{827}{864}Hej. {868}{916}Hej. {1047}{1125}Tak sobie pomyślałem... {1211}{1294}...możemy najpierw trochę pogadać? {1405}{1460}Okej. {1538}{1619}Wiem, że pierwszy raz nie jest łatwy. {1623}{1672}Będzie spoko. {1992}{2064}Mógłbym Cię zobaczyć? {2351}{2405}Jeszcze spodnie. {2759}{2819}Jesteś piękny. {2889}{2937}Co jest? {2941}{2996}Co się dzieje? {3094}{3174}Co powiecie, chłopaki?|- Pierdolona ciota. {3793}{3852}Podnieś go. {3935}{4048}No, wstawaj!|Stój na tych swoich dwóch nogach! {4086}{4148}Cicho! {4152}{4271}Stój w ciszy. Dobrze.|Teraz Twoja kolej, okej? {4275}{4318}Uderz mnie. {4375}{4419}Uderz go, chłopie! {4423}{4491}Weź się.|Walnij mnie porządnie! {4532}{4615}Przestań, cioto,|walnij mnie porządnie! {4670}{4770}OK, chłopaki, wystarczy.|Chodźcie. {4942}{5003}Chodźcie już. {5274}{5415}BRATERSTWO {5473}{5576}Myślałem trochę o Tobie w roli sierżanta sztabowego. {5580}{5678}Może spróbowałbyś czegoś innego? {5716}{5797}Jeszcze nie jest za późno|jeśli masz pewne wątpliwości. {5801}{5934}Nie mam. Myślałem,|że podjąłeś już decyzję. {5938}{6102}Niby tak, ale pomyślałem, że moglibyśmy|znaleźć coś lepszego dla Ciebie. {6106}{6188}Nie jestem pewien, czy|wiem o co Ci chodzi. {6192}{6276}Sam mi siebie poleciłeś. {6280}{6338}To trochę niezręczna sytuacja. {6342}{6427}Podczas zdawania opinii|dowódca kompanii powiedział mi... {6431}{6534}...że otrzymał skargi|od jednego z Twoich podwładnych. {6538}{6646}Podczas nocnego wyjścia w miasto|podobno się przystawiałeś... {6650}{6726}...do jednego bądź dwójki z Twoich ludzi. {6730}{6873}I mimo, że było to poza koszarami,|nadal jesteś ich dowódcą. {6877}{6981}Tak,|to mocny zarzut. {7017}{7090}Zdecydowaliśmy, że|nie będzie to miało na nic wpływu... {7094}{7195}...ale tylko wtedy, gdy|wycofasz swoje podanie. {7198}{7300}Chcesz mi powiedzieć,|że uwierzyłeś w te brednie? {7304}{7425}Nie jestem tutaj po to, aby w cokolwiek wierzyć.|Mam tylko za zadanie pilnować porządku. {7429}{7553}Chcesz powiedzieć, że od jakiegoś kłamstwa|ma zależeć cała moja przyszłość? {7556}{7693}Jak chcesz dowodzić plutonem,|jeśli Twoi ludzie Cię nie szanują? {7884}{7976}Spotkasz się z kimś|w czasie wolnego? {7980}{8093}Może się dziś z kimś umówię.|- Naprawdę? Z kim? {8097}{8199}Nie znasz ich.|- Kumple z Twojego plutonu? {8203}{8263}To nie są moi kumple. {8496}{8621}Kiedy wracasz z urlopu?|- Nie wracam. {8716}{8793}Lars, a co z umową?|- Wygasła. {8797}{8928}Nie chcę być już sierżantem sztabowym.|- Nie uważasz, że to zbyt radykalny krok? {8932}{9065}Nie, a Ty tak myślisz?|Kiedy zostaniesz premierem? {9069}{9159}Jestem skazana na Radę Miejską.|I nie mam pretensji do Ciebie, Lars. {9163}{9229}To dobrze. {9253}{9359}Co będziesz teraz robił?|- Kto wie, coś sobie znajdę. {9424}{9535}Lars, tu chodzi o Twoją edukację.|Nie odpuścisz sobie. {9560}{9646}Jeszcze kawy?|- Nie, dzięki. {9820}{9931}Co więc z życiem jako żołnierz?|- Skończyłem z tym. {10157}{10255}A co u Ciebie? Widzę, że nadal|jesteś muzułmańskim entuzjastą. {10285}{10340}No tak. {10451}{10576}Witajcie.|- Hej. {10631}{10761}Dzięki za zaproszenie.|Widzę dużo znajomych twarzy... {10765}{10847}...poza Tobą.|Kim jesteś? {10851}{10912}- Jestem Lars.|- Michael. {10916}{11017}Po prostu Gruby. Wszyscy tak do mnie mówią,|z jakichś dziwnych powodów. {11069}{11235}Pytałeś się nas|o centrum uchodźców w okolicy. {11239}{11334}Rozumiem, że się z nami zgadzacie. {11338}{11464}Pieprzyć tych czarnuchów!|- W zasadzie, wszyscy są Irakijczykami. {11468}{11589}Żaden problem, nic z tym nie mogą zrobić.|Ale to są muzułmanie. {11593}{11705}Wyglądają jak Neandertale,|i aż się od nich roi w kraju. {11709}{11840}Dostają azyl, tymczasowe pozwolenie na pobyt,|żyją z zasiłku... {11844}{11971}...i nie wiadomo, co jeszcze.|W ich kraju to góra kasy. {11975}{12127}W końcu dostają duńskie obywatelstwo|i prawo do głosowania. {12131}{12202}Dzięki za miły wieczór. {12229}{12305}Masz jakiś problem? {12336}{12397}W zasadzie to tak. {12401}{12502}Mówisz trochę jak jakaś ciota.|Nie wiem co o tym myśleć. {12506}{12634}Jesteście zgrają nieudaczników|próbującą zwerbować ofermy jeszcze większe od Was. {12638}{12750}Może po prostu idź|podlizać czyjś islamski tyłek. {12754}{12808}Może tak zrobię?|- Wieć spadaj. {12812}{12886}Kto do cholery mówi, że mam coś do imigrantów?|- Ty tak mówiłeś. {12890}{13051}W życiu. Nie jestem jakimś psycholem|podburzającym ludzi. {13081}{13178}Lars? To byłeś Ty, tak?|Zostań jeszcze chwilę, co? {13182}{13275}Po co?|- Krytyczne spojrzenie jest dobre. {13310}{13393}Masz rację.|To tylko uprzedzenie, że jesteśmy... {13397}{13482}...tylko frajerami próbującymi|dać upust swojej frustracji. {13486}{13602}Nie powinno się dołączać do nas|tylko z powodu niechęci do islamu. {13606}{13675}Więc co, Wy dwaj|bawicie się tutaj w robótki ręczne? {13679}{13829}Czasmi dobrze podjąć pewne działania.|- Podjąć działania? {13833}{13924}Więc co, chciałbyś|walić ludziom w łby, tak? {13928}{14027}Jesteście pacyfistami i faszystami.|Czy to nie sprzeczne pojęcia? {14031}{14107}Widzisz tylko mały fragment całości. {14111}{14265}Tu nie chodzi tylko o pozbycie się imigrantów.|Podstawą jest natura. {14269}{14352}Osobiście nic nie mam|do muzułmanów. {14356}{14477}Ale ich obecność tutaj jest niezgodna|z naturą. Ogólnie mówiąc. {15025}{15080}Cześć. {15258}{15325}Niezła działka. {15329}{15428}I żyzna ziemia.|- Dużo jej tutaj. {15469}{15585}Może dałoby się na niej znaleźć paru frajerów|o słabym charaterze...? {15588}{15689}Spróbuj w ratuszu.|Znajdziesz kilku. {15980}{16102}Mamy jutro ognisko na plaży.|Będzie coś do jedzenia i picia. {16106}{16165}Może do nas dołączysz? {16219}{16282}Brzmi nieźle, ale... {16286}{16408}Może powinieneś zapytać kogoś|z tego spotkania rekrutacyjnego. {16412}{16533}To w większości dzieciaki.|Mamy już takich wielu. {16609}{16725}Hej, to tylko impreza.|Nie wrzucimy Cię w ogień. {16805}{16916}To może być świetna okazja|do wyzbycia się Twoich uprzedzeń. {16920}{17038}Słuchaj, wydajesz się być w porządku,|ale to, że rozmawiamy, nie znaczy... {17042}{17126}Że Cię to interesuje, wiem. {17164}{17325}Chcę Cię tylko zapewnić, że takie niegłupie osoby,|jak Ty, są zawsze mile widziane. {17356}{17451}Dzięki, ale nie wydaje mi się. {17484}{17541}To wolny kraj. {17648}{17744}Życzę miłej pracy.|- Dzięki. {18045}{18133}Czekaj,|chcemy te czarne. {18277}{18417}Ten Lars, kojarzysz,|nadawałby się do nas. {18475}{18600}Jest niegłupi,|i naprawdę wygadany. {18604}{18692}Były żołnierz, tak jak Ty.|- Okej. {18769}{18824}Może Ebbe zrobiłby z niego|członka grupy A? {18828}{18913}Nie!|To naprawdę nie jest dobry pomysł. {18917}{19024}Dlaczego?|- Już obiecaliśmy Patrickowi, że będzie następny. {20442}{20510}Cześć, Lars.|- Hej. {20514}{20588}Witaj.|Spójrz tutaj. {20684}{20763}Lars, poznaj Kennetha.|- Hej. {20796}{20847}Kim.|- Lars. {20851}{20931}Jimmy.|Już zdążyłeś go poznać. {20936}{20994}Jonas. {20998}{21069}Moja dziewczyna, Karina.|- Cześć. {21073}{21150}Jest jeszcze Patrick,|młodszy brat Jimmy'ego. {21154}{21221}O co chodziło z Patrickiem i kukłą? {21225}{21293}Powiedziałem mu, że to tylko na Noc Świętojańską. {21297}{21361}Nie chciał jej zabrać. {21365}{21430}O wilku mowa... {21466}{21525}Co to do cholery jest? {21529}{21628}Nie widać? Arabska ślicznotka,|która pójdzie dziś w ogień. {21632}{21704}Idioto, wygląda bardziej jak Hitler|przebrany za drag queen. {21708}{21807}Co do cholery robisz?|- Zajęło mi to cały dzień. {21811}{21865}Przestańcie!|Zostaw to. {21869}{21939}Zabierz ten hitlerowski wąsik.|- Okej. {21943}{21989}Nie, Jimmy!|- Musimy się pozbyć tego wąsa. {21993}{22074}Dlaczego?|- Nie może wyglądać jak Hitler. {22078}{22142}Spokojnie, chłopie!|- I tak spłonie. {22146}{22201}Właśnie! {22205}{22322}Taa, spalmy tą Arabkę!|W ognisko! {22375}{22494}Patrz na jej pokrzywione cycki. {22612}{22673}Fajna, nie? {22920}{22985}Patrzcie na ptaki! {23300}{23414}<i>Duńska pieśń|jest jak piękna, młoda panna...</i> {23418}{23514}<i>...która słodko rozbrzmiewa|w duńskim domu</i> {23518}{23622}<i>Jest dzieckiem|królestwa mórz...</i> {23626}{23754}<i>...gdzie buki, wsłuchane|w szum fal...</i> {24987}{25064}Widzieliście może Patricka? {25221}{25279}Patrick? {25348}{25405}Patrick! {25571}{25700}O w mordę, Patrick!|Stój! Ja się tym zajmę! {25761}{25829}Patrick, kurwa! {25833}{25951}Co Ty najlepszego zrobiłeś, chłopie?|Cholera...! {26073}{26128}Kenneth! {26423}{26512}Jesteśmy.|Siadaj! {26543}{26611}No, chodź tu. {26614}{26694}Dobrze. {27130}{27212}Chcę do domu, spać. {27272}{27342}Zostaniesz tutaj. {27933}{28006}Gruby to widział? {28064}{28151}Pogadamy o tym jutro. {28336}{28398}Bez kawy?|- Mam herbatę. {28402}{28480}Dlaczego nie sprawdzisz poczty?|- A powinienem? {28483}{28589}Cóż, też tu mieszkasz.|Może też być coś do Ciebie. {29241}{29386}To zaproszenie, na rozmowę kwalifikacyjną|w dowództwie armii operacyjnej. {29389}{29471}W Nowej Zelandii.|- Dokładnie. {29475}{29589}Skontaktowałam się z Twoim przełożonym, i...|- Nie, nie ma szans. {29593}{29705}Nie mogą się na ten temat wypowiadać.|- Oni nie, ale znam parę osób, Lars. {29708}{29827}I wszyscy uznaliśmy, że lepiej będzie|dla Ciebie znaleźć sobie nowe miejsce {29831}{29941}Znowu to robisz!|Układasz mi życie za moimi plecami! {29945}{30034}Jak możesz?|- Nic nie robię za Twoimi plecami. {30038}{30099}Też się w to wplątałeś? {30102}{30212}Powinieneś być wdzięczny|za otrzymanie drugiej szansy. {30463}{30583}Chcemy Ci pomóc,|to wszystko. {30643}{30690}Lars! {31049}{31119}Co się tutaj dzieje?|- Rzucaj. {31123}{31165}Rzucaj czym?|- Tym. {31169}{31220}Lars, dasz radę.|- Rzucaj. {31224}{31284}Lars, musisz to zrobić. {31288}{31355}Nie ma szans. Pieprz się.|Nie zrobię tego. {31358}{31455}Daj spokój.|- Rzucaj, Lar...
Tk1976