{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{87}�ona Rainesa|uciek�a z wariatkowa, {88}{160}by opowiedzie� twojej matce|o "Mira�u". Po co? {164}{247}Edna Raines powiedzia�a,|�e "Mira�" by� prac� mojej matki. {251}{291}Prac�, kt�r� powinnam doko�czy�. {293}{383}Nie przypominam sobie �adnego|projektu Centrum o takiej nazwie. {398}{478}- Mo�e to by�o jedno z jej wyobra�e�?|- Nie widzia�e� jej oczu. {479}{574}Syd, w tym momencie by�a|tak zdrowa psychicznie, jak ty i ja. {647}{691}Broots, znowu �ci�ga�e� pornosy? {693}{738}M�j program pocztowy nie dzia�a. {783}{872}Kto� z Centrum na pewno s�ysza� o "Mira�u".|Mog� si� za�o�y�. {880}{973}Przepraszam pani�, przyszed�em|po dokumenty do spalenia. {1147}{1206}Ja... j� zna�em. {1211}{1281}- S�ucham?|- Catherine. {1336}{1414}- By�a niesamowit� osob�.|- Zna�e� moj� matk�? {1416}{1499}Zawsze by�a ja�niej�cym duchem. {1508}{1554}Nawet w mrocznych godzinach. {1669}{1715}Przepraszam, �e przeszkadzam. {1820}{1879}Mo�e mogliby�my porozmawia�. {1880}{1942}Je�li nie ma pan nic|przeciw temu, panie... {1948}{2019}Leonard.|Z przyjemno�ci�. {2228}{2305}{C:$C0C0C0}{Y:i}Centrum, poziom 26.|Spalarnia. {2671}{2699}Co robisz, do cholery? {2707}{2783}- Spal wszystko.|- Panna Parker chc� to zobaczy�. {2784}{2830}Powiedzia�em, spal wszystko. {2851}{2895}Panna Parker musi to zobaczy�. {2899}{2935}Du�y b��d, ty g�upi... {2989}{3025}Musz� porozmawia� z pann� Parker. {3113}{3199}{C:$C0C0C0}{Y:i}Mamy ma�o szczeg��w,|ale po w�amaniu, pi�ciu podejrzanych... {3200}{3309}{C:$C0C0C0}{Y:i}udaj�c ekip� sprz�taj�c�,|uciek�o z "MAGNA Technologies" w br�zowej furgonetce. {3312}{3419}{C:$C0C0C0}{Y:i}Zosta�y wys�ane grupy chemiczne, a rejon|magazyn�w zosta� poddany kwarantannie. {3423}{3490}{C:$C0C0C0}{Y:i}B�dziemy informowali na bie��co|wraz z rozwojem sytuacji. {3492}{3571}{C:$C0C0C0}{Y:i}Na �ywo z dzielnicy magazyn�w.|Oddaj� g�os do studia. {3643}{3713}Wypu�cie mnie st�d!|Wypu�ci� mnie! {3795}{3859}Gard�o mnie pali.|Nie mog� odetchn��. {3864}{3920}Co� jest nie tak. {3954}{4015}To, co ukradli�my. {4071}{4124}{C:$C0C0C0}{Y:i}Soman.|Gaz truj�cy. {4125}{4182}O m�j Bo�e. {4193}{4264}Hej, doktorku.|Zaczynam si� robi� nerwowy. Co to jest? {4265}{4301}Soman.|Truj�cy gaz. {4302}{4350}- Ta rzecz mo�e nas zabi�.|- Ju� to robi. {4351}{4420}- Co znaczy "robi"?|- Zabija nas! {4443}{4543}Wyj�wszy jaki� cud,|b�dziemy martwi za nieca�e 6 godzin. {4698}{4762}{Y:i}Mi�dzy nami s� kameleony. {4766}{4810}Zabrano mnie mojej rodzinie. {4811}{4899}36 godzin, a ju� wykazuje wi�cej zdolno�ci,|ni� kt�rykolwiek z pozosta�ych. {4916}{4983}Ilu ludzi zgin�o z powodu tego,|co wymy�li�em? {4984}{5061}Od kiedy uciek�em, sp�dzi�em ka�d� chwil�|na poszukiwaniu mojej przesz�o�ci. {5062}{5100}{Y:i}Jest kameleonem. {5101}{5171}{Y:i}Geniuszem, kt�ry mo�e|sta� si� kimkolwiek zechce. {5186}{5249}- Centrum chce go �ywego.|- Wola�oby. {5250}{5290}{Y:i}Broni s�abych i wykorzystywanych. {5297}{5339}�ycie to dar. {5618}{5669}- Jest pan lekarzem?|- Dzisiaj tak. {5670}{5724}{C:$008080}The Pretender SO4E17 Meltdown {5725}{5816}{C:$0080FF}- \ T�umaczenie: Thall /-|- \ Poprawki i synchro: toooomelo /- {5838}{5892}- Panno Parker.|- Dobranoc, Broots. {5893}{5963}Ten facet od poczty z SL 26.|Zacz�� tam strzela�. {5964}{6018}- Jaki facet?|- Leonard, urz�dnik! {6019}{6101}Go�� od niszczenia dokument�w,|kt�ry zna� twoj� matk�! {6274}{6309}Bo�e. {6368}{6436}Pr�bowali�my z nim negocjowa�. {6498}{6595}- Nie by� zainteresowany.|- Wi�c zamieni�e� ga��zk� oliwn� na uzi. {6601}{6643}To jest twoja droga|chrze�cijanina, Raines? {6644}{6714}By� uzbrojony i poza kontrol�.|Pr�bowa� zabi� jednego z moich ludzi. {6715}{6765}Musia� by� inny spos�b. {6766}{6844}Nie b�d� tolerowa� niezr�wnowa�onych|pracownik�w w Centrum. {6845}{6917}My�la�am, �e to jest wymagane w tej pracy. {7149}{7242}Chc� ta�my z kamer z zapisem tego,|co tu si� sta�o. Szybko. {7252}{7319}{Y:i}Na dodatek szuka nas policja. {7320}{7386}{Y:i}Jeszcze m�wisz, �e zosta�o nam|sze�� godzin �ycia? {7403}{7469}Kim, do diab�a, jeste�,|by og�asza� nam wyrok �mierci? {7470}{7555}Nie musz�, panie Job.|Chyba ju� to czujesz? {7557}{7628}I wy te�.|To jest na waszej sk�rze. {7632}{7699}W waszych p�ucach.|I b�dzie gorzej. {7717}{7789}Elijah nie wspomina� nic o "Somanie". {7800}{7872}Prawdopodobnie Poindexter|gada� tylko z jego dup�. {7873}{7965}Wszyscy si� znamy, ale jego nie zna nikt.|Kim on, do diab�a, jest? {7969}{8069}Z tego, co wiemy, jest bezrobotnym farmaceut�.|My�l�, �e powinni�my zadzwoni� do Elijaha. {8074}{8125}Eve mia�a racj�.|Powinni�my ukra�� chipy komputerowe. {8126}{8230}Nie wspominaj�c o 100,000 na ka�dego,|za nasze starania. Dzi�kuj� bardzo. {8231}{8259}Dzwo�my do niego. {8260}{8341}Elijah powiedzia�, �e celem jest pojemnik.|To wszystko, co powiedzia�. {8343}{8396}Co za r�nica? {8397}{8456}On jest temu winny, mam racj�? {8475}{8557}- Pieprzy� to, dzwo� do Elijaha.|- Nie. Elijah zadzwoni do nas! {8558}{8605}Tak by�o i tak b�dzie! {8606}{8691}Nie wiem jak wy, ale ja nie zamierzam|siedzie� i czeka� na �mier�. {8692}{8778}Chyba jest co�, co mo�emy|zrobi� z tym gazem. {8783}{8840}On oddzia�uje|na struktur� chemiczn� m�zgu. {8841}{8926}To tylko kwestia czasu, kiedy|nasza paranoja zamieni si� w psychoz�. {8927}{9003}- Czy to znaczy, �e my wszyscy oszalejemy?|- Dok�adnie. {9004}{9110}Uszkadza nasze tkanki.|Na pocz�tku b�d� md�o�ci, p�niej drgawki... {9114}{9190}i wtedy nasze organy|wewn�trzne stopi� si�. {9216}{9325}Nasze organy zamieni� si�|w co� takiego... jak to. {9394}{9448}Zaczniesz krwawi� z nosa|i nie tylko. {9450}{9506}Dosy�, przesta�.|Niech on przestanie. {9507}{9547}Ja nie mog�... {9570}{9608}Patrzcie. {9609}{9675}To laptop Elijaha. {9676}{9729}- Mo�e nam pomo�e.|- I co? {9730}{9803}Czekaj�c na telefon,|poserfujemy w sieci, panie Job? {9804}{9876}S�ysza�am, �e "Wykrwawienie. com"|ma fajn� grafik�. {9877}{9950}Wiesz, �e robisz si� sarkastyczn� suk�? {9955}{9999}Naprawd� masz problem z kobietami. {10000}{10059}Co to by�o?|Uraz do pieluszek? {10060}{10116}Czy te� mama zajada�a si� na �niadanie|p�atkami na w�dce? {10117}{10169}- Zamknij si�!|- Bo co? {10170}{10249}- Chcesz mi da� klapsa?|- W porz�dku. Wystarczy. {10250}{10349}Im bardziej choroba b�dzie post�powa�,|tym bardziej powinni�my trzyma� si� razem. {10367}{10406}To jest laptop Elijaha. {10407}{10457}Pytanie, dlaczego nie pr�bowa�|si� z nami skontaktowa�? {10458}{10514}Dlatego, �e u�y� nas jako|�winki do�wiadczalne. {10531}{10593}S�uchaj, my naprawd�...|Naprawd� umrzemy? {10594}{10653}Nie bracie, nie umrzemy.|Obiecuj� ci to. {10654}{10720}Zatroszcz� si� o ciebie.|Zawsze si� o ciebie troszcz�. {10721}{10820}Nie wiem jak wy, ale ja i m�j brat|wynosimy si� stad w choler�. {10821}{10883}- My�lisz, �e gdzie mo�esz i��?|- Do szpitala. {10884}{10955}Niech pan pomy�li, panie Cain.|A co z tamtymi. {10963}{11017}Radiowozy kr�c� si� tu ca�y czas. {11018}{11103}Ty i tw�j brat nie zajdziecie daleko.|Wcze�niej was z�api�. {11138}{11173}Abraham ma racj�. {11174}{11307}Nasz� szans� jest pozostanie tu,|a� si� z nami skontaktuje Elijah. {11373}{11412}Dobra. {11460}{11522}Ale je�eli nam si� pogorszy... {11523}{11619}ostatni� racjonaln� rzecz�, jak� zrobi�|b�dzie wpakowanie kuli w twoj� g�ow�. {11623}{11709}Je�eli tak si� stanie,|b�d� uwa�a� to za przys�ug�. {11850}{11902}Z�apa�em co�. {11903}{11985}{C:$C0C0C0}{Y:i}W�amanie nast�pi�o|w przemys�owej dzielnicy Dallas. {11986}{12053}{C:$C0C0C0}{Y:i}Z nieznanych powod�w,|obszar zosta� odgrodzony. {12059}{12109}{C:$C0C0C0}{Y:i}Nakazano natychmiastow� ewakuacj�, {12110}{12199}{C:$C0C0C0}{Y:i}aby oczy�ci� obszar z os�b|nie b�d�cych personelem. {12201}{12236}Ewakuacja. {12243}{12278}Policjanci ju� wiedz�, co ukradli�my. {12279}{12365}- Je�eli oni wiedz�, to Elijah te�.|- Elijah chce mie� sw�j towar. {12366}{12426}Wi�c si� zjawi i nas st�d zabierze. {12430}{12508}Pewnie wy�le stado|lataj�cych ma�p, ty idioto. {12546}{12620}- Zostaw go w spokoju.|- Wyluzuj Tarzanie. {12621}{12672}Wiedzia�am, �e powinnam wia�, {12673}{12769}kiedy zrozumia�am, i� uwa�a�e�|Dzie� �wistaka za �wi�to narodowe. {12788}{12842}Nie m�wi�, �e to g��wne �wi�to. {12843}{12907}Tylko m�wi�, �e jest|por�wnywalne z Dniem Sekretarki. {12908}{12963}Dzie� sekretarki te� nie jest|�wi�tem narodowym, Job. {12964}{13010}W og�le mia�e� kiedy� sekretark�? {13011}{13055}Raz. {13080}{13169}Po lunchu za�o�yli�my ubrania,|a ona wr�ci�a do pisania. {13335}{13451}M�wi�c o sekretarkach,|ty jeste� specjalist� od wej��? {13452}{13528}Imi� jakie mi nada�|pan Elijah to Abraham. {13540}{13640}I tak, forsowanie wej��|jest jedn� z moich specjalno�ci. {13641}{13733}Za�o�� si�, �e cho� raz sforsowa�e�|jakiej� dziewczynie dziewictwo, imponuj�ce. {13734}{13803}Powiniene�, by�a twoj� siostr�. {13833}{13916}Co tak si� �miejecie, p�g��wki.|Wasza matka jest wasz� siostr�. {13917}{14010}Jak wam si� uda�o|zrobi� to 20 razy w trzy lata? {14011}{14084}Powiem ci jak...|Nic o sobie nie wiemy. {14087}{14158}Regu�a nr 1 w ksi��ce pana Elijaha. {14194}{14261}{C:$C0C0C0}{Y:i}Masz wideo rozmow�. {14272}{14367}{Y:i}Dzie� dobry, obozowicze.|Chyba ju� poznali�cie pana Abrahama. {14368}{14411}{Y:i}Jest mocnym dodatkiem do naszego zespo�u. {14413}{14482}{Y:i}Jest ekspertem w wielu dziedzinach.|Zw�aszcza w chemii. {14483}{14522}Co? A my jeste�my|jakimi� przyg�upami? {14523}{14558}{Y:i}Dobrze zn�w ci� widzie�, Job. {14559}{14630}W tym si� z nim zgadzam.|Jak dot�d dawali�my sobie rad�, panie E. {14632}{14709}{Y:i}Czy�by?|Dowodz�cym czyni� pana Abrahama. {14710}{14743}Co? {14754}{14803}Mam dostawa� rozkazy od naukowca? {14804}{14882}Wiesz, zarobili�my dla ciebie sporo|forsy przez ostanie lata, kolego. {14883}{14939}Nie musz� tu siedzie�|i s�ucha� tego g�wna. {14940}{15028}{Y:i}No c�, to podzielimy|twoje sto tysi�cy na reszt�. {15029}{15070}Sto kawa�k�w na g�ow�? {15071...
miodus.miodus