{155}{201}/Vanessa, wpuć mnie! {201}{273}Mamusiu, boję się. {273}{338}Wiem, Kaitlyn, ale teraz musisz być|naprawdę bardzo cicho. {338}{419}/- Wpuć mnie!|- Niech on przestanie, mamusiu. Proszę. {419}{458}/Alarmowy 112.|/W czym mogę pomóc? {458}{517}Halo? Przylijcie|natychmiast tu kogo. {517}{544}/Co się dzieje, proszę pani? {544}{601}Mój były mšż próbuje|włamać się do mojego domu. {601}{654}Chyba jest pijany.|Proszę, jestem tu z dziećmi. {679}{761}/- Czy jest uzbrojony?|- Posiada kilka sztuk broni. {761}{840}- Możecie się pospieszyć?|/- Wpuć mnie! {935}{1006}Policja! Podnie ręce|i podejd tutaj! {1006}{1052}Proszę podejć tak,|żebymy pana widzieli! {1052}{1127}Ręce na widoku.|Już! {1224}{1293}Pomóżcie mi, proszę. {1329}{1397}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl::.|prezentuje: {1435}{1562}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 2x21|Pa Make Loa (Dotyk mierci) {1597}{1697}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {1698}{1732}>>KK<< {2120}{2170}/DOM MCGARRETTA {2879}{2921}Dzięki, że przyszedłe. {2956}{2992}Jak tu wszedłe? {2992}{3098}Mam klucz jeszcze z czasów,|jak tu nocowałem. {3129}{3226}Możesz przeglšdać te materiały do rana|i niczego nie znaleć. {3226}{3316}Mylę, że chociaż uda mi się|wykombinować, dokšd pojechał. {3348}{3410}Pierwszy raz to widzę. {3430}{3550}- To zdecydowanie nie jego pismo.|- Nie, to jego ojca. {3551}{3626}Czyli co? Też masz zamiar|jechać do Japonii? {3626}{3673}Nie, nie mam zamiaru|jechać do Japonii. {3673}{3740}Zostaje tu na miejscu,|aby wykonywać swoje obowišzki. {3740}{3841}Bo ja nie należę do tych,|co to wyjeżdżajš, nie mówišc nikomu dokšd. {3863}{3891}Wiem. {3891}{3926}A ten zostawia mi licik... {3927}{4008}Pisze, że jedzie szukać Shelbourna,|znika na tydzień i nawet nie zadzwoni. {4008}{4084}Nawet nie powie, "Żyję"|ani "Wszystko w porzšdku". {4084}{4161}Steve uważa, że Shelbourne|może wyjanić wiele zagadek. {4161}{4231}W tym zagadkę|mierci jego ojca. {4231}{4279}Tak, ale jego ojciec nie żyje {4279}{4380}i zapewniam cię, że odnalezienie|Shelbourna nic tu nie zmieni. {4441}{4491}Dobry wieczór,|panie gubernatorze. {4595}{4641}Już jadę. {5033}{5072}Czeć. {5072}{5133}Mylałam, że to awantura domowa.|Co tu się, do diabła, stało? {5133}{5207}Wykluczajšc wyłysienie|mój największy koszmar. {5208}{5269}Były mšż próbował|wyłamać drzwi. {5269}{5354}A chwilę po przyjedzie policji|umiera na ospę krwotocznš. {5354}{5421}Podobno jaka rzadka,|niemal zawsze miertelna odmiana wirusa. {5421}{5489}Chwila. Wirus Ospy?|A tego przypadkiem nie wypleniono? {5490}{5558}Jak widać, nie wszystko,|co piszš w Internecie to prawda. {5558}{5602}No dobra,|a jak on to złapał? {5602}{5639}Nie wiemy.|Epidemiolodzy próbujš to ustalić. {5639}{5732}Gubernator chce, żebymy dyskretnie|przeprowadzili własne dochodzenie. {5732}{5795}- Rozumiem.|- Włanie. {5800}{5895}Rany, Max... kupiłe to w Castoramie?|Do twarzy ci w tym. {5895}{5977}Dziękuje.|Jednak bardzo drapie. {5977}{6013}Udało ci się zbadać ofiarę? {6013}{6077}Oględnie, zanim ludzie z Centrum Zwalczania Chorób|zabrali i spalili zwłoki. {6077}{6148}Jak mamy prowadzić|dochodzenie bez ciała? {6149}{6217}Bez obaw. Zdołałem pobrać|próbki krwi oraz tkanki... {6217}{6309}ponadto... mam zdjęcia. {6355}{6426}Ofiara nazywa się|Bryan Palmer, lat 36. {6426}{6481}Honorowo zwolniony z wojska|10 miesięcy temu, {6481}{6536}po odsłużeniu|kilku tur w Afganistanie. {6536}{6587}Od tego czasu przebywał|na rencie inwalidzkiej. {6587}{6667}Jeżeli był żołnierzem, to musiał być niedawno|szczepiony przeciwko ospie. {6668}{6693}Jakim cudem się zaraził? {6693}{6791}Szczepionka mogła przestać działać.|Jest skuteczna tylko jakie 3 do 5 lat. {6792}{6903}Pytanie brzmi, jak on w ogóle|zaraził się wymarłš chorobš? {6903}{6990}Wirus ospy jest przechowywany|tylko w dwóch miejscach na wiecie. {6990}{7034}Jedno to Centrum|Zwalczania Chorób w Stanach, {7034}{7108}a drugie, laboratorium VECTOR|w Koltsowie, w Rosji. {7108}{7157}Według CIA tajne magazyny|znajdujš się także {7158}{7214}w Rosji, Francji,|Korei Północnej i Iraku. {7214}{7293}Po co? Żeby terroryci mogli się|do niego dorwać i wywołać epidemię? {7294}{7348}Czy on mógł mieć kontakt|z wirusem w Afganistanie? {7348}{7395}Nie. Minęło zbyt wiele czasu. {7395}{7464}Wysypka występuje zwykle|w cišgu dwóch tygodni od zarażenia. {7464}{7516}Pan Palmer wrócił|prawie rok temu. {7516}{7580}Przede wszystkim musimy ustalić,|kiedy i gdzie to złapał. {7580}{7659}Nie sšdzę, że wszedł w kontakt|z wirusem w sposób tradycyjny. {7660}{7684}Co to znaczy? {7684}{7776}Wirus ospy zwykle przenoszony|jest drogš kropelkowš. {7776}{7834}Zarażenie się przez kontakt|z przedmiotami i ubraniami chorego {7835}{7883}jest możliwe,|aczkolwiek mniej skuteczne. {7884}{7977}Jednakże w przypadku|pana Palmera... mogę? {7977}{8013}Jasne. {8216}{8274}To wyglšda na lad po nakłuciu. {8274}{8356}W ten włanie sposób,|ofiara została zarażona wirusem. {8357}{8426}Czyli twierdzisz, że kto go zamordował|za pomocš wirusa ospy? {8426}{8538}Tak. I w zależnoci od tego,|jak długo chory miał kontakt z innymi ludmi... {8539}{8628}- W cišgu kilku tygodni...|- Cała wyspa może być zarażona. {8866}{8909}/SZPITAL STANOWY|/HONOLULU {8930}{8971}Lekarz uważa,|że nie jestemy zarażone, {8971}{9073}ale chce nas zatrzymać na obserwacji,|tak dla pewnoci. {9074}{9144}Nie mogę uwierzyć,|że Bryan był aż tak chory. {9144}{9197}Powinnam była mu pomóc. {9197}{9275}Proszę mnie posłuchać.|Postšpiła pani właciwie. {9275}{9377}Nie otwierajšc tych drzwi,|ocaliła pani życie swoje i dzieci. {9379}{9434}Pani Palmer, mamy nadzieję,|że pomoże nam pani {9435}{9520}odtworzyć ostatnie tygodnie|życia Bryana. {9520}{9568}Naprawdę nie potrafię. {9568}{9613}Bryan wyprowadził się|parę miesięcy temu. {9614}{9688}Od czasu jego powrotu z Afganistanu|przeżywalimy kryzys. {9688}{9726}Gdzie mieszkał? {9726}{9801}W motelu Breakers.|Naprawdę niele sobie radził. {9801}{9879}Jeszcze do niedawna mylałam,|że uda nam się uratować nasz zwišzek. {9880}{9910}Czemu zmieniła pani zdanie? {9910}{9993}Kilka tygodni temu|po prostu zniknšł. {10009}{10079}Nie pojawiał się na wizytach|w poradni małżeńskiej. {10079}{10140}Nie odpowiadał na telefony. {10140}{10193}Pomylałam sobie,|że znowu poszedł w kanał. {10193}{10253}Co to znaczy?|W jaki kanał? {10253}{10375}Zaczyna pić, zaszywa się w jakiej dziurze,|całymi dniami z nikim nie rozmawia. {10375}{10425}Paskudna sprawa. {10467}{10569}Pani Palmer, muszę pobrać pani krew.|Może pani założyć maskę? {10569}{10664}- Dzieciom też.|- Jasne. {10735}{10812}Miejmy nadzieję, że ona ma rację|z tym pójciem w kanał. {10812}{10839}Czemu? {10840}{10921}Bo to oznacza, że siedział zamknięty w hotelu,|a nie zarażał ludzi na wyspie. {10921}{11025}Racja.|Zadzwonię do CZC. {11025}{11065}Chyba powinnimy przeszukać|pokój Palmera. {11065}{11155}Chcesz przeszukiwać|zainfekowany wirusem ospy pokój? {11189}{11281}No, to brzmi jak...|prawdziwa frajda. {11370}{11405}/HOTEL "BREAKERS" {11406}{11448}Co zrobisz z Grace? {11449}{11526}Na szczęcie razem z Rachel,|Stanem i maleństwem jest na kontynencie. {11526}{11584}Odwiedzajš dziadków.|A co z Mališ? {11584}{11647}Nic jej jeszcze nie wie,|ale już sprawdziłem najbliższe loty. {11647}{11721}Jeli sprawa wymknie się spod kontroli,|to wywiozę jš z wyspy. {11895}{11998}Nie wyglšda mi to,|na jaki głęboki kanał rozpaczy. {12023}{12088}Nie widzę żadnego alkoholu. {12120}{12171}Program 12 kroków. {12171}{12249}Wyglšda, że facet naprawdę starał się|pozbierać do kupy. {12390}{12444}Czy Max nie powiedział,|że ospy można użyć jako narzędzia mordu? {12444}{12478}Tak, czemu? {12478}{12547}Albo facet postanowił skończyć ze sobš|w bardzo paskudny sposób, {12548}{12603}albo włanie|znalelimy arsenał. {12730}{12827}/- No więc... to nie ospa.|- To co to do diabla jest? {12827}{12918}Centrum Chorób twierdzi, że fiolki|z pokoju Palmera zawierajš cyklotroninę. {12918}{12958}To eksperymentalny lek antydepresyjny {12959}{13016}w fazie testów klinicznych|w celu dopuszczenia do obrotu. {13016}{13119}Czyli lad po igle na ramieniu Palmera|to od leku na depresję? {13119}{13175}To jest włanie dziwne,|bo Max zrobił badania toksykologiczne {13176}{13253}i w organizmie nie było ladu cyklotroniny.|Nigdy jej nie brał. {13253}{13329}To co, teoria Maxa o zastrzyku z ospš|wcišż jest na tapecie? {13329}{13360}Czekajcie. {13360}{13424}Ten cały Palmer,|miał u siebie lek, tak? {13424}{13475}Siłš rzeczy więc, musiał uczestniczyć|w testach klinicznych. {13475}{13582}Musi istnieć zwišzek między testami,|a jego zarażeniem się ospš. {13583}{13682}O tym samym pomylałam, więc skontaktowałam się|z firmš farmaceutycznš Bio-Statim. {13682}{13752}To oni przeprowadzajš|testy kliniczne leku na O'ahu. {13752}{13846}Niestety badania sš anonimowe,|czyli nie wiedzš, kto bierze w nich udział. {13846}{13876}No kto chyba ma listę nazwisk. {13876}{13931}Zarzšdzajšcy całym projektem|tu na miejscu, Ken Tanner. {13931}{13981}To on rekrutował|wszystkich uczestników. {13994}{14017}Pogadajmy z nim. {14017}{14076}Problem w tym, że...|musimy go wpierw znaleć. {14076}{14135}Zadzwoniłam|do przedstawicielstwa Bio-Statim {14136}{14182}i okazało się,|że nie pojawił się dzi w pracy. {14183}{14232}Dowiedzmy się,|gdzie ten kole mieszka. {14277}{14326}To laboratorium kryminalistyczne. {14383}{14428}Aloha, Charlie.|Jakie dobre wieci? {14428}{14460}Wedle życzenia. {14460}{14547}Spróbowałem namierzyć telefon ofiary.|Znalazłem go. Jest wcišż włšczony. {14548}{14614}- Mogę wam wysłać współrzędne.|- wietna robota. Dziękujemy, Fong. {14615}{14666}Ty jed wytropić ten telefon. {14666}{14716}My złożymy wizytę facetowi|z firmy farmaceutycznej. {14717}{14763}Wylij mi adres. {15052}{15101}/DOM KENA TANNERA {15135...
KA-KAA