{0}{51}/W poprzednich odcinkach... {54}{110}Bill i Eric przyszli|obrócić to miejsce w perzynę. {111}{148}Zginiemy, jeli stšd|nie wyjdziemy. {149}{208}Możecie odejć w każdej chwili. {295}{336}- Eric!|- Wypuć dziewczynę. {337}{412}Ten drugi Eric nadal tu jest,|więc w czym problem? {413}{465}Kocham cię.|Jego także. {466}{527}Zabijcie się,|a odejdzie wolna. {528}{563}Mowy nie ma! {574}{590}Nie! {658}{706}Przepraszam.|Sookie nic nie jest. {707}{757}Zejd mi z oczu,|zanim cię zabiję. {814}{864}- Alcide!|- Co, do kurwy nędzy, się tu dzieje? {865}{938}Zamordowałe mojego brata.|Gołymi rękami skręcę ci kark. {1011}{1035}Sam! {1110}{1161}- Co ty zrobił?|- Debbie Pelt. {1163}{1194}Wyrzekam się ciebie. {1195}{1242}Musimy wypędzić Antonię|z ciała Marnie. {1243}{1290}A do tego potrzebne nam|ciało Casey. {1584}{1664}Nawet bez picia twojej krwi,|mylę tylko o tobie. {1665}{1704}Stracę najlepszego przyjaciela. {1705}{1782}Próbowałem wydostać się z lasu|i usłyszałem trzask. {1803}{1840}Kochaj się ze mnš. {1841}{1881}To wydawało się|takie prawdziwe. {1882}{1923}Chcesz wiedzieć,|co jest prawdziwe? {1924}{2037}Kelnerka o imieniu Holly uważa cię|za najsłodszego stróża prawa. {2321}{2422}Słyszałe, co mówiłem,|Lafayette? {2485}{2587}Przepraszam, że wmieszałem cię w magię,|nim byłe na to gotowy. {2588}{2649}Mylałem,|że ci pomagam, ale... {2674}{2714}Zachowałem się|jak mój pieprzony abuelo. {2816}{2857}Miałe rację, kotku. {2944}{3008}Taka moc nie jest|nam przeznaczona. {3038}{3122}Jest zbyt potężna...|albo my za słabi. {3197}{3245}Ale przyrzekam... {3246}{3361}na wszystkie jebane więtoci,|że jeli chcesz wieć życie bez magii, {3362}{3417}to jestem z tobš. {3589}{3631}Zgadzasz się? {3693}{3710}Tak. {3771}{3810}Jedz niadanie. {3811}{3870}Wiem, że nie sš smażone|na wińskim tłuszczu {3871}{3970}czy jakich tajemnych pysznoci używasz,|ale napracowałem się. {4211}{4273}Zobaczymy się po pracy. {4477}{4510}Lafayette? {4597}{4670}.:: GrupaHatak.pl ::. {5642}{5713}BÓG NIENAWIDZI KŁÓW {6460}{6552}{y:u}{c:$aaeeff}True Blood [4x12] And When I Die|A gdy umrę {6553}{6632}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol & Attis {6648}{6729}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska {7117}{7144}Czeć. {7156}{7269}Dzień dobry, Sook.|Spała w ogóle? {7439}{7557}- Mam nerwy w strzępach.|- Po tym, co przeszłymy to cud, {7558}{7629}że nie krzyczymy|w jakim pokoju bez klamek. {7747}{7856}Taro, mylisz,|że babcia jest w Niebie? {7907}{7985}Zawsze uważałam siebie|za ateistkę. {7986}{8033}Ale jeli Niebo istnieje,|jestem pewna, {8034}{8134}że Adele Stackhouse|byłaby tam prezydentem. {8135}{8191}Czemu w ogóle o tym mylisz? {8220}{8269}Marnie połšczyła się z babciš. {8270}{8371}Przynajmniej tak mylę.|Ostrzegła mnie przed Antoniš. {8372}{8420}Zabroniła mi|oddać serce Erikowi. {8421}{8491}Z całej rodziny miała|najwięcej zdrowego rozsšdku. {8591}{8682}Dzi rano wcišż czuję,|że tu jest. {8683}{8832}- Jakby cię obserwowała z góry?|- Nie, dosłownie tutaj. {8878}{9019}To na pewno pozostałoci dziwactw|po wszystkim, co się wydarzyło, {9020}{9082}ale nie mogę się pozbyć|tego uczucia. {9083}{9141}Jak mylisz, co by nam powiedziała,|gdyby tu była? {9142}{9220}- Żebymy były dla siebie dobre.|- I używały kremu z filtrem. {9221}{9297}I żebymy przestały|pakować się w kłopoty. {9324}{9389}Jestemy niczym magnes|na pierdolone wariactwa. {9390}{9437}Boże, oby nie. {9438}{9562}Widzę siebie w przyszłoci|jako babcię, {9563}{9721}siedzšcš na ganku z wnukami na kolanach|i oglšdajšcš zachód słońca. {9722}{9813}Mam nadzieję, że też|usišdę kiedy na tym ganku. {9814}{9848}Ja też. {10180}{10263}Był małym,|chytrym sukinsynem, {10264}{10325}ale miał dobre serce. {10326}{10424}Niewielu to dostrzegało.|Miałam szczęcie być wród nich. {10427}{10475}Dziękuję, że przyszła. {10476}{10530}To by wiele znaczyło|dla mojego brata. {10538}{10559}Powiedział: {10560}{10669}"Postrzelenie przez Sama to najlepsze,|co mnie w życiu spotkało, pani Fortenberry. {10670}{10756}Bo sprowadziło mnie|do pani i do Boga". {10783}{10826}Kochany chłopiec. {10883}{10965}Co prawda póniej ukradł|moje ciuchy i biżuterię. {10992}{11040}Nawet moje majtki. {11074}{11121}I ulubione|kociołowe buty. {11157}{11194}Przykro mi. {11235}{11324}Nikt nie nauczył Tommy'ego,|jak kochać kogo bez ranienia. {11355}{11404}Ja też go w tym zawiodłem. {11432}{11527}Mylę, że ciebie też|nikt tego nie nauczył. {11543}{11619}Robimy, co możemy,|majšc to, co mamy. {11677}{11789}Przyniosę póniej mojš słynnš,|duszonš wołowinę. {11790}{11890}- Proszę nie robić sobie kłopotu.|- Bzdura. {11891}{11966}Tommy może i nie był|moim krewnym, {11990}{12034}ale był dla mnie|jak syn. {12084}{12166}Od teraz mów mi "mamo". {12167}{12242}Jestemy jedynš rodzinš,|jaka nam została. {13279}{13377}Jasonie Stackhouse,|jeste dobrym człowiekiem. {13378}{13425}Naprawdę. {13468}{13502}Zamknij się. {13810}{13858}- Czeć, Jason!|- Czeć! {13905}{13999}- Co porabiasz?|- Pracuję. {14082}{14106}A ty co robisz? {14107}{14207}Relaksuję się.|Taki ładny dzionek... {14346}{14370}Wilgotny. {14408}{14455}- Kto umarł?|- Nie. {14548}{14589}Musimy pogadać... {14704}{14805}Mógłby to najpierw odłożyć? {14864}{14896}Słuchaj... {14932}{15000}Przyjanimy się od dawna. {15031}{15121}Pamiętasz? {15309}{15353}Przespałem się z Jessikš. {15486}{15607}To nie żart.|Chociaż chciałbym, żeby tak było. {15735}{15755}Jak? {15782}{15839}Dziwne pytanie. {15840}{15888}Ale skoro chcesz wiedzieć... {15889}{15986}Na misjonarza, na pieska,|a potem na jedca. {15987}{16028}Nic perwersyjnego... {16087}{16178}Pytam, jak mogłe mi to zrobić,|a nie jak posuwałe mojš dziewczynę. {16179}{16231}Przepraszam. {16238}{16304}Ale w zasadzie nie była już|twojš dziewczynš. {16305}{16358}Powiedziałe, że nie chcesz jej|więcej widzieć. {16359}{16394}Pierdol się! {16416}{16467}Mielimy kodeks,|który ty złamałe! {16468}{16544}Mogłe mieć każdš. {16566}{16648}Nie jestem tobš.|Była tš jedynš. {16731}{16774}Piłem jej krew. {16821}{16886}Nie mogłem myleć|o niczym innym. {16887}{16966}Próbowałem z tym walczyć,|ale stało się. {17026}{17088}Nie.|Podjšłe decyzję. {17089}{17169}Dokonałe jebanych,|samolubnych wyborów! {17222}{17308}Dobra, Hoyt.|Powiedziałe swoje. {17336}{17362}Powiedziałe... {17418}{17506}Dla ciebie ważniejszy|od najlepszego kumpla jest twój kutas. {17539}{17591}To, co było między|mnš a Jess, było prawdziwe. {17592}{17668}Ty nigdy nie będziesz tego miał.|Ani z niš, ani z nikim, {17669}{17737}bo czego ci brakuje. {17898}{17941}Przepraszam. {18182}{18218}Lafayette. {18297}{18369}Posłuchaj mnie.|Wiem, że tam jeste. {18370}{18462}Do czegokolwiek Marnie cię zmusza,|musisz jš zwalczyć! {18586}{18707}Mylisz, że twój kuchcik|może mnie pokonać? {18708}{18823}Jego ciało jest młodsze|i silniejsze od mojego... {18824}{18940}A magia w nim jest potężna.|Niezdarna, lecz potężna. {18987}{19030}Nie jest Antoniš. {19031}{19116}Przed przybyciem Antonii|bała się własnego cienia. {19160}{19260}Rozmawiała ze zmarłymi,|bo byli twoimi jedynymi przyjaciółmi. {19261}{19323}Dlatego tak bardzo|pragnęła opętania. {19324}{19420}Czuła się samotna i bezsilna. {19489}{19587}Uważałam cię za przyjaciela.|Ufałam ci. {19588}{19676}- A ty jš zabrałe!|- Chciała odejć. {19690}{19757}Antonia wiedziała,|że prowadzisz niesłusznš wojnę. {19758}{19831}Że tak naprawdę|zależy ci tylko na władzy! {19832}{19880}Nie zasługujesz,|by wymawiać jej imię! {19881}{19895}Zdrajca! {19931}{20010}Antonia była bohaterkš.|Męczennicš. {20011}{20056}W przeciwieństwie|do tego tchórza Lafayette'a, {20057}{20104}którego musiałam przejšć siłš! {20106}{20190}Jesus, ta suka jest silna|i naprawdę niebezpieczna. {20218}{20329}Nazwij mnie tak jeszcze raz,|a wytnę ci oko i każę ci je zjeć. {20330}{20376}Ja nie odczuwam bólu,|ale ty poczujesz. {20377}{20476}Marnie, proszę, nie krzywd go.|Zrobimy, co zechcesz. {20477}{20534}Tylko powiedz,|co mamy zrobić. {20561}{20712}Chcę tego, co dziadek|przekazał ci we krwi... {20752}{20822}Od czego uciekałe|przez całe życie. {20823}{20911}Twojej magii, brujo. {20990}{21026}Całej. {21245}{21335}- Czeć, Arlene.|- Wesołego Halloween. {21359}{21387}- To dzi?|- Tak. {21388}{21449}Zainteresowana ręcznš kanapkš? {21567}{21613}Jestemy zombie. {21614}{21670}To nowe wampiry.|Nie wiedziała? {21671}{21769}Nie, ale twój naszyjnik|z palców jest przeuroczy. {21770}{21825}- Dziękuję.|- Jest Sam? {21830}{21916}/Boże, nikt jej|/jeszcze nie powiedział. {21935}{22020}/Pżyszedłem się porzegnać,|/ale cię nie było, więc zostawiam list. {22021}{22042}/Zjebałem :( {22064}{22094}Proszę. {22203}{22296}Przykro mi z powodu Tommy'ego.|Włanie się dowiedziałam. {22297}{22379}- Co z pogrzebem?|- Nikt o nim nie wiedział. {22380}{22453}Mój brat nie miał tu|zbyt wielu przyjaciół. {22454}{22510}- Ale ty masz.|- Dawno cię nie widziałem. {22511}{22562}Mylałem, że masz dużo|własnych problemów. {22605}{22675}Miałam żal,|że mnie zwolniłe, {22707}{22756}ale zawsze mogłe wpać. {22757}{22792}Nie zwolniłem cię. {22793}{22844}To ty nie przychodziła|przez tydzień do pracy. {22845}{22930}Nie chcę być drobiazgowa, {22931}{23034}ale powiedziałe, że same ze mnš kłopoty|i że mam zabierać rzeczy i się wynosić. {23138}{23232}Wiesz co?|Nie byłem wtedy sobš. {23233}{23356}- Może zapomnimy o urazach?|- Czyli mogę odzyskać pracę? {23357}{23403}O ile możesz zaczšć|od razu. {23404}{23456}Lafayette zniknšł,|a przy tym Halloween {23457}{23512}przydałaby się|dodatkowa para ršk. {23513}{23596}Mogę dostać nowy strój?|Poprzedni wyrzuciłam do mieci. {23608}{23688}Dzisiaj nie będzie potrzebny. {23721}{23780}- O nie.|- O tak. {23826}{23885}Chcesz odzyskać pracę czy nie? {23898}{24019}- Odpłacę ci się za to, Sam.|- Nikt nie lubi wciekłego króliczk...
BeyBaa_xD