{1}{1}23.976 {372}{467}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {468}{520}Pa. {671}{764}Chciałbym zostać sam...|Z żonš. {1097}{1187}Samolubny ze mnie skurczybyk. {1227}{1289}Nigdy cię nie zabrałem do Rio. {1293}{1403}Zawsze był jaki...|nowy problem w sklepie. {1438}{1518}Zasługujesz na więcej. {1524}{1588}Kocham cię. {1605}{1682}Zawsze cię kochałam. {1776}{1867}- Jestem gotowy.|- Już dobrze. {1965}{2023}Wiem... {2692}{2754}Niech kto... {2758}{2825}Pomóżcie jej! {2857}{2907}Pomóżcie jej! {2911}{3055}{C:$aaccff}House, M.D.[5x20]|Simple Explanation (Proste Wytłumaczenie) {3059}{3169}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Aith|Korekta: AnDyX {3207}{3343}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {3672}{3720}54-latka z ostrš|niewydolnociš oddechowš. {3724}{3809}Nie ma anafilaksji, schorzeń płuc|ani zmian w tchawicy. {3813}{3902}- Toksykologia nie wykazała koki ani amfy.|- Znajdę ze 30 przyczyn. {3906}{4023}Po jednym na każdy funt wagi, który|spowodował bezdech podrażniajšcy nagłonię. {4027}{4100}Czemu w naszej tęczowej koalicji|brakuje bršzowego oraz bi? {4104}{4168}Trzynastka jest u pacjentki,|a Kutnerowi zachorował pies. {4172}{4264}- Powinien przyjć przed lunchem.|- Bezdech odpada, brak problemów we nie. {4268}{4347}Ostatnie pół roku spędziła przy mężu|umierajšcym na niewydolnoć serca. {4351}{4461}Przyczyna 31: cokolwiek dowaliło|jego sercu, ršbnęło też jej drogi oddechowe. {4465}{4529}To dobrze, bo mylałem, że Kutner|kuruje żebra, które poobijałe, {4533}{4624}rozpychajšc się łokciami|po wejciówkę przy ostatnim pacjencie. {4628}{4651}Miałem swój udział. {4655}{4739}A ona nie choruje przez męża,|chyba że rak płuc jest zaraliwy. {4743}{4832}Ciekawe. Nie to o pacjentce,|to było raczej nudnawe. {4836}{4907}Pomylałem, że kłamiesz, żeby go kryć,|co byłoby szlachetne... {4911}{4986}Gdyby to robił z miłoci,|a nie z poczucia winy. {4990}{5077}Odwiedziła siostrę na Hawajach|pół roku temu, tuż przed chorobš męża. {5081}{5146}Mogła złapać melioidozę|na której z wysp. {5150}{5247}Przeskoczyłaby na męża, dobijajšc go|razem z jego kulawš odpornociš. {5251}{5299}Żadnych guzów, prochów czy bakterii. {5303}{5404}- Zostajš wirusy... Wirus ospy wietrznej.|- Podajcie dożylnie płyny i acyklowir. {5408}{5482}Nie możemy. Zażyczyła sobie,|żeby jš wypisać, chce wrócić do męża. {5486}{5537}Słodziusio. Mogš umrzeć razem. {5541}{5594}Zamiast umierać osobno,|w odstępie 40 lat. {5598}{5672}Twierdzi, że mu się poprawiło,|gdy przestała oddychać. {5676}{5787}Umysł może leczyć ciało. Widok żony|w opałach mógł spowolnić jego mierć. {5791}{5888}Albo mu po prostu adrenalina skoczyła,|gdy zobaczył, że znów może zostać singlem. {5892}{5963}- Wypiszcie jš.|- Nie musimy. {5967}{6055}Mam pomysł...|W 100% własny. {6202}{6220}Eddie? {6224}{6278}Znalazłem go,|jak się wałęsał po korytarzu. {6282}{6363}- Nadal jeste ze mnš.|- A gdzie miałbym pójć, u licha? {6367}{6494}A teraz, za twoim pozwoleniem,|spróbujemy cię wyleczyć. {6641}{6708}Konkurs zaczyna się za godzinę.|Niech pan co zrobi. {6712}{6755}Co jej się pomieszało w głowie. {6759}{6827}Jakby nie miała pojęcia,|co się dzieje dookoła. {6831}{6912}A ja mylałem, że ze mnš flirtuje. {6916}{6963}Mogę to wyleczyć, ale|będzie cię to kosztowało... {6967}{7031}3 dolce i 75 centów. {7035}{7111}No przecież nie oddam|kawy za darmo. {7115}{7229}Wyobra sobie, że to|latynoski sok trzewoci. {7239}{7267}Upiła się? {7271}{7351}Ten miętowy zapaszek,|przebijajšcy spod różanych perfum, {7355}{7477}kremu o aromacie kwiatu wini|i lakieru o zapachu porannej rosy... {7481}{7572}Wkradła się do maminej łazienki|i chlapnęła sobie płynu do płukania ust? {7576}{7623}Muszę być doskonała. {7627}{7656}A wypluła go? {7660}{7737}Mamusia nie wypluwa. {7773}{7821}Kuracja zadziałała.|Oddech Charlotte wrócił do normy. {7825}{7846}Wypisujš jš. {7850}{7917}Może wznowić swoje czuwania nad mężem,|znów zaczšł umierać. {7921}{7955}Żeby zyskać, trzeba stracić. {7959}{8046}A skoro on nie jest|moim pacjentem, czysty zysk. {8050}{8085}Spójrzcie na zegarek. {8089}{8149}To już kwadrans po|"Taub jednak kłamał co do Kutnera". {8153}{8261}Pewnie poszedł na festiwal komiksu,|spędził noc w kryjówce jakiej Wonder Woman. {8265}{8318}Sprawdcie w co,|albo w kogo się wpakował. {8322}{8420}Cuddy będzie chciała to zobaczyć|w rubryczce "powód odejcia". {8424}{8476}- To Kutner?|- Charlotte. {8480}{8612}Poziom tlenu i załamek ST w normie.|To nie drogi oddechowe. {8616}{8705}- Ozdrowiałe.|- Nie mnš się zajmuj, ona cierpi. {8709}{8767}Tętno przyspieszone i regularne.|Nie ma płynu w płucach. {8771}{8824}Co się dzieje? {8828}{8889}Nie wiem. {8909}{9003}Kutner!|Tu Foreman i Trzynastka. {9036}{9068}A ty dokšd? {9072}{9122}Nie kazał nam sprawdzać,|gdzie Kutnera nie ma. {9126}{9179}Jeli chcesz się wspinać|na 5 piętro drabinš pożarowš... {9183}{9260}Tak będzie szybciej. {9309}{9367}Kutner! {9393}{9448}Raj dużego chłopca. {9452}{9549}Zadziwiajšce,|że w ogóle wychodzi. {9656}{9760}W kalendarzu pusto.|Jego pager tu leży. {9864}{9922}O Boże. {10084}{10155}Przylijcie karetkę|na Willis 410, mieszkanie 5c! {10159}{10217}28-letni mężczyzna.|Rana postrzałowa prawej skroni! {10221}{10254}Brak tętna. {10258}{10339}Zawiadomcie Princeton Plainsboro,|oddział traumatologii! {10343}{10439}- Ma rozszerzone renice, opuchniętš głowę.|- Nadal nie ma pulsu! No dalej, Kutner! {10443}{10508}Ja spróbuję. {10682}{10746}Jest zimny. {10794}{10849}Eric! {11769}{11869}Nic nie powiedział...|Żadnemu z was? {11886}{11980}Kłopoty rodzinne...|Nieudany zwišzek, problemy finansowe? {11984}{12063}Zastrzelono mu rodziców,|na jego oczach. {12067}{12178}- Rodzice to historia starożytna.|- Nie dla kogo, komu zależało. {12182}{12321}Nie podcišł sobie żył,|żeby spokojnie odpłynšć. Zastrzelił się. {12351}{12432}Nie zostawił listu,|to oznacza panikę. {12436}{12503}Którš można było przewidzieć,|gdyby który kretyn, pracujšcy z nim {12507}{12548}po 80 godzin tygodniowo,|zauważył cokolwiek. {12552}{12615}Obwiniasz nas? {12619}{12690}- Staram się to tylko rozgryć.|- Pomoglibymy mu, gdyby dał jaki znak. {12694}{12784}- Nie zrobił tego.|- Powinnimy byli co zauważyć. {12788}{12825}To nie nasza wina! {12829}{12927}Jakie 25% samobójców nie okazuje|zewnętrznych oznak depresji. {12931}{13061}Nie, 25% samobójców ma lepych|przyjaciół, którzy nie chcš odczuwać winy. {13065}{13210}Zabicie się zabija też wszystkie inne|możliwoci, co czyni z niego idiotę. {13214}{13288}Więc litoć jak najbardziej,|ale nie wina. {13292}{13331}To włanie chcesz sobie wmówić. {13335}{13411}Nadal mamy pacjenta.|A nawet dwóch. {13415}{13478}Jednemu się pogarsza,|drugiemu powinno się pogorszyć. {13482}{13544}Nie możesz negować|i Kutnera, i męża. {13548}{13619}Możliwe, że ciało|Eddiego chce przeżyć. {13623}{13673}No to dzwoń do brukowców. {13677}{13796}Zgło im, że mamy cud|lekkiej poprawy stanu nerek. {13800}{13879}Może powinnimy przekazać|ten przypadek komu innemu? {13883}{13921}I następny też? {13925}{14006}I po nim jeszcze jeden? {14011}{14141}Ilu trzeba przypadków,|żeby się pogodzić z jego mierciš? {14169}{14238}Poziom enzymów serca wskazuje,|że nie miała zawału. {14242}{14313}Brak zaburzeń wzroku|wyklucza choroby mitochondrialne. {14317}{14373}Może to zaburzenia|metabolizmu albo kwasica. {14377}{14412}Kwasowoć krwi w normie. {14416}{14528}Zapalenie błon surowiczych|podrażniłoby błony nagłoni i osierdzia, {14532}{14583}powodujšc ból klatki piersiowej. {14587}{14643}Przykro mi. {14647}{14734}Zatrudniłam psychologa,|do którego pewnie żadne z was nie pójdzie. {14738}{14792}Możecie też wzišć wolne,|którego pewnie nie wemiecie. {14796}{14891}Ale wiedzcie,|że macie możliwoć. {14950}{15063}Zapalenie błon pasuje.|Podajcie indometacynę. {15150}{15193}Jeli wolałby|zostawić ten przypadek... {15197}{15292}Nic mi nie jest.|Mimo tego, co powie Wilson. {15296}{15381}- Nie był u ciebie?|- We wtorki pewnie układa Mahjongga. {15385}{15441}Uważa pewnie,|że lepiej sobie z tym poradzę, {15445}{15574}jeli nie będę musiał|z siebie strzepywać jego skrzydeł. {15606}{15638}Niczego nie podejrzewałe? {15642}{15696}Wiedziałem, że jego|wirtualna drużyna dostała baty. {15700}{15790}Mylałem, że już mu przeszło. {15933}{16000}Przykro mi|z powodu twojej straty. {16004}{16073}Dzięki, ale to nie moja strata. {16077}{16171}Więc przykro mi,|że tak mylisz. {16339}{16421}Błony pacjentki|same się nie wyleczš. {16425}{16469}Taub poszedł rozpoczšć kurację. {16473}{16583}My chcielibymy|odwiedzić rodziców Kutnera. {16615}{16683}Pojadę z wami. {16835}{16922}Zapalenie błon surowiczych uszkadza|błony ochronne wokół tkanek i organów. {16926}{17013}Indometacyna jest zwykłym lekiem|przeciwzapalnym, ale powinna to naprawić. {17017}{17107}Po prostu powstrzymajcie ból. {17117}{17182}Charlotte... {17188}{17255}Zamknij oczy. {17276}{17338}A teraz... {17348}{17446}Wyobra sobie...|Że w końcu jeste w Rio. {17450}{17528}Stoisz na balkonie... {17581}{17663}Jakiego ładnego hotelu. {17674}{17718}Nigdy tak nie mówisz. {17722}{17805}Tak, ale...|Sied cicho i pozwól mi. {17809}{17901}Stoisz na tym balkonie|i patrzysz na mardi gras. {17905}{17986}To się nazywa karnawał. {18005}{18099}A ja nie chcę|być tam bez ciebie. {18103}{18165}Chciałbym, żeby to zrobiła. {18169}{18282}Żeby spełniło się tam wszystko,|o czym marzyła. {18286}{18404}Przepraszam, że przeszkadzam...|Ale chcę przeprowadzić jeszcze jedno badanie. {18408}{18467}Na panu. {18533}{18634}To jest z dnia, gdy do nas trafił.|Miał szeć lat. {18638}{18715}Był najsłodszym chłopcem,|jakiego spotkałam. {18719}{18780}To musiało być straszne... {18784}{18866}Przeżyć co takiego,|a potem trafić do nowej rodziny. {18870}{1903...
rafi6395787