{1}{1}23.976 {676}{771}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {772}{830}/Hej... {837}{886}/Jak długo...? {890}{952}Uraz głowy... {956}{1026}- Od wypadku ma trwały...|/- Nie mogę się podnieć. {1030}{1075}/Co jest z moimi nogami? {1079}{1188}- EKG w normie...|/- Chcę z kim porozmawiać! {1192}{1269}/Nie słyszycie mnie? {1370}{1470}- Serce jak znalazł do przeszczepu.|/- Chwila, moje serce?! {1474}{1556}/- O Boże, nie wiedzš, że tu jestem.|- Ty, geniuszu! {1560}{1684}Chyba pogwałcisz kilka praw etycznych,|wyrywajšc organy z żywego gocia. {1688}{1723}|I kilka prawnych praw chyba też. {1727}{1818}/- Dziękuję!|- Proszę wrócić do łóżka, panie House. {1822}{1880}- Doktorze House.|/- Goć jest lekarzem. {1884}{1967}Jest też komandos House,|ale na niego jeszcze cię nie stać. {1971}{2017}Serio? Ciekawe, ale... {2021}{2111}Jeste pan tu, bo roztrzaskałe motor,|a nie, żeby udzielać konsultacji. {2115}{2138}Do łóżka. {2142}{2204}Zadrapałem tylko łokieć,|jestem tu po dostawę vicodinu. {2208}{2254}- Za to ten goć...|- Obumarł mu mózg. {2258}{2322}/- Akurat!|- Daj pan spokój. {2326}{2357}A to widzisz? {2361}{2414}Minimalna aktywnoć fal|mózgowych nie oznacza życia. {2418}{2512}/- Ale ja żyję, jestem tu!|- Nie reagował na żadne stymulacje. {2516}{2563}Ta aktywnoć jest losowa|i ledwo dostrzegalna. {2567}{2620}- Ja jš dostrzegam.|/- Posłuchajcie go, proszę. {2624}{2719}Nie, to tylko szum wzmacniacza.|Ma zwiększonš czułoć. {2723}{2799}/- Nieprawda, to ja!|- To dlaczego ledzi cię wzrokiem? {2803}{2874}/- No dokładnie.|- Odruch bezwarunkowy. {2878}{2890}/Nie... {2894}{2945}Jeste lekarzem,|powiniene to wiedzieć. {2949}{3065}/Ja nie umarłem, potrzebuję pomocy!|/Jestem tu! {3102}{3246}Wiem też, że w zespole zamknięcia,|może to być albo bezwarunkowe... {3271}{3341}Albo warunkowe. {3354}{3398}Mrugnij, jeli mnie słyszysz. {3402}{3461}/Słyszę. {3474}{3548}Będzie niezły ubaw. {3552}{3672}{C:$aaccff}House, M.D.[5x19]|Locked-In (Zamknięty) {3702}{3815}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Aith & AnDyX {3851}{3987}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {4437}{4505}Ruch gałek ocznych|jest zamierzony. {4509}{4575}Mógłby raz mrugać na "tak",|a dwa razy na "nie"? {4579}{4632}/Mam nadzieję. {4636}{4723}Pierwiastek kwadratowy z 9? {4760}{4850}Łapie szybciej niż ty.|Mózg jest w pełni sprawny. {4854}{4884}- Lee...|/- Gdzie jest Molly? {4888}{4958}Miałe wypadek. {5022}{5086}Hamulec,|muszę nacisnšć hamulec! {5090}{5162}Odniosłe poważne obrażenia pnia mózgu. {5166}{5237}To uniemożliwia twojemu mózgowi|komunikację z resztš ciała. {5241}{5299}/Potraficie mnie wyleczyć?|/I gdzie jest Molly? {5303}{5351}Nadal możesz kontrolować gałki oczne. {5355}{5456}Umiecimy cię w orodku, w którym|nauczš cię, jak się tym komunikować. {5460}{5527}/- Nie mogę tak leżeć jak kłoda.|- Chyba że... {5531}{5592}To nie wypadek spowodował uszkodzenie. {5596}{5661}Może było na odwrót. {5665}{5769}/Włanie, nie mogłem się zatrzymać,|/czemu nie mogłem? {5773}{5870}Spójrz na dłonie,|nie ma zadrapań. {5884}{5947}Nawet się nie próbował zasłaniać. {5951}{6006}Miałe spowolnione odruchy,|albo ich brak. {6010}{6072}Nie jeste tu lekarzem,|tylko pacjentem. {6076}{6166}/Tylko że ty chcesz mnie|/pocišć na kawałki, a on nie. {6170}{6283}To mógł być udar, rak albo zwykłe zakażenie.|Wszystko, co uderza w most centralny. {6287}{6319}/Czyli można mnie wyleczyć. {6323}{6425}Dajesz mu złudnš nadzieję,|a on musi zaakceptować to, co go spotkało. {6429}{6524}I wycišgnšć z tego jak najwięcej. {6716}{6790}/- Molly.|- Czeć. {6812}{6918}/Nie patrz tak na mnie,|/to mi nie poprawia samopoczucia. {6922}{6981}/Kocham cię. {6985}{7063}Nie wiem, jak Bóg nas przez to|przeprowadzi, ale to zrobi. {7067}{7128}Dajże spokój, zaczynam się rumienić. {7132}{7160}Co ty wyprawiasz? {7164}{7233}Szukam sobie lektury do sracza. {7237}{7312}- Ten rezonans...|- Wracaj pan do łóżka, no dalej. {7316}{7382}Dzieci sš w poczekalni,|mogę je przyprowadzić? {7386}{7472}/- Nie, nie rób tego.|- Nie chcesz ich zobaczyć? {7476}{7547}/Nie chcę, żeby miały koszmary.|/Nie chcę ich przestraszyć, Molly. {7551}{7648}Nie chcesz, żeby one cię widziały? {7675}{7753}W porzšdku, rozumiem. {7768}{7881}- Wkrótce z tego wyjdziesz.|/- Jeste tego pewna? {7885}{7970}/Skšd ta pewnoć, maleńka? {8107}{8164}- W porzšdku?|- Gra gitara. {8168}{8238}Twój hamburger. {8262}{8370}Nie chciał przyjć Mahomet do Princeton,|przyszło Princeton do Mahometa. {8374}{8428}Poznaj mojš ferajnę diagnostyków. {8432}{8478}Goršca, ciemny i ciemniejszy. {8482}{8547}/- Pogadajcie lepiej, jak mi pomóc.|- Co robiłe w Middletown? {8551}{8636}/- Kogo to obchodzi?|- Kupowałem złotego Gibsona z 57 r. {8640}{8689}Byłš gitarę Duane Allmana. {8693}{8741}Nie liczšc urazu, najbardziej|prawdopodobnymi powodami {8745}{8839}nagłego zespołu zamknięcia sš|udar niedokrwienny i krwotok do mózgu. {8843}{8919}- Na tomografii czysto.|/- Kurde, te frytki muszš być niezłe. {8923}{8983}Kole jest aktywnym rowerzystš,|serducho ma zdrowe. {8987}{9030}Odpowiednio umiejscowiony guz|by to wyjaniał. {9034}{9114}/Jezu, to co jadłem ostatnio|/będzie moim... ostatnim posiłkiem? {9118}{9192}Mógł być niewidoczny na tomografii,|ale wychwyci go rezonans z kontrastem. {9196}{9271}/- Stopiony batonik.|- Spryciula z niej. {9275}{9357}Ciemnego i ciemniejszego trzymam,|żeby nie było pusto. {9361}{9462}Jak go znajdziemy i wyleczymy,|możesz być zdrowy. {9466}{9521}/Nigdy nie sšdziłem,|/że będę się modlił o guza mózgu, {9525}{9589}/ale błagam, dobry Boże... {9593}{9663}Jeli się tam modlisz,|natychmiast przestań. {9667}{9707}Powiemy jego lekarzowi,|żeby zrobił rezonans. {9711}{9817}Jego lekarz jest zajęty uczeniem go,|jak wymrugać "zabij mnie" alfabetem Morse'a. {9821}{9945}Na szczęcie znalazłem|trochę druczków pod materacem. {10007}{10079}Patrz, majš te|filmowe gogle do rezonansu. {10083}{10140}- Ponoć zaršbisty gadżet.|- Co widzisz? {10144}{10190}Plażę. {10194}{10239}Jest też Taub. {10243}{10334}Sšczy sobie margaritę i mieje się z nas,|żemy tutaj przyjeżdżali. {10338}{10401}/Ostrożnie, ja cišgle czuję. {10405}{10493}Wybacz dr. Kutnerowi, trochę|go nakręcajš nowe technologie. {10497}{10566}Może tam być trochę|głono i klaustrofobicznie. {10570}{10627}To przeniesie cię w spokojne miejsce. {10631}{10691}Sam możesz sobie stworzyć|relaksujšcš historię. {10695}{10768}/Mam nadzieję, że to...|/Działa. {10772}{10831}/O rany. {10989}{11073}Ty masz mnie zrelaksować? {11084}{11143}Widać ci się podobam. {11147}{11252}- Albo lubię, albo cię tu zesłano.|- Kto niby, Bóg? {11256}{11296}Nie wiem, czy w niego wierzę. {11300}{11427}Jak na niewierzšcego cholernie|dużo przesiadujesz w kociele. {11431}{11546}- Nie wiem też, czy nie wierzę.|- Albo jedno, albo drugie. {11550}{11644}Chodzę tam głównie,|żeby żona była szczęliwa, {11648}{11754}Sam nie wiem, nigdy nie sšdziłem,|że może sięgnšć i wpłynšć na moje życie. {11758}{11870}Ale żeby trafić na genialnego lekarza,|leżšcego na sšsiednim łóżku? {11874}{11963}Bóg jest też kolesiem, który|otworzył ci przed nosem tamte drzwi. {11967}{12008}Molly miała rację. {12012}{12105}Posłano cię, żeby mnie wyleczył. {12109}{12171}Chyba tak. {12345}{12411}Czeć, tato.|Robię wulkan. {12415}{12531}Wulkan? Na to wyglšda.|A co ty robisz, skarbie? {12594}{12673}/- Która godzina?|- Pozwolę sobie. {12677}{12728}Mój nowy współlokator chrapie. {12732}{12829}A w nowym pokoju... nie ma ciebie. {12860}{12939}Na rezonansie widać|zbliznowacenie na mocie centralnym. {12943}{13006}/- Czyli co, co to oznacza?|- Widzisz to tutaj? {13010}{13065}/Nie. {13104}{13151}Oni też tak mówili. {13155}{13183}Ale tu jest. {13187}{13264}Czyli mowy nie ma,|żeby przyczynš był uraz. {13268}{13352}To rak powodujšcy|zespół paranowotworowy. {13356}{13482}Niestety twój obecny lekarz uważa,|że jego rozproszenie oznacza zakażenie. {13486}{13620}Zła wiadomoć jest taka, że podał ci|leki przeciwwirusowe, które mogš cię zabić. {13624}{13649}/Nie mam zamiaru umierać. {13653}{13758}Dobra jest taka, że|jeli nie zabijš cię do końca... {13762}{13834}Dr Debil zorientuje się,|że nazwiska nie dostał przypadkiem. {13838}{13878}I zrobi, co będę chciał. {13882}{13944}/Dziękuję. {13998}{14067}Jak na ironię... {14071}{14145}Jeste fascynujšcy. {14149}{14210}Tyle pytań. {14214}{14291}A gdyby mógł odpowiedzieć na które,|fascynacja by prysła. {14295}{14406}/Rozumiem, masz trochę|/nierówno pod kopułš? {14453}{14516}Żona cię przez to przeprowadzi. {14520}{14591}Twoja żona i ja. {14605}{14748}Ale prawdę mówišc, rezonans bardziej się|przydaje, niż 4 godziny trzymania za ršczkę. {14752}{14808}Chyba. {14812}{14891}/Gdyby miał żonę, to|/wiedziałby, jakie to ważne. {14895}{14942}Fajny z ciebie chłop! {14946}{14967}Łatwo się z tobš gada. {14971}{15043}/Czekaj, co się dzieje. {15047}{15080}/Co się dzieje? {15084}{15135}Potrzebna pomoc! {15139}{15217}Wasz pacjent ma atak! {15248}{15314}- Skšd ten atak?|- Pewnie z raka! {15318}{15376}- Stan pnia mózgu się pogorszył.|/- Czemu się z nim sprzeczacie? {15380}{15468}/- Mylelicie, że umarłem.|- Witamy z powrotem. Pięknie zagrane. {15472}{15559}Prawie umarłe,|dokładnie według planu. {15563}{15596}Pan wiedział, że to się wydarzy? {15600}{15679}Zwykle się wydarza, gdy się raka leczy,|udawaniem, że to nie rak. {15683}{15735}Co nie, doktorku?|Moja kolej? {15739}{15762}- Ma raka?|- Nie ma. {15766}{15853}Mały guz pnia mózgu,|powoduje zespół paranowotworowy. {15857}{15897}Potrzebuje plazmaferezy. {15901}{15921}Możecie mu to podać? {15925}{15977}Nie, zupełnie się|nie zgadzam z dr. House'em. {15981}{16085}/- Zamknijże się.|- A ja się zgadzam, więc mogę go leczyć. {16089}{16168}/- Pozwólcie mu.|- Tego włan...
rafi6395787