{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {130}{196}- To jest ostatnie lokum Jaroda.|- Dawno je opu�ci�? {200}{233}Jakie� 24 godziny temu. {237}{299}Czy�ciciele s� ju� na miejscu. {303}{363}Wci�� ta sama nuta. {594}{630}Co to za go��, ten na w�zku? {634}{724}- To jest Dr. Guchi Tuchen.|- Nowy szef oddzia�u czy�cicieli. {732}{803}- Listy uwierzytelniaj�ce nieskazitelne.|- Jest z Kalkuty. {809}{869}Przypomnij mi, by odmrozi� steki|na Bo�e Narodzenie. {873}{908}Dr Tuchen.|To jest... {912}{974}Nies�awna panna Parker. {979}{1052}- Przepraszam, �e nie wstaj�.|- �aden problem. {1056}{1139}Co sk�oni�o ma�ego geniusza,|by sam si� tu pojawi�? {1146}{1219}Obawiam si�,|�e to mo�e by� frapuj�ce. {1223}{1264}Jak bardzo? {1343}{1381}Prosz�. {1435}{1517}- P.C.P.|- �mieszne. Jarod nie u�ywa narkotyk�w. {1521}{1569}Niestety, b�d� musia� si� nie zgodzi�. {1573}{1666}Przeprowadzili�my seri� test�w krwi|pozosta�ej w strzykawkach... {1670}{1722}i zgadza�a si� doskonale. {1726}{1822}Po tym, co Jarod przeszed�,|uzale�nienie jest jedn� z mo�liwo�ci. {1826}{1911}- �pun Jarod?|- Znale�li�my te� to. {1986}{2012}To pismo Jaroda. {2016}{2056}My�licie, �e zostawi� to przypadkiem? {2060}{2139}By� mo�e naprawd� jest na haju. {2416}{2476}Znale�li�my jednego w budynku. {2485}{2529}Nie wiem, kim jest,|ale musicie go zamkn��. {2533}{2585}- Jakie masz ubezpieczenie?|- Pe�ne. {2589}{2640}Nikt ci nic nie zrobi.|Sprawdzimy, czy nic ci nie jest. {2644}{2730}- B�dziesz spokojny, kolego?|- Spokojny. {2784}{2855}W porz�dku.|Mi�o i �atwo. {2974}{3001}Nie! Nie! {3005}{3083}Mamo! Nie!|Nie! Mamo! {3089}{3157}- Tato! Nie!|- Z�ap go za stopy! {3184}{3228}Mamo!|Tato! {3232}{3296}Nie pozw�lcie mnie zabra�! {3337}{3399}{Y:i}Mi�dzy nami s� kameleony. {3409}{3447}Zabrano mnie mojej rodzinie. {3451}{3543}36 godzin, a ju� wykazuje wi�cej zdolno�ci,|ni� kt�rykolwiek z pozosta�ych. {3554}{3621}Ilu ludzi zgin�o z powodu tego,|co wymy�li�em? {3625}{3696}Od kiedy uciek�em, sp�dzi�em ka�d� chwil�|na poszukiwaniu mojej przesz�o�ci. {3700}{3737}{Y:i}Jest kameleonem. {3741}{3816}{Y:i}Geniuszem, kt�ry mo�e sta� si�,|kimkolwiek zechce. {3828}{3882}- Centrum chce go �ywego.|- Wola�oby. {3886}{3932}{Y:i}Broni s�abych i wykorzystywanych. {3937}{3976}�ycie to dar. {4258}{4318}- Jest pan lekarzem?|- Dzisiaj tak. {4322}{4362}{Y:bi}- \\The. Pretender. S04E15//- {4366}{4408}{Y:bi}"�pun" {4412}{4469}{Y:bi}{C:$0080FF}- \\ T�umaczenie: Thall //-|- \\ Poprawki i synchronizacja: Time // - {4473}{4553}{Y:i}Vista house.|Centrum rehabilitacji i toksykologii. {4793}{4872}- Kto to?|- K�opot. Lepiej miej na niego oko. {4950}{5004}Witamy w Vista House, panie Jones. {5008}{5067}Jestem Dr Earl.|Jestem twoim psychologiem. {5071}{5125}Pomog� ci w leczeniu. {5129}{5225}Zrozum, �e nikt opr�cz ciebie,|nie powstrzyma ci� od brania. {5237}{5274}Sprawd� jego torb�. {5287}{5361}Panie Jones, potrzebuj�,|by pan to podpisa�. {5453}{5466}Co to jest? {5470}{5564}Zgoda na umieszczenie ci� w zamkni�ciu. {5585}{5651}W zamkni�ciu?|Nie lubi� by� zamkni�ty. {5655}{5719}Musimy mie� kontrol�,|podczas pocz�tkowego okresu twojego odwyku. {5723}{5833}Wiem, �e to mo�e brzmie� �le,|ale wierz�, �e nasze osi�gni�cia m�wi� za siebie. {5840}{5895}Dzi�kuj�.|Co masz, Garrett? {5899}{5959}Ubrania na zmian�.|Szlafrok, portfel... {5973}{6014}48 dolar�w... {6018}{6069}czerwony notatnik - czysty. {6073}{6118}- Prowadz� dziennik.|- Doskonale. {6122}{6178}Spora cz�� twego odwyku,|b�dzie zapisywana, badana. {6179}{6242}B�dzie poszukiwa�a pomocy twojego umys�u. {6248}{6285}Chwileczk�. {6402}{6526}Mamy tutaj kodeks etyczny,|zwany kr�giem zaufania. {6530}{6622}Zyskujesz nasze zaufanie,|to wraca ono do ciebie w drodze przywilej�w. {6633}{6728}Zdradzisz to zaufanie,|kr�g zostaje przerwany. {6816}{6880}Uwa�aj to za ostrze�enie. {6963}{6998}Nie czuj� si� dobrze. {7000}{7041}Daj mu wiadro. {7131}{7192}"Szukam kogo� specjalnego." {7196}{7266}"Je�eli jeste� przystojny,|emocjonalnie odporny." {7270}{7409}"Masz do�wiadczenie �yciowe...|mogliby�my mie� co� wsp�lnego." {7422}{7483}Jak to jest by� burmistrzem|miasta nieudacznik�w? {7487}{7574}- Czyta�em tylko dla rozrywki.|- No tak. {7589}{7667}Czego si� dowiedzia�e� o notatce Jaroda? {7672}{7786}"101776" odpowiada dacie|17-tego pa�dziernika 1976 roku. {7790}{7868}Z "A-22" by� k�opot.|Mo�e to by� dat�, {7872}{7908}a mo�e by� zwi�zane z SL 22. {7912}{8004}Mo�e przestaniesz czyta�|og�oszenia i zaczniesz... a niech mnie. {8014}{8067}- Co? Co jest?|- Mam szcz�liwy dzie�. {8071}{8150}"A-22."|Sekcja A, strona 22. {8152}{8262}Broots, znajd� mikrofilm z gazety "Blue Cove"|z 17 pa�dziernika 1976. {8266}{8346}Mo�e dowiemy si�,|dlaczego Jarod zabra� si� za heroin�. {8377}{8436}Sydney, w porz�dku? {8451}{8488}Dobra, jestem wyleczony.|Wypu�ci� mnie. {8492}{8517}To jest jak gra. {8518}{8610}Doktorzy s� jak genera�owie.|Siedz� sobie na g�rze i ogl�daj� bitw�. {8614}{8662}A ja jestem na dole, na polu bitwy. {8666}{8736}Opiekuj� si� moimi kumplami.|Chcesz by� moim kumplem, Jarod? {8745}{8785}- Pewnie. Dlaczego nie?|- Dobra odpowied�. {8787}{8853}Przynosz� ci posi�ki,|podaj� ci leki. {8855}{8915}Czyszcz� twoje ubranie.|Nawet wytr� twoje wymiociny. {8916}{8986}Jedyna rzecz, kt�r� chc� w zamian,|to �eby� nie sprawia� k�opot�w. {8987}{9039}Mo�e nie by� �atwo,|ale mog� pom�c ci by�... {9043}{9107}bardziej wydajnym, dobra? {9143}{9185}Przepraszam, skarbie. {9193}{9225}Rusty! {9268}{9306}Spokojnie!|Jestem chory! {9310}{9362}- Potrzebuj� tego!|- Widzisz tego go�cia? {9366}{9442}On nie jest moim kumplem.|Chod�, zrobimy post�j. {9560}{9625}Tutaj.|Do pe�na bezo�owiowej. {9629}{9711}- Troch� prywatno�ci?|- Masz kubek. {9782}{9825}No tak, to nie Hilton. {9829}{9913}Ale powiedzmy prawd�,|nie sta� by ci� by�o na Hiltona. {10139}{10177}Zimno tutaj. {10181}{10251}Przestaniesz tak my�le�|jak zaczn� si� uderzenia gor�ca. {10255}{10334}Zawsze bierz wiadro,|je�eli cokolwiek b�dzie ci si� dzia�. {10338}{10411}Chyba nie b�dzie mnie mdli�.|Potrzebuj� tylko pewnej rzeczy... {10415}{10474}Za�atwisz to dla mnie? {10479}{10511}Tylko na dzisiejsz� noc, prosz�. {10515}{10575}- Precz z �apami!|- Nie zostawiaj mnie w tutaj! {10577}{10654}Nie mo�esz mnie tu zostawi�!|Nie zostawiaj mnie! {11077}{11130}{Y:i}Ipecac - syrop wymiotny. {11136}{11180}Do dna. {12270}{12364}{Y:i}Matka straci�a prawa do opieki|po zarzutach o za�ywanie narkotyk�w. {12395}{12496}{Y:i}Zaginion� kobiet� odnaleziono|nieprzytomn� w parku. {12546}{12589}Mamy nowego cz�onka w grupie. {12593}{12679}- To jest Jarod.|- Witaj w heroinowym Hiltonie. {12683}{12714}Dzi�kuj�, Huey. {12720}{12779}Jarod, mo�e powiesz grupie,|dlaczego si� tu znalaz�e�? {12783}{12837}Wielki glina|z nie�wie�ym oddechem. {12840}{12911}Sprytne. Ale mo�e|b�dziesz bardziej szczeg�owy. {12915}{13007}Nie powiesz nam nic nowego.|S�yszeli�my i wdzieli�my wszystko. {13021}{13106}Przechodz� drobny kryzys to�samo�ci. {13171}{13199}No dobrze. {13238}{13339}Dzisiaj porozmawiamy o odpowiedzialno�ci, {13343}{13447}jak odrzucamy odpowiedzialno��|za nasze uzale�nienie. {13453}{13524}W zamian obwiniamy wszystkich i wszystko. {13529}{13649}Powiem ci co�, doktorku.|Jak wracam do na�ogu... {13653}{13682}to obwiniam Jill. {13683}{13738}- Zamknij si�, Huey.|- Laska doprowadza mnie do szale�stwa, {13739}{13788}p�acze co pi�� sekund. {13792}{13849}W zesz�ym tygodniu j�cza�a�|o tym szale�stwie z heroin�. {13853}{13920}"Jestem czysta, nie bra�am.|Nie wiem, jak to si� sta�o!" {13922}{13983}To prawda.|Nie wiem, jak to si� sta�o. {13993}{14090}- Pieprzysz, skarbie.|- My�la�em, �e to ma by� grupa wsparcia. {14115}{14169}Jej testy na opiaty by�y pozytywne. {14170}{14234}Jej zaprzeczenia s� k�amstwem.|Jeste� k�amczuch�. {14238}{14280}- Nie jestem k�amc�.|- K�amca, k�amca, k�amca. {14284}{14339}- Nie wiesz tego.|- W porz�dku, �wie�aku. {14357}{14464}Mo�e hera sp�yn�a z nieba i|wyl�dowa�a w twoim krwiobiegu. {14468}{14532}W zesz�ym tygodniu|pozbawiono mnie opieki nad synem! {14536}{14605}Dlaczego mia�abym nara�a�|co� najwa�niejszego w moim �yciu? {14609}{14684}- Poniewa� jeste� �punk�.|- Nie jestem �punk�. {14733}{14800}Nie chc�, by mnie tak� widzia�. {14807}{14861}Masz pozytywne nastawienie. {14898}{14926}Jeste� pob�ogos�awiona. {14930}{15029}Tw�j syn zn�w ci� zobaczy,|czyst� i �yw�. {15033}{15064}Huey chce powiedzie�, {15068}{15143}i� musisz zaakceptowa� fakt,|�e masz problem. {15148}{15242}Wiem, �e mam problem, doktorze Earl.|Straci�am syna. {15371}{15444}Sekcja "A", strona 22|zawiera pi�� nekrolog�w. {15448}{15568}Przejrza�em nazwiska w bazie danych i jeden z nich,|David Arnold, pracowa� tu. {15572}{15605}- Kiedy?|- Nie wiem. {15609}{15677}I nie ma o nim �adnej innej informacji,|co jest dziwne, poniewa�... {15681}{15745}wiesz jakie tu s� kontrole. {15749}{15816}Co jego obecno��|robi bardziej tajemnicz�. {15820}{15863}To �mieszne! {15867}{15974}A co, je�eli co� si� stanie Jarodowi,|kiedy my �cigamy ducha? {16150}{16241}Broots, pracuj nad tymi numerami i|szukaj dalej o tym Arnoldzie. {16250}{16300}Jasne, nie ma problemu. {16340}{16404}Raportujesz tylko mi. {16727}{16787}Masz �adnego syna. {16821}{16940}Nie zna�em mojej matki,|ale zawsze wyobra�a�em sobie nasze relacje. {16948}{17023}Jarod, tak?|Doceniam, �e mnie broni�e�, {17027}{17068}ale prosz�, zostaw mnie w spokoju. {17072}{17130}Przepraszam, nie mog� tego zrobi�. {17134}{17224}Widzisz, powodem dla kt�rego tu jestem... {17238}{17321}jest pomoc tobie,|jako przys�uga dla twojego ojca. {17342}{17395}M�j ojciec|nie �yje od 20 lat. {17399}{17451}Jill, ja wiem. {17470}{17544}Tw�j syn jest tutaj.|Czeka w pokoju odwiedzin. {17548}{17608}- Nie mog� mu si� tak pokaza�.|- Jeste� jego matk�. {17612}{17688}Nic nie zmieni tego,|co czuje do ciebie. {18684}{18748}{Y:i}Hilary i ja mamy dzisiaj|sporo do za�atwienia. {18752}{18824}{Y:i}Mamy do odebran...
miodus.miodus