{12}{37}{Y:i}Tu Plotkara. {41}{68}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {72}{123}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {127}{186}Chcę pomóc ci|pozostać Plotkarš. {192}{265}Chcę chronić twojš tożsamoć|i pomóc ci zachować stronę. {269}{308}Jeste niš.|Jeste Plotkarš. {312}{365}Proszę, nie mów nikomu,|co wiesz. {369}{461}Uratowała Chuckowi życie.|Zrobiła to, bo... {467}{487}Jestem matkš Chucka. {491}{509}Czego się dowiedziałe? {513}{596}Pierwsze wzmianki o Dianie Payne|pojawiły się trzy lata temu. {600}{639}Przedtem jakby nie istniała. {643}{718}Jeli Diana Payne to nie jej prawdziwe nazwisko,|jak poznamy jej historię? {722}{811}Jeli chciałe zobaczyć|mojš bieliznę, wystarczyło poprosić. {815}{863}Powiedziałam Chuckowi,|że moje serce już do niego nie należy. {867}{903}Zdałam sobie sprawę,|że należy do kogo innego. {907}{958}Elizabeth Fisher wysłała mi|to zdjęcie parę minut temu. {962}{1002}Spójrz na datę w rogu. {1006}{1034}Zaraz przed twoimi urodzinami. {1038}{1073}Spójrz na to zdjęcie. {1079}{1136}Widzisz tatuaż na ramieniu?|Popatrz. {1142}{1197}Nie chodzi o to, kim jest moja mama.|Ale kim jest mój tata. {1201}{1279}Nate, mylę,|że Jack Bass jest moim ojcem. {1316}{1465}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek {1507}{1571}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1605}{1695}{Y:i}Podobno zawsze sš|dwie wersje wydarzeń. {1699}{1763}{Y:i}Ale na Upper East|sš trzy. {1767}{1809}{Y:i}Jego, jej... {1813}{1908}{Y:i}Ale najważniejsza zawsze|jest moja. {1912}{1937}Proszę. {1954}{1999}Doroto, nie musiała|przynosić mi niadania. {2003}{2086}Panienko Sereno,|musisz spróbować moich nowych pierożków. {2090}{2155}Zdobyły Warszawę szybciej|niż Armia Czerwona. {2159}{2224}Dziękuję.|Położysz je tam na chwilę? {2228}{2269}Muszę skończyć ten tekst. {2274}{2350}Panienko Sereno,|cały dzień nic tylko piszesz. {2354}{2399}Wszędzie zabierasz ze sobš|laptopa. {2403}{2437}To niezdrowe. {2441}{2557}Po ostatniej rodzinnej katastrofie,|tylko laptop trzyma mnie przy zdrowych zmysłach. {2561}{2626}Pisanie to moja nowa pasja,|powinna się cieszyć. {2630}{2658}Skoro tak mówisz. {2674}{2836}Ale Vanya mówił to samo o Warcrafcie,|a potem przyszedł rachunek za Internet... {2898}{2944}Tak, oczywicie,|wszystko gotowe na wieczór. {2948}{2993}Nie ma się czym martwić. {2999}{3068}Mam nadzieję,|że nie jeste zbyt pewna siebie. {3072}{3130}Nie muszę ci chyba przypominać,|jak delikatna to sprawa. {3134}{3174}Jeli kto się dowie... {3178}{3214}Jack, nie dowiedzš się. {3218}{3272}Chuck i wszyscy inni mylš,|że jestem jego matkš. {3276}{3324}Zostali skutecznie zmyleni. {3348}{3371}O której będš gocie? {3375}{3404}Chyba o 21. {3408}{3454}Jeszcze sprawdzę. {3458}{3487}A nasz ładunek? {3491}{3513}Poczekaj. {3608}{3636}Daj mi chwilę. {3716}{3752}Oddzwonię do ciebie. {4067}{4112}Hej, włanie o tobie mylałem. {4116}{4159}Tak?|Co za zbieg okolicznoci. {4163}{4193}Dobrze się wczoraj bawiłem. {4197}{4242}Szkoda, że nie udało nam się|wypić tego drinka. {4246}{4322}Po tym, jak przetrzšsnšłe moje rzeczy|i ukradłe mój organizer? {4326}{4350}Co? {4360}{4379}Daj spokój, Nate. {4383}{4417}Gdzie mój notes? {4421}{4475}Diano, nie mam pojęcia,|o czym mówisz. {4479}{4518}Może zostawiła go w pracy.|Może ma go twoja asystentka. {4522}{4539}Ja go nie mam. {4543}{4592}Wiesz, Nate?|Prawie ci wierzę. {4596}{4666}Ale jeli go nie znajdę,|przyjdę do ciebie. {4875}{4886}To Diana? {4890}{4933}Tak, szuka notesu. {4949}{4974}Udałem, że nie wiem,|o co chodzi. {4978}{5063}Dobrze, bo jeli nadal będzie kłamać,|że jest mojš matkš, {5067}{5113}powinnimy odwdzięczyć się jej|tym samym. {5117}{5159}Zyskalimy może dzień|lub dwa, {5163}{5220}ale nie więcej.|Jakie postępy z łamaniem kodu? {5224}{5290}Żadnych.|Gmatwanina liczb i liter. {5294}{5323}Wiesz chociaż,|czego szukasz? {5327}{5352}Powišzań z Jackiem. {5356}{5397}Jego sekretarka nadal|nie miała z nim kontaktu? {5401}{5430}Od ponad miesišca. {5434}{5503}Jej zdaniem znalazł miłoć na Phukecie.|Ale jestem pewien, że jest tutaj. {5507}{5603}A jeli jest moim ojcem,|poznam prawdę tylko, jeli go odszukam. {5607}{5694}Chcesz kolejny raz oglšdać "Piękny umysł",|czy zatrudnimy profesjonalistę? {5698}{5765}Kogo z wojska|albo seryjnego zabójcę. {5769}{5906}Trzeba być szalonym,|żeby tak starannie ukrywać swoje sekrety. {5914}{5947}Zaraz wracam. {6235}{6256}Udało się? {6260}{6413}Nie. Serena musiała zmienić login i hasło,|kiedy Georgina dała jej laptopa. {6417}{6486}Cieszę się, że w końcu mi uwierzyłe,|że Serena jest Plotkarš. {6490}{6554}Przepraszam, że w ogóle|w ciebie zwštpiłem. {6558}{6614}I że nazwałe celebrytkš,|dla sławy gotowš posunšć się do wszystkiego? {6618}{6655}Za to też. {6661}{6683}Głodna? {6687}{6744}Porozmawiamy o hale|przy nalenikach? {6875}{6915}Jak często się golisz? {6919}{6955}Co?|Tylko pytam. {6959}{6994}Pomogę ci.|Jestem bardzo dobra. {6998}{7089}Wszyscy mówili, że moja rola Adolfo zawładnęła|przedstawieniem "Sweeney Todd" w szóstej klasie. {7093}{7138}Jestem już spóniony|na spotkanie z Alessandrš na Brooklynie. {7142}{7221}Wiem, że tak jej zależy na spotkaniu,|bo chce przeczytać mój pierwszy rozdział. {7225}{7249}Nie jest skończony? {7253}{7276}Prawie. {7280}{7341}Co Dan Humphrey rozumie|przez prawie? {7348}{7369}Dwie strony. {7373}{7406}Mam blokadę.|To się zdarza. {7410}{7451}Potrzebuję weny. {7455}{7495}Jest nas dwoje. {7503}{7571}Po moim wystšpieniu|w Klubie Młodych Lwów, {7575}{7699}czas skończyć z użalaniem się nad sobš|i wrócić do bycia dawnš Blair Waldorf. {7703}{7713}To prawda. {7717}{7768}Prawdziwy Gangsta Blair. {7772}{7830}Muszę odnaleć tę Blair. {7834}{7883}Czy istnieje lepsze miejsce|poszukiwań niż MET, {7887}{7918}w otoczeniu moich ulubionych malarzy? {7922}{7953}Lepiej, żeby tym razem|nie spotkała księcia. {7957}{7987}Nie musisz się martwić. {7991}{8031}Skończyłam z bajkami. {8035}{8069}Czas wrócić do rzeczywistoci. {8073}{8118}Wspólny lunch?|Wymienimy się dowiadczeniami ze zgłębiania duszy? {8122}{8173}Zgoda.|Mamy ogromne szczęcie, wiesz? {8177}{8215}Większoć par nie daje sobie|takiej wolnoci jak my. {8219}{8288}Ale my możemy spędzać dzień tak,|jak nam się podoba. {8292}{8317}Wiesz dlaczego? {8326}{8417}Ty ufasz mnie, a ja tobie.|Chyba włanie zacytowałem Raya J. {8421}{8492}Nie znam go,|ale tak. {8515}{8540}Id już. {8650}{8673}Jaki jest plan? {8677}{8723}Serena nie może|zostać Plotkarš. {8727}{8743}Wiem o tym. {8747}{8812}To nikomu nie pomoże,|a na pewno nie Serenie. {8822}{8882}Musimy znaleć sposób,|żeby sama to zrozumiała. {8886}{8933}Albo możemy jš wydać Perezowi. {8940}{9000}Lola, wiem, że jeste zła,|ale Serena to twoja siostra. {9004}{9055}Przyrodnia.|Czas jš pogršżyć. {9059}{9097}Prawdziwa Plotkara|na pewno nam pomoże. {9101}{9136}To nie takie proste. {9140}{9202}Zgadzam się,|że musimy co zrobić z Serenš. {9206}{9264}Ale to chyba nie jest|najlepszy moment. {9268}{9316}Chuck chce poznać prawdę|o swoim prawdziwym ojcu, {9320}{9396}a ja próbuję znaleć jakie brudy|na jego nieprawdziwš matkę, Dianę, {9400}{9435}żeby pozbyć się jej|ze "Spectatora". {9439}{9533}Serena i Diana współpracujš,|więc może dwie pieczenie na jednym ogniu? {9537}{9628}Mógłbym poprosić prawdziwš Plotkarę,|żeby pomogła mi z Serenš. {9632}{9672}Nadal mam numer,|z którego do mnie napisała. {9676}{9815}A ja mogę odwiedzić Serenę|i nakłonić, żeby pomogła ci z Dianš. {9936}{10013}Jeste. Rufus mnie wpucił.|Mam nadzieję, że się nie gniewasz. {10021}{10073}Gdzie ksišżka? {10083}{10132}Przyznam się,|że zerknęłam do twojego pokoju. {10136}{10204}Nadal jestem w trakcie, ale... {10208}{10258}Dan. Wiem,|masz blokadę. {10262}{10306}Dlatego chciałam z tobš porozmawiać. {10310}{10400}Gdy artyci się zakochujš,|cierpiš na tym ich dzieła. {10404}{10451}Musisz się skoncentrować twórczo. {10455}{10464}Tak. {10468}{10505}To samo mówiłem rano Blair. {10509}{10585}Na twoje szczęcie|znalazłam idealne rozwišzanie. {10614}{10642}wietnie.|Jakie? {10646}{10680}Nie chcę psuć niespodzianki. {10684}{10747}Spotkaj się na lunchu z mojš znajomš, Luciš,|w Atlantic Grill. {10751}{10768}Resztę zostawmy losowi. {10772}{10828}Nie mogę.|Mam już plany na lunch z Blair. {10838}{10874}Warto je odwołać. {10880}{10903}Obiecuję. {10929}{10950}Dobrze. {11233}{11291}Chuck. Nie mam czasu na te bzdury. {11295}{11326}Czeka mnie pracowity dzień. {11330}{11417}Blair, posłuchaj.|Mam pewnš ksišżkę. {11421}{11485}Jest napisana kodem,|a ja muszę go złamać. {11489}{11547}Pamiętam, że jeste w tym wietna. {11577}{11624}A przynajmniej była. {11640}{11674}Może to była dawna ty. {11759}{11866}{Y:i}Dan: Nie dam rady z lunchem.|Znalazłem inspirację. A ty? {11872}{11940}Wiesz co, Bass?|Dzi jest twój szczęliwy dzień. {12276}{12341}Co tu robisz?|Mylałam, że wyraziłam się jasno. {12352}{12398}Sereno, nie wiem,|czemu mnie tak nienawidzisz, {12402}{12465}kiedy ja tylko staram się chronić|ciebie i twój sekret. {12478}{12538}Ale jeli masz zamiar tak mnie traktować,|to zapomnij. {12561}{12583}Poczekaj. {12617}{12674}Jeli to ważne,|chcę się dowiedzieć. {12695}{12742}Nie możesz ufać Dianie.|Włanie się dowiedziałam, {12746}{12806}że współpracuje z Plotkarš,|żeby cię pogršżyć. {12810}{12852}Nie wiem,|czemu miałaby to robić... {12856}{12879}Ale ja wiem. {12886}{12938}Diana sama mi powiedziała,|że co jš łšczy z Plotkarš. {12942}{13093}Plotkara pewnie szantażuje Dianę,|wykorzystujšc jaki sekret z jej przeszłoci. {13097}{13119}Co z tym zrobisz? {13123}{13207}Jeli te dwie ze sobš współpracujš,|nic nie mogę zrobić. {13211}{13254}Pomylisz, że to szalone, ale... {13267}{13335}Co, jeli mogłaby pierwsza|poznać sekret Diany? {13339}{13353}Jak? {13357}{13459}Nate ukradł organizer Diany.|Jest pisany kodem, którego nikt nie rozum...
natusia1400