomendacji. {6354}{6446}Czy to nowoczesny|sposób leczenia. {6450}{6493}Szantaż? {6497}{6569}Musisz wydobrzeć. {6665}{6752}Witamy na oddziale szóstym. {7001}{7069}Przejdmy do sedna.|Co mam robić, {7073}{7117}I jak długo muszę|tu być? {7121}{7189}Zależy od ciebie.|Procedura jest prosta. {7193}{7261}Jeli trzymasz się rozkładu dnia,|przyjmujesz leki, {7265}{7333}Uczestniczysz w grupowej|i indywidualnej terapii, {7337}{7381}- Możemy osišgnać cel.|- Taki mam zamiar. {7385}{7405}Doskonale.|To o co chodzi? {7409}{7429}Moim celem jest, by twój szef {7433}{7500}Takie pismo o jakie|mi chodzi. {7504}{7524}Ustalmy więc pewna kwestię. {7528}{7596}Mogę się usmiechac przez|zacinięte zęby i udawać miłego, {7600}{7668}Ale niesie za sobš poważne|ryzyko przemocy, {7672}{7716}Zamierzam wywrócić|ten oddział do góry nogami. {7720}{7764}Sprawię, że życie|twoje i twego szefa {7768}{7812}stanie się nie do zniesienia,|aż napisze wszystko, {7816}{7836}byle się tylko|mnie stšd pozbyć. {7840}{7908}Zarejestrowany. {7912}{7973}Dziękuję. {8200}{8268}Nie mieszkałem nigdy na skraju. {8272}{8340}Ej, nie potrzebuję eskorty.|Odwal się. {8344}{8364}Kto ty? {8368}{8388}Widziałe tych goci? {8392}{8436}Robiš mi wykłady na temat|depresji maniakalnej, {8440}{8460}Jakbym sam nie mógł o tym|napisać ze dwóch ksišżek. {8464}{8531}Przestałem brać lekarstwa, bo|chciałem przestać je brać, {8535}{8555}Bo wszystko ze mnš w porzšdku. {8559}{8627}Nie ma powodu, żeby|znów mnie tu przywlekać. {8631}{8675}Jak biorę te prochy|to wszystko zwalnia. {8679}{8699}I wtedy pojawia się|problem. {8703}{8723}Hej, miło mi. {8727}{8771}Mój poprzedni współlokator|nie mógł mnie znieć. {8775}{8795}Serio? {8799}{8843}Jestem Juan Alvez.|J.A to mój pseudonim artystyczny. {8847}{8891}Ale wszyscy tutaj mówiš|na mnie Alvie, {8895}{8963}Jak w filmie Allena,|ta... Annie Hall {8967}{9011}Ale w wersji portorykańskiej|i nie tak neurotycznej. {9015}{9083}To jak mam cię nazywać? {9087}{9131}Ach, tym razem wyjštkowo|czekasz na odpowied. {9135}{9155}Mów mi House. {9159}{9203}Ła! {9207}{9227}{Y:i}To fajny goć {9231}{9293}{Y:i}House {9303}{9347}Hej, zaczekaj. {9351}{9395}Jako, że znam całe to|odrutowane miejsce, {9399}{9419}To cię oprowadzę. {9423}{9467}Ej, Ludziska! {9471}{9538}To mój nowy współlokator,|House. {9542}{9562}Najważniejszš sprawš, o której|musisz wiedzieć-- {9566}{9586}To kolejka? {9590}{9634}Hej, Gabby, poznaj|mojego kumpla, House'a. {9638}{9682}Możesz go nazywać "heezy." {9686}{9706}Nie możesz. {9710}{9730}Spoko.|W ogóle cię nie nazwie. {9734}{9802}Nie odzywa się od jakich|dziesięciu lat. {9806}{9850}Fajnie, że tu jeste. {9854}{9898}Musisz się rozeznać|w sytuacji. {9902}{9922}Składam podanie|o nowy pokój. {9926}{9970}Ha, ha.|Zabawny jeste. {9974}{9994}Tu możesz prosić także|o swoje tabletki. {9998}{10042}Nie jestem na prochach. {10046}{10066}Ty też?|Brawo. {10070}{10114}Wmawiajš mi, że mój mózg|za szybko pracuje. {10118}{10162}Pewnie Boltowi też by wmawiali,|że za szybko biega. {10166}{10210}Przepraszam. {10214}{10258}Wiem, że jestecie zajęci ignorowaniem mnie,|ale mój barek jest pusty. {10262}{10306}Mylisz, że Bolt mógłby|skakac w dal? {10310}{10354}W tym sporcie przydałaby się|iskra do rozwoju. {10358}{10402}Majš cišgle ten sam rekord,|od jakich 20 lat. {10406}{10450}Mylę sobie, że gdyby człowiek|skoczył głowš do przodu, {10454}{10497}Tylko tuż przed wylšdowaniem {10501}{10545}zrobił fikołka w przód, {10549}{10569}Zyskałby dodatkowo|trzy stopy długoci, proste. {10573}{10641}Zostań tym człowiekiem. {10645}{10689}Aał! {10693}{10764}Aał!|Moja głowa! {10789}{10857}Moja głowa!|Oh! {10861}{10881}Nie dostaniesz więcej haldolu. {10885}{10950}Przepraszam. {10957}{11001}To jest Hal.|Naprawdę nazywa się Connor, {11005}{11049}- Ale nazywamy go Hal, bo...|- Taa, taa, zakumałem. {11053}{11097}Nie można grać. {11101}{11145}Zamknęli. {11149}{11193}Chciałbym, żebymy mogli,|ale wszyscy w tym samym czasie, {11197}{11241}Nawet sobie nie wyobrażasz jakie|to może być irytujšce. {11245}{11265}Szaleńcy grajšcy na tym|cały czas. {11269}{11313}Nie mielibymy chwili spokoju. {11317}{11385}Chod,|chcę cię wszystkim przedstawić. {11389}{11433}Mylisz, że on|tak poważnie? {11437}{11457}Jest lekarzem. {11461}{11528}Wie, że takie wygłupy tylko|podbudujš naszš diagnozę. {11532}{11552}Albo to zadziała. {11556}{11600}Uważasz, że powinnimy {11604}{11624}zwrócić na niego szczególna uwagę? {11628}{11762}Gdy pacjent wam grozi zawsze|powinnicie zachować czujnoć. {11868}{11936}Mamy dwóch nowych pacjentów|na oddziale. {11940}{11960}Znacie Alviego. {11964}{12008}Dziękuję, dziękuję.|Wystarczy tych braw. {12012}{12056}To wspaniale móc wrócić|do Mayfiled, {12060}{12080}Nie tylko z powodu jedzenia, {12084}{12128}Nie tylko ze względu na panie {12132}{12176}No dobra, tylko ze względu na to. {12180}{12248}Powinnicie równie serdecznie|przyjšć Grega. {12252}{12320}Nie przejmujcie się imieniem.|Jestem tylko przejazdem. {12324}{12368}Nie chcę złamać|czyjego serca. {12372}{12392}Czy możemy wyjć na zewnštrz? {12396}{12416}Nie teraz, Jay. {12420}{12464}Ten ma klaustrofobię, tak? {12468}{12487}Jeste klaustrofobikiem? {12491}{12583}Mogę dostać długopis, żeby|sobie to zanotować? {12587}{12607}Dokšd idziesz? {12611}{12631}Gdzie on idzie? {12635}{12655}W porzšdku. {12659}{12703}- Paranoja.|- Trafiony. {12707}{12751}Dr. Beasley... {12755}{12799}Mam problem z jedzenie. {12803}{12823}Jaki problem? {12827}{12871}Przysięgam, że|jem coraz mniej, {12875}{12943}A mimo to okropnie tyję. {12947}{12991}Kredkę?|Ma kto? {12995}{13015}Może porozmawiamy|o tym innym razem. {13019}{13039}{y:i}Rozumiem, że wczoraj {13043}{13111}bylicie wszyscy na|terapii plastycznej. {13115}{13159}Może moglibymy powiesić|rysunki na cianie. {13163}{13207}Pocięła się, co? {13211}{13231}Greg, odbiegasz od tematu. {13235}{13279}Oh, przepraszam. {13283}{13327}Samobójstwo to temat tabu? {13331}{13375}Boże, Gdybym złamał zasady|już pierwszego dnia, {13379}{13447}Chyba bym się pochlastał. {13451}{13518}Koniec sesji. {13522}{13542}Ale zleciało. {13546}{13590}Zdajesz sobie sprawę, że nie|jeste tu pierwszym {13594}{13638}opornym pacjentem? {13642}{13686}- Serio? Jest cały klub?|- Tak. {13690}{13765}Zapraszam do klubu. {13858}{13902}Nie trwało to zbyt długo. {13906}{13983}Jestem aż tak dobry. {14194}{14238}Dalej, Alvie!|Zróbmy co! {14242}{14313}Oh! Nic nie masz! {14338}{14406}Pass, pass, pass!|Dobrze. {14410}{14471}Chodcie! {14505}{14525}Gotowy na odgrywanie miłego? {14529}{14573}Uwierzyłaby mi, gdybym|powiedział, że tak? {14577}{14621}Nie. {14625}{14645}W takim razie, tak. {14649}{14736}Wiesz, że próbuję ci pomóc. {14793}{14861}Wiem też, że próbujesz być słodka,|opiekuńcza i skuteczna. {14865}{14933}Ale nie jeste. {14937}{14981}Chcesz zrezygnować. {14985}{15029}Po prostu rozmawiaj.|Bšd szczery. {15033}{15077}Spróbuję współpracować|z ludmi. {15081}{15169}Spróbuj sobie z nimi radzić. {15177}{15234}Dobra. {15345}{15365}House, House!|On jest w mojej drużynie! {15369}{15462}Zamknij się.|Nikt cię nie lubi. {15488}{15508}Czy ja cię przytłaczam?|Co? {15512}{15556}Nie widzisz słońca?|Co? {15560}{15604}Och, nie, wszystko się zamyka. {15608}{15628}Dobra, dobra. {15632}{15676}Dobra. {15680}{15724}To ten z klaustrofobiš, prawda? {15728}{15772}Bo robię to z pamięci. {15776}{15796}Musisz kozłować. {15800}{15844}Dlaczego?? {15848}{15868}Satelity CIA ni...
rafi6395787