[0][100]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info [122][153]Marnujemy czas licz�c na to,|�e ci ludzie maj� co� na sprzeda�. [158][178]Wygl�da na to, �e ledwie|mog� si� sami wy�ywi�. [179][190]A ich technologia? [191][219]Oto jej najlepszy przyk�ad... [225][259]Tworzenie dobrych stosunk�w z naszymi|s�siadami nie polega wy��cznie na handlu. [260][290]Zgoda, ale czy musimy|zaprzyja�nia� si� z ka�d� prymitywn� [291][309]spo�eczno�ci� rolnicz�|w galaktyce Pegaza? [310][325]Dobra, starczy ju� tego. [330][361]Nie na ka�dej planecie mog� by� fajne|technologie i wyzwolone kobiety. [362][372]/Nie widz� przeciwwskaza�. [373][379]Witam. [386][397]Jestem Eldrid. [415][447]Nazywam si� Sheppard.|To Ronon, Teyla i McKay. [455][491]Przepraszam, �e kaza�em wam|czeka�, ale mamy czas �niw [492][515]i musimy przygotowa�|danin� dla Wie�y. [530][539]Wie�y? [546][563]Rzeczywi�cie musicie|pochodzi� z odleg�ej krainy, [564][577]skoro nie s�yszeli�cie o Wie�y. [582][608]Nie znam nikogo,|kto nie by�by pod jej ochron�. [612][625]Ochron� przed czym? [630][636]Wraith. [673][697]Czy ta Wie�a jest... daleko? [703][712]Poka�� wam. [718][725]Chod�cie. [848][856]Tam. [900][926]Czy to moja wyobra�nia,|czy ona jest podobna do... [927][947]�rodkowej iglicy Atlantydy? [948][955]Tak... [1550][1580]{C:$aaccff}"WIE�A" [1624][1649]Jak konkretnie ludzie|z Wie�y chroni� was przed Wraith? [1650][1693]Maj� pot�n� bro� zdoln� zniszczy�|statki Wraith, nadlatuj�ce z nieba. [1694][1705]Jak� bro�? [1708][1739]Tysi�ce jasnych �wiate� wy�aniaj�|si� spod ziemi pod Wie��. [1743][1765]Otaczaj� statki i niszcz� je. [1769][1774]Doprawdy? [1776][1792]Tysi�ce jasnych �wiate�? [1798][1811]Widzia�e� to? [1813][1848]Nigdy nie widzia�em statku Wraith.|Nie przybywaj� tu ju� od wielu pokole�. [1850][1880]Ale czasami Lord Protektor|uwa�a za stosowne [1887][1909]zademonstrowanie tej|mocy swoim ludziom. [1921][1934]Bardzo chcieliby�my pozna� [1935][1947]tego Lorda Protektora. [1948][1959]To mo�e by� trudne. [1964][1986]Jedynie cz�onkowie kr�lewskiego dworu|mog� wchodzi� do Wie�y. [1987][2014]Mo�e rozwa�� zrobienie wyj�tku,|ten jeden raz? [2027][2038]Spr�buj� pom�c. [2050][2056]Dzi�kuj�. [2077][2090]Znasz bro�, o kt�rej m�wi�? [2097][2108]Nazywamy je dronami. [2108][2124]U�ywali�my ich do obrony|Ziemi i Atlantydy, [2125][2138]ale by�oby dobrze|mie� ich troch� wi�cej. [2138][2148]To nie wszystko. [2149][2174]Je�li ci ludzie maj�|dzia�aj�ce drony, to musz� mie� ZPM. [2175][2197]Eldrid powiedzia�,|�e dawno nie by�o tu Wraith, [2198][2220]mo�liwe, �e ta technologia|ju� nie dzia�a. [2220][2243]B�d� wiedzia� wi�cej,|jak podejd� bli�ej i zbior� dane. [2267][2286]Uwa�asz, �e ten Eldrid m�wi prawd�? [2291][2303]/Nie mia� powod�w, by k�ama�. [2311][2335]Wie�a jest podobna|do architektury Lantian? [2338][2361]By�a obro�ni�ta ro�linno�ci�... [2363][2385]A jednak zdecydowanie by�o|w niej co� znajomego... [2392][2415]Wi�c ludzie w Wie�y|mog� by� Pradawnymi. [2417][2425]/No, nie wiem. [2431][2448]Feudalizm jako� do nich nie pasuje. [2449][2480]Dlaczego Pradawni chcieliby panowa�|nad jak�� garstk� rolnik�w? [2480][2507]Nie wiem, w ka�dym razie|powinni�my z nimi pom�wi�. [2516][2523]Zgadzam si�. [2554][2588]Zbli�amy si� do podn�a Wie�y,|bli�ej was nie podprowadz�. [2610][2639]Rozumiem, �e tacy, jak ty|niecz�sto bywaj� tam zapraszani. [2655][2674]Wie�a jest wy��cznie|dla szlachetnie urodzonych. [2689][2705]Co czyni ich tak szlachetnymi? [2717][2723]Krew. [2745][2752]No tak. [2829][2836]A to kto? [2845][2856]�o�nierze z Wie�y. [2895][2903]Spokojnie. [2913][2920]Kim jeste�cie? [2924][2941]Podpu�kownik John Sheppard,|a ty to kto? [2947][2969]Jestem konstablem|stra�y Lorda Protektora. [2973][3002]A ten wie�niak|o�mieli� si� mi sprzeciwi�. [3025][3044]Musi pos�u�y� za przyk�ad. [3051][3060]Nie s�dz�. [3067][3078]Prosz�, pu�kowniku. [3094][3102]To moja wina. [3109][3138]Je�li my�lisz, �e pozwol� ci|ch�osta� niewinnego cz�owieka, [3139][3153]to srogo si� mylisz. [3161][3168]/Konstablu. [3180][3191]Spocznij. [3239][3264]A wy jeste�cie nieznajomymi,|kt�rzy poprosili o audiencj�. [3271][3279]Tak? [3291][3298]To my. [3330][3340]Nazywam si� Otho. [3347][3368]Mam zaszczyt by� szambelanem [3374][3387]Lorda Protektora. [3404][3438]Nigdy by was nie dopuszczono|przed jego oblicze [3438][3451]tak uzbrojonych. [3467][3482]W takim razie zbieramy si�. [3522][3545]Obawiam si�, �e jest na to za p�no. [3566][3572]Zabra� tego. [3594][3608]Prosz�, pu�kowniku,|nie stawiajcie oporu. [3614][3628]Lord Protektor wszystko widzi. [3637][3647]Rzeczywi�cie tak jest. [3684][3706]Ale podejrzewam,|�e potrzebujecie demonstracji. [3738][3748]I oto ona. [3930][3952]A teraz prosz�,|oddajcie bro�. [3958][3990]Mieszka�cy tej wioski mog� nie|prze�y� kolejnego uderzenia. [4070][4077]Pu�kowniku. [4240][4260]Nie powinno nas tu by�.|Je�li nadejd� �o�nierze... [4261][4268]Wyluzuj. [4269][4279]Prawie sko�czy�em. [4282][4295]/Rodney, zg�o� si�. [4309][4318]S�ucham. [4319][4342]Mamy problem,|zabrali pu�kownika Shepparda. [4343][4354]Kto? [4356][4379]/�o�nierze z Wie�y,|/skonfiskowali nasz� bro�. [4381][4392]Pozwolili�cie im?! [4411][4429]Nie mieli�my wielkiego wyboru. [4435][4449]Dobrze, ju� wracam. [4475][4489]Na pewno by�a to drona. [4491][4502]I nie�le strzelaj�. [4503][4531]Zamierzali tylko przestraszy�,|a nie zabi�. [4541][4556]/Tu Sheppard, kto� mnie s�yszy? [4558][4571]Pu�kowniku, nic panu nie jest? [4576][4589]/Tak. Jest z wami McKay? [4590][4597]Jestem. [4601][4619]/Dowiedzia�e� si� czego� ze skan�w? [4620][4633]A i owszem. [4636][4667]Na pewno jest tu aktywny ZPM,|ale ledwo wykrywalny. [4668][4703]Albo jest tak zu�yty,|albo pob�r mocy jest niewielki. [4705][4710]/Co� jeszcze? [4718][4755]Najciekawsze jest to,|�e energia ma �r�d�o pod ziemi�. [4758][4785]Zacz��em wi�c szuka�|podziemnych struktur. [4786][4804]Wie�a jest tylko|wierzcho�kiem g�ry lodowej. [4805][4828]Pod ni� jest|zakopana ogromna budowla. [4829][4856]Trudno to okre�li�|bez dok�adniejszej analizy... [4857][4894]Ale mo�na przyj��,|�e wielko�ci� dor�wnuje Atlantydzie. [4898][4915]Jako� mnie nie zaskoczy�e�... [4942][4956]W�a�nie jestem w Wie�y. [4964][4985]I musz� przyzna�, [4994][5012]�e wygl�da jakby znajomo. [5395][5404]Ty tam. [5415][5421]Zbli� si�. [5499][5523]- Podpu�kownik John Sheppard.|- Wiem, kim jeste�. [5524][5536]Widzia�em ci� w wiosce. [5547][5593]Widz� to, co powinienem widzie�|w obr�bie mojego kr�lestwa. [5743][5752]Twoi przyjaciele. [5759][5773]Martwi� si� o ciebie. [5780][5819]Je�li mam by� szczery,|te� si� troch� o siebie martwi�. [5852][5867]Jestem wi�niem, tak? [5900][5926]Pokaz si�y w wiosce by� niezb�dny, [5926][5953]�eby wie�niacy za du�o|sobie nie wyobra�ali. [5957][5987]/Tymczasem zechciej uwa�a� si� za... [5991][5998]go�cia. [6004][6024]Ojcze, musz� zaprotestowa�. [6028][6041]Ten... cz�owiek [6046][6057]powinien zosta� ukarany. [6059][6075]Sprzeciwi� si� jednemu|z naszych konstabli. [6075][6092]Jednemu z "naszych" konstabli? [6102][6108]Wybacz. [6115][6128]Jednego z twoich konstabli. [6128][6141]Podpu�kowniku. [6143][6183]Czy zechcia�by pan zje��|z nami kolacj� dzi� wiecz�r? [6233][6250]S�dz�c z odczyt�w. [6254][6284]Ta podziemna budowla|nie tylko przypomina Atlantyd�. [6285][6294]Jest identyczna! [6300][6318]Te same wn�trza, ale... [6325][6336]zmienili wystr�j. [6337][6366]/Je�li to miasto takie jak Atlantyda,|/to gdzie s� pozosta�e iglice? [6367][6379]/Pewnie run�y dawno temu. [6380][6393]/Mo�e zniszczy� je atak Wraith. [6393][6428]Przez 10.000 lat ca�o��|pewnie por�s� las. [6431][6455]Jedno jest pewne,|ci ludzie to nie Pradawni. [6458][6472]/Z tego, co m�wisz, Lord Protektor [6472][6498]musi mie� gen wymagany|do aktywacji zaawansowanych technologii. [6499][6509]/Na to wygl�da. [6510][6523]U�ywaj� innych technologii? [6525][6537]Nie widzia�em takich. [6539][6570]Zmienili sterowni� w sal� audiencyjn�. [6573][6592]Niekt�re systemy wydaj� si� dzia�a�. [6593][6610]Ale s�dz�, �e dzia�aj� samoczynnie. [6612][6634]Jeste� pewien, �e nie|grozi ci niebezpiecze�stwo? [6635][6647]Nie s�dz�. [6668][6695]Nie pilnuj� mnie,|dali mi nawet m�j w�asny pok�j. [6702][6728]Nie podoba mi si� to, �ci�gniemy|oddzia� i odbijemy ci� stamt�d. [6728][6747]Nie s�dz�, �eby si� uda�o,|nawet gdyby�my spr�bowali. [6747][6782]Kombinacja technologii hologramowej|i znaczny zapas dron? [6783][6796]�atwo by nas roznie�li. [6799][6832]Na razie niech nikt nic nie robi,|sied�cie cicho. [6856][6862]No tak. [6962][6981]Cieszymy si�, �e zjecie z nami kolacj�. [6981][6998]Ca�a przyjemno�� po naszej stronie. [7119][7150]Dzi�kujemy przodkom za szczodro��,|jak� nas obdarzyli. [7154][7184]Prosimy r�wnie�,|aby b�ogos�awili Lorda Protektora, [7185][7213]/by m�g� si� nami opiekowa�|/i chroni� przed z�em. [7234][7247]Prosz�, smacznego. [7283][7316]To szlachetne,|�e modlicie si� za Lorda Protektora. [7323][7347]Szczeg�lnie po tym,|co si� dzi� sta�o. [7348][7362]Niefortunne zaj�cie. [7366][7384]Ale �o�nierze s�u�� Wie�y. [7391][7418]A bez Wie�y jeste�my|bezsilni wobec Wraith. [7438][7456]W zamian oddajecie cz�� swoich plon�w? [7467][7479]Po�ow� z ka�dego zbioru. [7488][7495]Po�ow�? [7661][7683]Nigdy nie zna�am nikogo|o imieniu Podpu�kownik. [7685][7693]Co to znaczy? [7694][7712]To nie jest imi�, prostaczko. [7718][7728]To jego ranga. [7735][7742]Przepraszam. [7751][7786]Nic si� nie sta�o.|Nie jestem zwolennikiem ceremonii. [7787][7803]Mo�e m�w mi po prostu John. [7812][7829]/Dobrze, John. [7842][7873]Na pierwszy rzut oka wida�,|�e jeste� wojskowym. [7882][7897]Zastanawiam si� wi�c... [7899][7930]Czemu kwestionujesz dzia�ania|�o�nierzy mojego ojca? [7931][7957]Czy� nie zgadzasz si�,|�e dyscyplina jest konieczna? [7958][7996]Nie s�dz�, aby ch�ostanie|ludzi by�o najlepsz� zach�t�. [8009][8027]Wie�niacy to bezmy�ln...
maniek1290