{1}{1}23.976 {20}{115}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {116}{146}Widzisz ich gdzie? {150}{218}Może wrócimy pod ich dom|i tam zaczekamy? {222}{353}No jasne. Pewnie otworzš drzwi,|gdy zapukam po raz szesnasty. {539}{574}Tam sš. {649}{717}Witajcie. Wybaczcie,|że za wami przyjechałam, {721}{813}ale bardzo proszę,|powięćcie mi chwilę. {832}{894}Wiem, że nie zgodzilibycie się|na jawnš adopcję, {898}{955}ale pomylałam,|że może nie mielicie wyboru. {959}{1037}To w końcu Chiny, prawda? {1179}{1273}- Co powiedział?|- Chce, żeby im dała spokój. {1335}{1433}Proszę...|Tylko 10 minut. {1439}{1514}Chcę się dowiedzieć, kim jestecie.|Opowiedzieć wam o sobie. {1761}{1851}Mówi, że nie majš córki. {1855}{1932}Przykro mi,|że przyleciała na darmo. {1936}{1991}Wiem, że to oni. {2061}{2104}Jak to działa? {2204}{2328}- Jak mam się modlić?|- Pomyl życzenie i podnie Buddę. {2427}{2532}Chcę, żeby zrozumieli,|jak bardzo tego potrzebuję. {2773}{2821}Pomyl życzenie jeszcze raz. {2825}{2873}Jeli tym razem|nie będziesz mogła podnie Buddy, {2877}{2937}twoje życzenie zostanie spełnione. {3218}{3269}Dobrze się czujesz? {3620}{3740}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Aith, AnDyX|Korekta: k-rol {3769}{3905}{C:$aaccff}Synchro: bodzio_007 {4281}{4338}Przegrzebałem kieszenie|Cameron na ostrym dyżurze. {4342}{4403}- I znalazłem dziwolšga.|- Twoja matka dzwoniła. Dwa razy. {4407}{4456}Nic jej nie dolega. {4460}{4548}- Natomiast tej 25-letniej kobiecie...|- Sprawiała wrażenie, że to pilne. {4552}{4680}Kobiety zwykle sprawiajš takie wrażenie,|kiedy po 50 latach umierajš im mężowie. {4733}{4776}Twój tata umarł? {4780}{4841}Ano, wszystko w porzšdku!|Nasza pacjentka, {4845}{4913}znana z tego, że lubi sobie|golnšć bez okazji, {4917}{4985}rzyga krwiš i dostaje zapaci|na wycieczce do Chin. {4989}{5099}Chińscy chirurdzy wycięli z pół metra jelita,|ale ból tylko się nasilił. {5103}{5191}- House, zadzwoń do mamy.|- A ty kto, moja mama? {5195}{5249}Możemy dokończyć|diagnozowanie za 5 minut. {5253}{5298}Nie masz przypadkiem|worków pod oczami? {5302}{5374}Nie spałe w nocy.|Powiedziałe jej, co? {5378}{5484}Nie wiem, jakie miałe problemy z ojcem,|ale nie przerzucaj ich na mnie. {5488}{5535}Powiedział żonie,|że szukał odmiany. {5539}{5602}Rzuciła jego|cudzołożne pupsko w cholerę. {5606}{5665}- Serio, powiedziałe jej?|- Tak, powiedziałem. {5669}{5699}I nie,|nie rzuciła mnie. {5703}{5757}Rozmawialimy do póna.|I będziemy jeszcze rozmawiać. {5761}{5830}Czyli robić to,|co House powinien ze swojš matkš. {5834}{5875}Kto tu zna chiński? {5879}{5928}Inaczej nie dowiemy się,|co ci lekarze jej zrobili. {5932}{5985}Kutner, jeste jakby Azjatš, nie? {5989}{6073}- Przetłumacz to.|- A co z uchyłkiem Meckela? {6077}{6168}Jeli nie usunęli go chirurgicznie,|może powodować ból i krwawienie. {6172}{6240}Za wysoko na kolonoskopię.|Na tomografii może nie wyjć. {6244}{6282}USG jest najszybsze. {6286}{6324}A skoro ja jestem najszybszy w USG... {6328}{6423}House, ja to zrobię.|Ty musisz się zajšć ojcem i przestać... {6427}{6489}Nie zmieniam tematu|z powodu czego głębokiego. {6493}{6559}Zmieniam go|z powodu czego płytkiego. {6563}{6662}Serio, jest dobrze.|Nawet gocia nie lubiłem. {6744}{6781}Nie ma uchyłka. {6785}{6854}Poleciała szukać ryżu|czy na obóz szkoleniowy komunistów? {6858}{6913}Poleciałam, żeby znaleć|moich biologicznych rodziców. {6917}{7003}Jak łoso wracajšcy w górę rzeki. {7007}{7061}Odnalazła swoje ródło,|czy zeżarły cię niedwiedzie? {7065}{7118}Zaprzeczyli, że mieli córkę. {7189}{7283}Czworo rodziców i żaden|nie nauczył cię, żeby zasłaniać usta. {7287}{7347}O mój Boże!|Wyglšda, jakby cię przecięli na pół! {7351}{7439}- Doktorze, jestemy rodzicami.|- Jestem tylko technikiem. {7443}{7488}Jej lekarze przyjdš póniej.|Im możecie zrzędzić. {7492}{7524}Może im pan przekazać, że... {7528}{7639}Przeszukalimy jej mieszkanie|i przynielimy wszystkie lekarstwa? {7643}{7681}Jestem i technikiem, i lekarzem. {7685}{7746}- Przeszukalicie moje mieszkanie?|- Znalelimy alkohol. {7750}{7797}Mylelimy, że przestała. {7801}{7899}- Picie mogło to spowodować?|- Nie. {7903}{7968}A może jej pan powiedzieć, że tak? {8135}{8185}Korzeń lukrecji. {8189}{8249}Nie, dzięki,|nie jestem głodny. {8253}{8308}Miałem powód,|by ci to rzucić. {8316}{8361}Dostała to od chińskich lekarzy. {8365}{8470}- Zawiera glicyryzynę.|- Leczyli jš na... SARS? {8474}{8536}Niezbyt skutecznie. {8540}{8625}Ale SARS wyjania kaszel|i powoduje niedokrwienie. {8629}{8728}- Wyjania zapalenie jelit, wszystko gra.|- Nie ma większych problemów z płucami. {8732}{8784}No dobrze,|więc nazwijmy to ARS. {8788}{8848}Podajcie rybawirynę i interferon. {9043}{9123}- Przykro mi z powodu twojego ojca.|- A mnie nie. {9147}{9235}- Skończylimy się zgrywać?|- Jeli mogę co dla ciebie zrobić... {9239}{9313}Wiesz co, masz rację.|Chyba nie mogę spać dzisiaj sam. {9361}{9418}No i możesz powiedzieć,|że to vicodin w płynie. {9422}{9506}Podajemy zastrzyki z przeciwciał każdemu,|kto zetknšł się z twojš pacjentkš. {9510}{9633}Zdumiewajšce, że żadna pielęgniarka|nie chciała zajšć się twoim. {9637}{9732}Lepiej będzie w duży mięsień.|cišgaj gacie. {9736}{9854}Zwykle wydaję dziesištki dolców,|żeby to usłyszeć. {10003}{10061}- Pogrzeb jest jutro.|- Moja mama dzwoniła do ciebie? {10065}{10124}O 15:40 masz lot z Newark. {10128}{10215}Jeli wyjdziesz teraz,|będziesz w Lexington dzi wieczorem. {10219}{10273}Twoja mama chce,|żeby wygłosił epitafium. {10277}{10364}Epitafium.|Po łacinie oznacza "mowę pochwalnš". {10368}{10436}Gdyby chciała,|żebym wygłosił dranio-tafium... {10440}{10489}- Zrobiłbym to z chęciš.|- Bšd dorosły. {10493}{10535}Zadzwoń do niej i powiedz, {10539}{10605}że umierasz z żalu,|ale jeste zbyt zajęty, by przyjechać. {10609}{10696}- Wie, kiedy kłamię.|- To zacznij pisać. {10878}{10946}Wyrzucili moje rodzeństwo ze szkoły. {10966}{11005}Możesz im powiedzieć,|że nie umieram? {11009}{11073}Masz SARS.|Ja noszę maskę. {11077}{11140}To poważna sprawa.|Odpuć trochę. {11144}{11230}- Wyzdrowieję, prawda?|- Po to mamy to wszystko. {11234}{11283}Potrzebne nam nazwiska|i numery wszystkich osób, {11287}{11337}z którymi zetknęła się|tutaj i w Chinach. {11341}{11365}Numery lotów, daty... {11369}{11451}Ten lekarz, na którego nakaszlałam...|Będzie zdrowy? {11455}{11540}Na razie nic mu nie jest. {11790}{11887}Znów to samo.|Tak było poprzednim razem... {11891}{11944}Ma częstoskurcz.|Dajcie tu zestaw ratunkowy! {12009}{12046}Co się dzieje? {12050}{12096}Muszę wiedzieć,|to moja córka! {12200}{12266}Niewydolnoć wštroby.|To nie SARS. {12721}{12800}Nie robię tego dlatego, że mi zależy. {13020}{13125}Cuddy mnie czym naszprycowała. {13179}{13279}Moja matka nie dzwoniła do Cuddy.|Zadzwoniła do ciebie! {13300}{13379}Wiedziałem, że się nie powstrzymasz.|Za bardzo mnie kochasz. {13384}{13456}- Robię to dla twojej mamy.|- Ja tego wcale nie robię. {13463}{13488}Gdyby było co do zrobienia, {13492}{13563}zrobiłbym to w cišgu roku,|który on spędził na umieraniu. {13583}{13647}Zabrałe mi vicodin?! {13673}{13725}Boli mnie! {13876}{13908}Jeden? {13970}{14052}Więc vicodin to taka smycz.|Jedna tabletka trochę osłabi ból, {14056}{14143}ale nie ulży mi na tyle,|żebym mógł nawiać do Plainsboro. {14307}{14353}Gdzie mój telefon? {14390}{14458}To ekipa.|Taki im ustawiłem dzwonek. {14507}{14598}Nieważne. Krew pacjentki|będziesz miał na swoich rękach. {14733}{14764}/House? Jeste tam? {14779}{14830}Przetrzymuje mnie wbrew mojej woli!|/Dzwoń na policję! {14834}{14867}Nicole miała zator żyły wštrobowej. {14871}{14913}Chase go wycišgnšł,|uratował wštrobę. {14917}{14964}Nie ma ladów guza|ani wad rozwojowych żył. {14968}{15003}- Niczego, co...|- Jest uzależniona. {15007}{15060}- Leki i alkohol nie mogły...|- Jest palaczkš. {15064}{15117}Połšcz sobie palenie|z którš z tuzina wad wrodzonych, {15121}{15156}a dostaniesz|maszynkę do tworzenia zatorów. {15160}{15235}Duża iloć zatorów mogłaby spowodować|/niedokrwienie jelit, płuc i wštroby. {15239}{15330}/Musimy okrelić, jakš ma wadę,|/żeby zaczšć podawanie leków przeciwzakrzepowych. {15334}{15443}Pobierzcie krew. Sprawdmy, jaki prezent|dostała od swoich biologicznych rodziców. {15465}{15505}Dzięki, że zadzwoniłe. {15548}{15629}Na ciebie ustawiłem sobie|"Dancing Queen" Abby. {15779}{15827}Nicole? {15907}{15972}Muszę się odlać, zatrzymaj się gdzie. {16078}{16118}Po prostu nasikam na podłogę. {16173}{16219}Kupiłe używane dywaniki? {16256}{16314}Genialne. {16343}{16404}Za 10 kilometrów będzie postój. {16737}{16784}- Laska.|- Toaleta jest tam. {16788}{16839}Dasz sobie radę. {16928}{16965}Mógłbym chyba opowiedzieć|o tych wakacjach, {16969}{17021}kiedy wymylił sobie,|żeby ze mnš nie rozmawiać. {17025}{17079}Dwa miesišce i ani słowa. {17091}{17147}Gdy chciał co powiedzieć,|zapisywał to na kartce {17151}{17201}i wsuwał pod drzwi mojego pokoju. {17213}{17285}Nie chcesz nic mówić,|to nie mów. Ale bšd tam. {17289}{17337}Powiedz mamie,|że jej współczujesz. {17347}{17395}Moja obecnoć będzie|wystarczajšcym kłamstwem. {17399}{17487}Ona chce przez moment myleć,|że miała szczęliwš rodzinę. {17491}{17550}Podaruj jej taki prezent - skłam! {17557}{17666}Oddaj mi laskę...|To pojadę na ten cholerny pogrzeb. {18163}{18197}Powiedziałem, że pojadę. {18201}{18247}Nie powiedziałem kiedy. {18361}{18443}Mamy taki podział:|wewnštrz i na zewnštrz. {18447}{18479}Pacjenci siedzš wewnštrz. {18483}{18549}A potem, kiedy wyzdrowiejš,|wypuszczamy ich na zewnštrz. {18553}{18617}Dzięki. Tylko że w rodku|nie pozwalacie palić. {18621}{18720}Więc może wrócisz do rodka|i dasz mi jeszcze 5 minut na zewnštrz? {18930}{18988}Zacinij pięć. {19117}{19217}Jest taki pię...
rafi6395787