{746}{849}Film powstał na podstawie|badań historycznych i dziennikarskich. {850}{919}Ponieważ nie wszystkie dziedziny|życia Carlosa sš znane, {920}{972}film należy postrzegać jako fikcję, {973}{1043}która przedstawia dwie dekady|międzynarodowego terrorysty. {1044}{1155}Jego powišzania z bohaterami|również sš fikcyjne. {1537}{1614}Budapeszt, marzec 1979 {1652}{1800}{Y:b}Tłumaczenie: Ciech|Korekta: Czekoladowy Blok {2799}{2858}Niele! {2901}{2949}Robi się coraz lepiej! {2950}{3003}Wyglšda to dużo lepiej|niż w Berlinie. {3004}{3103}Pracujšc dla Stasi|nie ma takich wygód. {3162}{3296}- Jak poszło z dostawš?|- Dobrze. Ludzie z ambasady się tym zajęli. {3694}{3760}- Gdzie jest ciemnia?|- Tam. {3761}{3822}Pokaż mi. {3994}{4103}- Kto podsłuchuje?|- Musimy uważać, co mówimy. {4288}{4361}Tęskniłam za tobš. {6338}{6378}Włanie wyjechali. {6379}{6467}Według tego, co podsłuchalimy,|to jadš na lotnisko. {6468}{6509}Nikogo nie ma w domu. {6510}{6569}Chcemy przeszukać to miejsce. {6570}{6621}/Tylko uważajcie, mogš wrócić. {6622}{6692}Popieszymy się. {7329}{7394}Chod tutaj. {7820}{7886}Majš zapasy.|Pracujš nad czym. {7887}{7931}Zawiadomię ochronę lotniska. {7932}{8005}/Powiedz im, żeby uważali.|/Nie chcemy strzelaniny. {8006}{8071}Zrozumiałem. {8408}{8513}Roi się tu od policjantów.|Kto nas ledził. {9325}{9411}Udawaj, że jedziesz do hotelu.|Zmień póniej samochód. {9412}{9488}Spotkamy się w willi. {9924}{9974}- ledzš nas.|- Tak. {9975}{10004}Cholera. {10005}{10057}Mówisz po angielsku? {10058}{10105}- Mówisz po niemiecku?|- Tak. {10106}{10223}Jestemy bardzo ważnymi dyplomatami|i kto nas ledzi. {10262}{10315}- Alfa romeo?|- Tak, to ten. {10316}{10410}Za nim jedzie jeszcze|zielony ford. {10448}{10504}- Możesz ich zgubić?|- Spróbuję. {10505}{10559}Jak ci się uda,|damy ci tysišc dolarów. {10560}{10634}Pokaż mu pienišdze. {10954}{11018}Zgubiłe ich.|Dobry jeste. {11019}{11104}Chcesz dla nas pracować?|Jeste zatrudniony. {11105}{11136}Twoja zapłata. {11137}{11243}Na pewno przeszukali torby.|Zostawiłam buty na wierzchu. {11244}{11277}Kto je przeniósł. {11278}{11365}Węgierska policja|nic mnie nie obchodzi. {11366}{11463}Jeli będš mnie wkurzać,|zadzwonię do Stasi, żeby się tym zajęli. {11464}{11533}Chyba że pracujš dla|wywiadu zachodniego. {11534}{11633}- Znowu się zaczyna...|- Na przykład dla francuskiego. {11634}{11703}- Nie wierzę w to.|- Nie masz pewnoci. {11704}{11787}Mam wiadomoć z Trypolisu. {11872}{11981}Nasi przyjaciele|chcieliby się z tobš zobaczyć. {12040}{12141}Chcš, żebym zabił Sadata.|To zbyt skomplikowane i niebezpieczne. {12142}{12220}- Rosjanom już odmówiłem.|- Oni majš pienišdze. {12221}{12300}- Broń również.|- Wiem. {12336}{12457}- Powiedziałem, że pomylimy o tym.|- Skoro płacš. {12517}{12640}Muszę ci co powiedzieć, zanim zapomnę.|Wyledziłem Erica z ETA. {12641}{12758}Powiedziałem mu, że rozwišzalimy|nasz mały problem z broniš. {12763}{12853}- Gdzie teraz jest?|- Tutaj, w miecie. {12854}{12934}Ale jest bardzo ostrożny. {12935}{13024}- Z jakiego powodu?|- Nie wiem. {13041}{13156}Sporo czasu mi zajęło,|żeby go przekonać do rozmowy. {13362}{13448}Teraz naprawdę mnie wkurzyli. {13460}{13526}Nie rób tego. {13800}{13896}Potrzebujemy pozwolenie|na odpowied! {13975}{14025}On oszalał. {14026}{14095}Otwieraj drzwi! {14138}{14208}/Nic nie róbcie. {14578}{14621}Dziwki. {14622}{14698}- Jeste cały?|- Tak. {14930}{15040}To jest Eric.|Jest członkiem zbrojnej grupy ETA. {15201}{15260}Usišd. {15437}{15487}Jutro pojedziesz do domu {15488}{15577}i przekażesz swoim przyjaciołom|dobrš wiadomoć. {15578}{15633}Powiesz im, że znalazłe ródło, {15634}{15731}które może dostarczyć broń|dla całego ETA. {15732}{15861}- Możemy wam pomóc w Hiszpanii.|- Dwa fronty? To niebezpieczne. {15865}{15955}Nie martw się|o nasze bezpieczeństwo. {15956}{16065}Zbierz pienišdze, powiedz, co chcecie,|a my się zajmiemy resztš. {16066}{16187}Wiecie, czego potrzebujemy.|Powiedziałem twojemu koledze. {16208}{16309}Jeli chodzi o pienišdze,|to je zbierzemy. {16312}{16440}Niektórzy z naszych towarzyszy|majš w tym spore dowiadczenie. {16472}{16538}Potrafiš działać szybko. {16539}{16626}A wy?|Ile czasu potrzebujecie? {16655}{16724}Około miesišca. {16753}{16824}Za długo dla was? {16836}{16951}Chcecie natychmiastowej dostawy?|Da się to załatwić. {17055}{17121}Chod ze mnš. {17312}{17380}Sprawd torby. {17446}{17564}Takš broń możemy dostarczyć od razu|i w nieograniczonych ilociach. {17565}{17615}Wiceminister spraw wewnętrznych {17616}{17656}Rozmawiałem z ministrem. {17657}{17743}Oczekuje raportu o grupie Carlosa. {17744}{17816}Zatrzymali rozwój na wiecie. {17817}{17897}Zwłaszcza w krajach arabskich. {17898}{17964}To przyjaciele naszego|wielkiego brata Moskwy. {17965}{18027}Co o nim mylš Sowieci? {18028}{18071}Przepraszamy za spónienie. {18072}{18128}- Usišdcie.|- Dziękujemy. {18129}{18204}Pytanie brzmi:|czy pracujš dla KGB? {18205}{18285}Zachód uważa,|że ze sobš współpracujš. {18286}{18368}Nasi przyjaciele z Moskwy|milczš na ten temat. {18369}{18407}Studiował tam, {18408}{18492}ale został wydalony|za złe zachowanie. {18493}{18553}Mówiš, że nie majš już|jego danych. {18554}{18612}To dobra wymówka. {18613}{18658}Co polecajš nam zrobić? {18659}{18723}Mówiš, że nasz kraj|jest suwerenny {18724}{18797}i musimy działać|zgodnie z naszymi przekonaniami. {18798}{18916}Musimy się upewnić,|że niczego nie planujš w naszym kraju. {19343}{19409}To znowu oni. {19642}{19703}Wejdcie. {20032}{20138}Mylicie, że kim jestem?|W co wy ze mnš pogrywacie? {20184}{20272}Słyszelicie o imieniu Carlos? {20329}{20385}Zamknij się!|Mam tutaj przyjaciół. {20386}{20499}I w Berlinie, Moskwie|i każdym innym miecie, {20500}{20570}w którym walczš z imperializmem. {20586}{20690}Otoczylimy dom.|Jeżeli strzelisz, zostaniesz zabity. {20691}{20790}Zamknij się!|Powinienem cię za to zabić. {20791}{20873}Mylicie, że się was boję? {20929}{21020}- Jest tam kto?|- Nikogo nie ma. {21081}{21194}- Kim wy, kurwa, jestecie?|- Służby Specjalne. {21222}{21259}Pracujecie dla kapitalistów? {21260}{21367}Przekażę to waszym przełożonym! {21368}{21431}Puć mnie! {21499}{21583}Mylicie, że jestem idiotš? {21630}{21701}Przejdcie tutaj. {21752}{21815}Usišdcie. {21828}{21869}- No dalej!|- Spokojnie. {21870}{21940}Nalej mi whisky. {21945}{22059}Przyszlimy tu z rozkazu|ministerstwa spraw wewnętrznych. {22060}{22165}Chcš wiedzieć, jaki jest cel|twojego pobytu. {22177}{22213}A mylicie, że co ja|tutaj robię? {22214}{22309}Walczę o wyzwolenie ludzi|spod niewoli. {22310}{22393}Potrzebujemy bazy,|żeby czuć się bezpiecznie. {22394}{22477}- Przecież to państwo socjalistyczne, prawda?|- Tak. {22478}{22556}Będziemy walczyć o socjalizm. {22557}{22669}Masz prawo podróżować po Węgrzech.|Możesz tutaj... {22690}{22786}Zapraszać przyjaciół.|To nie problem. {22787}{22884}Jednak nie masz prawa|przygotowywać... {23017}{23098}Operacji w naszym kraju. {23169}{23279}Jakby mógł odłożyć broń.|Nie będzie potrzebna. {23305}{23342}Nie potrzebuję? {23343}{23430}Zdajecie sobie sprawę,|ile wywiadów na całym wiecie {23431}{23488}chce mnie dorwać? {23489}{23561}Muszę chronić mojš rodzinę.|Sam się muszę bronić. {23562}{23663}Nie możemy zaakceptować|strzelaniny w rodku miasta. {23664}{23713}Moje bezpieczeństwo było zagrożone. {23714}{23800}Uzbrojeni policjanci|czekali pod moim domem. {23801}{23883}W Moskwie, w Berlinie, w Pradze, {23884}{23947}tam bylimy lepiej traktowani. {23948}{24024}- Rozumiem.|- Wstydcie się. {24025}{24129}Pozwól nam zajšć się|twoim bezpieczeństwem. {24216}{24285}Trypolis, Libia {24478}{24567}Kaddafi obiecał mi parę rzeczy.|To prawda czy puste słowa? {24568}{24633}Libijskie Służby Specjalne {24634}{24719}Ty również obiecałe nam|parę rzeczy. {24720}{24796}W rzeczy samej.|Dotrzymuję moich obietnic. {24797}{24846}Nauczyłem się jednak uważać|na polityków. {24847}{24933}Pułkownik Kaddafi|to człowiek z przekonaniami. {24934}{25065}Ma wizję przyszłoci.|Nie tylko dla Libii, ale dla całego wiata. {25077}{25202}Dlatego potrzebuje ludzi czynu.|Takich jak ty i twoja grupa. {25270}{25331}To, o co mnie prosicie,|jest skomplikowane i niebezpieczne. {25332}{25429}- Macie tego wiadomoć?|- Tak, wiemy. {25452}{25580}- Prezydent Sadat...|- Wolę, żeby mówił na niego Wielki Szef. {25591}{25625}- Niech będzie, Wielki Szef.|- Tak. {25626}{25684}To najlepiej chroniony człowiek|na Bliskim Wschodzie. {25685}{25724}Innym się nie udało|go dorwać. {25725}{25804}- Mamy czas i pienišdze.|- Jeszcze ich nie widziałem. {25805}{25893}Potrzebujemy też broń.|Pułkownik obiecał, że się tym zajmie. {25894}{25966}- Dostaniesz.|- Kiedy, gdzie, jak? {25967}{26044}Przelemy je do Adenu. {26079}{26172}My zajmiemy się|wysyłkš do Europy. {26502}{26563}Poczekaj. {26669}{26776}Pułkownik Kaddafi prosił,|żebym ci to wręczył. {26832}{26909}Otwórz.|Nie ufasz nam? {27013}{27137}- Ile obiecał ci pułkownik? 200 tys dolarów?|- Na poczštek. {27149}{27199}Tyle tutaj jest. {27200}{27280}- Zajmę się tym.|- Czym? {27297}{27412}- Czym się zajmiesz?|- Zleceniem na Wielkiego Szefa. {27477}{27554}Aden, Południowy Jemen {27993}{28099}- Prawdziwe?|- Oczywicie. Jakie miałyby być? {28114}{28228}Chcš na nas zrobić wrażenie.|Dla nich to sš grosze. {28240}{28310}Papierosy mi się skończyły. {28311}{28396}Syryjczycy dotrzymali słowa. {28407}{28534}Dostalimy paszporty dyplomatyczne.|Nazywasz się Michel Assaf. {28548}{28639}Weinrich nazywa się|Farid Radwan. {28834}{28890}Do roboty! {28891}{28967}Spalcie je dokładnie! {28970}{29023}Zrobiłem wszystko, co kazałe. {29024}{29092}Zamknšłem konta,|a teraz palę dokumenty. {29093}{29160}Dobrze.|Nie możemy zostawić ladów. {29161}{29250}Tu sš dane o naszych zamachach. {29341}{29372}Jest wszyst...
miodus.miodus