Dotychczas ukazay sinastpujce ksiki Jeffreya Archera: ^Na koci ap KaneiAbel ^Stan czwarty Crkamarnotrawna Co do grosza ^Czy powiemy pani prezydent? Pierwszy midzy rwnymi Prosto jak strzeli Sprawahonoru Jedenaste przykazanie ^Koczan peen strza Krtko mwic Dziennik wizienny Synowie fortuny Jeffrey ARCHER: ZODZIEJSki HONOR 2004 -! Tytu oryginau angielskiego: HONOUR AMONG THIEYES Copyright Jeffrey Areher 1993 W Fotografiana okadce: Bemie Fuchs Redakcja: Wiesawa Karaczewska Redakcjatechniczna: Magorzata Kozub Korekta: Joanna Krupkowska :D^ amanie: Ewa Wjcik ISBN8S-7337-603-8 Wydawca: Prszyski i S-ka SA02-651 Warszawa, ul. Garaowa 7 Druk i oprawa: OPOLGRAF Spka Akcyjna45-085 Opole,ul. Niedaatkowskiego 8-12 Geoffreyawi i Babs. Cz pierwsza Ilekro wskutekbiegu wypadkw. Nowy Jork, 15 lutego 1993 Antonio Cavalli nie spuszcza oczu z Araba, ktry - jego zdaniem -wydawa si zdecydowanie za mody na stanowisko zastpcy ambasadora. - Sto milionw dolarw - powiedzia powoli,wymawiajc kadesowoz niemal nabonym szacunkiem. Hamidal-Obaydiprzesun midzy palcami kolejny paciorek raca. Wydawany przez nie odgos zaczyna Cavallego irytowa. - Sto milionw dolarw to kwota cakowicie doprzyjcia - odparw nienagannej angielszczynie zastpca ambasadora. Cavalli pokiwa gow. Jedynrzecz, ktra niepokoiago w tejtransakcji, byfakt, e al-Obaydi wcale si nie targowa. Wygldao totym bardziej podejrzanie, e suma zaproponowana przez Amerykaninaprzewyszaa dwukrotniet, ktr spodziewa si otrzyma. Bolesne dowiadczenie nauczyo Cavallego, eby nie ufa nikomu, kto si nie targuje. Oznaczao to na og,e kontrahent w ogle niema zamiaru paci. - Jeli wysokokwoty zostaa zaakceptowana- owiadczy -pozostao nam tylkoustali, w jaki sposb i kiedy dokonane zostanwpaty. Zastpca ambasadora przesunmidzy palcami kolejny paciorekraca i pokiwa gow. - Dziesi milionwdolarw w gotwce natychmiast - zaproponowa Cavalli. - Pozostae dziewidziesit milionw przekaeciena konto w szwajcarskim banku bezporednio po zrealizowaniu kontraktu. - Ale co otrzymam za te pierwsze dziesi milionw? - zapyta zastpca ambasadora, wbijajc wzrok w mczyzn, ktrego pochodzenierwnie trudnobyo ukry, jak jego wasne. - Nic - odpar Cavalli, chocia musia przyzna, e Arab miawszelkie powody, by zada to pytanie. W kocu, gdyby umowa nie zostaa dotrzymana, zastpca ambasadora mgby stracio wiele wicejni tylko rzdowe pienidze. Al-Obaydiprzesun kolejny paciorek raca, wiedzc, e nie mawielkiegowyboru - dwa lata miny,zanim zdoa si umwi na rozmow z Cavallim. Do Biaego Domu wprowadzi si tymczasem prezydent Clinton,a przywdca al-Obaydiegopaacoraz wikszdzzemsty. Zastpca ambasadora zdawasobie spraw, e jeli nie przyjmie warunkwCavallego, szans znalezienia kogo, kto zdoa wykona zadanieprzed czwartym lipca, s rwnie due jak trafienie zeraw ruletce. Cavalli spojrza na duy portretzawieszony za biurkiem zastpcyambasadora. Al-Obaydi prbowasi znim skontaktowa ju w kilkadni po zakoczeniu wojny w Zatoce. Odmwi Arabowi, jakoe niewiele osb wierzyo wwczas, i przywdca Iraku doyje czasu, kiedydojdzie do skutku wstpne spotkanie. Ale miesice mijay i Cavalli coraz bardziej skonny by wierzy, ejego potencjalny klient pozostanie uwadzy duej od prezydenta Busha. W kocu wicspotkaniezostao zaaranowane. Doszo do niego w siedzibie zastpcy ambasadora w Nowym Jorkuprzy Wschodniej Siedemdziesitej Dziewitej Ulicy. Mimo e trochzbyt publiczne, jak na gust Cavallego, miejsce to miao wszake jednistotn zalet: uwiarygodniao mianowicie kontrahenta, ktry zamierzazainwestowa sto milionw w tak niepewne przedsiwzicie. - W jakisposb mamywpaci pierwsze dziesi milionw? - zapyta al-Obaydi, tak jakby omawia z agentem nieruchomoci kwesti zaliczki na may domek po drugiej stronie mostu Brooklyskiego. - Caa suma musi zosta przekazana w uywanych, nieznaczonychstudolarowych banknotach i zoona unaszych bankierw w Newarkw New Jersey - powiedzia, mruc oczy, Amerykanin. - Niemuszchybaprzypomina panu, panie Obaydi,e mamy urzdzenia, ktresw stanie zweryfikowa. - Niech pana nie niepokoi, czy dotrzymamy umowy -przerwa mual-Obaydi. - Te pienidze s dla nas, jak to wy na Zachodzie mawiacie, zaledwie kropl w morzu. Dla mnie o wiele istotniejsze jest, czyzdoacie wywiza si z podjtych dzizobowiza. - Nie staraby si pan tak usilnie oto spotkanie, gdyby nie wierzypan, e potrafimy si z nich wywiza- odpar Cavalli. - Czy ja mog 10 mie podobn pewno, e uda si panu dostarczy w tak krtkim czasie tak du sum? - By moe zainteresuje pana, panie Cavalli - rzeki zastpca ambasadora -e pienidze tespoczywaj ju w sejfie w podziemiach gmachu Narodw Zjednoczonych. Z pewnoci nikt si nie spodziewa, etak znaczna suma przechowywana jest w piwnicy zbankrutowanej organizacji. Umiech, ktry ukazasi na twarzy al-Obaydiego, wskazywa, eAraba ubawijego wasny dowcip. Cavallizachowa kamienny wyraztwarzy. - Dziesi milionw zostanie dostarczonych do paskiego banku jutrow poudnie - zapewni Irakijczyk, wstajc od stou, aby da do zrozumienia, e jeli o niego chodzi, spotkanie uwaa za zakoczone. Wycigndo, ktr jego go z niezbyt wielkim entuzjazmemucisn. Cavalli rzuci jeszcze razokiemnaportret Saddama Husajna, poczym odwrci sii szybko wyszed. Wchodzcego nasal wykadow Scotta Bradleya powita cichy szmerpodziwu. Pooy na stole swoje notatki, a potem omit oczyma salwyUadow. Wypeniajcy jpo brzegi dniwiedzy studencitrzymali uniesione w pogotowiu nad kartkami tego papieru dugopisy i owki. - Nazywam siScottBradley- owiadczynajmodszy profesor nawydziale prawa uniwersytetu w Yale - iprzedstawi teraz pastwupierwszy z czternastu wykadw na temat prawakonstytucyjnego. Siedemdziesiciu czterech studentw utkwio oczy w wysokim, troch zaniedbanym mczynie, ktry nie zdawa sobie najwyraniejsprawy, e brakuje mu guzika tu pod konierzykiem koszuli, i nie potrafi si chyba tego ranka zdecydowa, na ktr stron zaczesa wosy. - Chciabym rozpocz tenpierwszy wykad odkwestiinatury osobistej- oznajmi profesor. Cz suchaczy odoya dugopisy i owki. - Wiele znamy przyczyn, dla ktrychmona si w tym krajuzajmowaprawem, ale tylko jedna z nich jest was godna i zca pewnoci tylkota jedna mnie interesuje. Dotyczy ona kadego rodzaju prawa, ktrymaciezamiar zgbia, i nigdy nie zostaa wyraona lepiej ni na spisanej napergaminieJednogonej Deklaracji Trzynastu Stanw Zjednoczonych Ameryki. "Uwaamy nastpujce prawdyza oczywiste: ewszyscy ludzie stworzeni s rwnymi, e Stwrcaobdarzy ich pewnymi nienaruszalnymi prawami i e w skad tych praw wchodzi ycie, 11. wolno i swoboda ubiegania si o szczcie"'. To jednozdanie odrnia Ameryk od kadego innego kraju na ziemi. Podpewnymi wzgldami nasz nard poczyni odroku tysic siedemset siedemdziesitego szstego olbrzymie postpy - kontynuowa, spacerujc wok katedry i obcigajc co jaki czas klapy swej mocno nadweronej tweedowej marynarki od Harrisa - pod innymi za gwatowniesi cofnlimy. Kady z was moe stan w szeregu twrcw prawai tych, ktrzy to prawo ami. - Zawiesi gos,mierzcprzez chwil surowym wzrokiem milczceaudytorium. -Kady z was otrzyma takenajwikszy dar, ktry pomoe mu dokona waciwego wyboru, a mianowicie bystry, przenikliwy umys. Kiedy jai moi koledzyskoczymysi wami zajmowa,moeciewej w realny wiat iuzna, e DeklaracjaNiepodlegoci nie jest warta wicej ni pergamin, naktrej j spisano: e jest nieaktualna i nie przystaje do czasw, w ktrych yjemy. Albo temoecie stara si przynie poytek spoeczestwu, suc prawu. Tenwanie kierunek obieraj wielcy prawnicy. li prawnicy, a niemam tutajna myli gupich, to ci, ktrzyzaczynaj nagina prawo do swoichpotrzeb. Moim zdaniem,mato to si rniod jego amania. Tychz was,ktrzy chc obra takikierunek, informuj z gry, e niczego si tutajnie naucz, poniewa s do tegoorganicznie niezdolni. Nie mog im naturalnie zabroni uczszczania na moje wykady, ale te wanie do"uczszczania" bdzie si sprowadza caa ich dziaalno. Na sali zrobio si takcicho, eScott podnis wzrok,aby sprawdzi, czy wszyscy suchacze nie uciekli przypadkiem na korytarz. - To nie s moje sowa - powiedzia, widzc wpatrzone w siebietwarze - ale dziekana Thomasa W. Swana, ktry wykadaw tej saliprzez pierwsze dwadziecia siedem lat tegostulecia. Uwaam, e warto, by kadyrocznik rozpoczynajcy nauk w Yale Law School zapozna si z jego pogldami. - Po raz pierwszyod wejcia na sal profesor otworzy lece przed nim notatki. -Logika - cign -jest naukisztuk poprawnego rozumowania. To nic innego jakzwykyzdrowyrozsdek, sysz ju gosy niektrych. A jednak nie ma na wiecie nicbardziejniezwykego, przypomina nam Wolter. Ludzie, ktrzy domagaj si gono "zdrowego rozsdku", s czstotymi samymi, ktrzyzaniedbuj wiczenia wasnego umysu. "Prawo nie opiera si na logice, ale na dowiadczeniu" - napisa kiedy Oliver Wendell Holmes. "Encyklopedia historiiStanw Zjednoczonych Ameryki", Warszawa 1993; s. 67(przyp. tum. ). , 12 Pira i owki zaczty wciekle sun po tym papierze i nie odryway si od niego przez cae pidziesit minut. Skoczywszy, Scott Bradley zebra notatki, zamkn teczk i szybko wyszed z sali. Nie zamierza wysuchiwadugich, niemilkncychoklaskw,ktre od dziesiciulat niezmiennie wieczyy jego inauguracyjny wykad. Hannah Kope od samego pocztku uwaano za autsajderk, a takezaosob samotn;oczywicie tylko to ostatnie byo uznawane przezjej zwierzchnikw za plus. Powiedziano jej, er...
zck68