Himalaya.txt

{3899}{3958}Dziadku.

{4029}{4119}To dla mojej rodziny.

{4123}{4200}Doskonałe żniwo, Tsering.

{4239}{4404}Ja sšdzisz, na jak długo to wystarczy|by nas wyżywić?

{4408}{4470}Na bardzo długo.

{4474}{4527}Na całe życie.

{4561}{4723}Całe to zboże nie wystarczy dla naszej wioski|nawet na trzy miesišce.

{4727}{4793}Spójrz dziadku, to karawana.

{4797}{4843}Karawana.

{7249}{7293}Lhakpa.

{7642}{7716}Tinle, twój syn nie żyje.

{7787}{7852}Chciał pójć innš cieżkš.

{7856}{7929}Twierdził, że to skrót na jeden dzień drogi.

{7972}{8095}Mówiłem mu, że to niebezpieczne,|ale on nie słuchał.

{8099}{8188}Kilka godzin póniej znalazłem go. Martwego.

{8271}{8347}Ta sól jest zmieszana z piaskiem.

{8399}{8477}Na co czekacie? Zdejmijcie go.

{10829}{10873}Co teraz?

{10961}{11046}Tsering, opowiadałem ci...

{11050}{11182}twój ojciec odrodzi się|w królestwie Padmasambhavy.

{11186}{11220}Kiedy?

{11318}{11399}Aby się tam dostać musi przebyć długš drogę.

{11403}{11562}Musi przelecieć nad piekłem zanim|dostanie się do raju Buddy.

{11566}{11640}Każdy w końcu musi umrzeć.

{11644}{11728}Jak długo pozostaniemy umarli?

{11732}{11800}Wszystko, co żyje, musi umrzeć.

{11804}{11866}Odradza się znowu i ponownie umiera.

{11870}{11955}Ile potrzeba istnień, aby zostać wodzem?

{11959}{12049}Jestemy wodzami już bardzo długo.

{12053}{12105}Ty będziesz następnym.

{12109}{12173}Nauczysz mnie co robić?

{12832}{12872}Dziękuję.

{12876}{12939}Lhakpa rzucił wyzwanie górom.

{12943}{13012}Góry nie zrobiły mu nic złego.

{13016}{13116}Znam je bardzo dobrze.|-Ty tak, ale Lhakpa nie znał.

{13120}{13186}Jest moim synem.

{13214}{13286}Odziedziczył moje siły.

{13311}{13392}Twojš dumę i upór raczej.

{13396}{13500}Nic nie wiesz.|Karma skłamał.

{13546}{13665}Spowodował ten wypadek bo chce|zostać przywódcš.

{13804}{13860}Wiem, co mówię.

{13904}{13954}Kto teraz przywiezie naszš sól?

{13958}{14026}I co się stanie z owsem?

{14030}{14093}Kto się będzie zajmował jakami?

{14123}{14185}Nie ma wodza, nie ma kraju.

{14238}{14297}Nie ma kobiety, ani jej męża.

{14301}{14350}Mój syn pozostał bez ojca.

{18590}{18653}To nie jest nasz szczęliwy dzień.

{18657}{18714}Spróbujmy znowu.

{18718}{18780}Tym razem trafię do celu.

{18933}{19051}Karma, nie mam dzisiaj szczęcia.|Ty spróbuj.

{19114}{19186}Pomylę sobie życzenie dla ciebie.

{19920}{19973}Triumf Boga.

{20103}{20166}Dzięki tobie moje dziecko będzie żyło.

{20170}{20259}Roztrzaskałe serce złego ducha.

{20263}{20376}Zły duch zginšł, ale twoja córka|nie jest jeszcze bezpieczna.

{20380}{20436}Zawołajcie tu lekarza.

{20440}{20503}Mam więcej wiary w ciebie.

{20568}{20627}Szukałem wszędzie.

{20631}{20715}Karma trafił w cel.

{20719}{20797}Popro go, zeby mnie nauczył strzelać.

{20901}{20962}Chodmy do domu.

{20966}{21102}Kto mnie teraz będzie uczył?|-Nie martw się, jeste jeszcze młody.

{21106}{21188}Ale zostanę następnym przywódcš.

{21192}{21291}Z łukiem ojca.|-Wrzuciłam go do rzeki.

{21335}{21371}Nie płacz.

{21375}{21445}Skłamałam. Jest w domu.

{21449}{21504}Jest teraz twój.

{21629}{21761}Karma był prawš rękš Lhakpi.|To on powinien zostać przewodnikiem.

{21765}{21865}Jest dowiadczony.|-Ma wystarczajšcš siłe i wiedzę.

{21869}{21932}Ja poprowadzę karawanę.

{21936}{21998}Robiłem to już z tysišc razy.

{22002}{22045}Lhakpa nie żyje.

{22071}{22182}Jego syn Tsering powinien przejšć obowišzki.|Jest rozgarnięty.

{22213}{22285}Minš lata zanim się stanie dobrym przewodnikiem.

{22289}{22348}Bogowie sš po mojej stronie.

{22352}{22488}Tinle, wierzymy w ciebie|i twoje dowiadczenie.

{22492}{22612}Ale twoje nogi|nie sš już tak silne jak dawniej.

{22616}{22728}Wezmę ze sobš silnego ężczyznę.|Będzie mnie wspierał.

{22732}{22792}Karma będzie najlepszy.

{22796}{22848}Karma to zdrajca.

{22852}{22959}Nie możesz go winić|za morderstwa przeszłych pokoleń.

{22963}{23075}Oni zabili mojego dziadka.|A teraz zabili mi syna.

{23101}{23199}To był wypadek.|To nie była wina Karmy.

{23203}{23248}Nonsens.

{23252}{23355}Kharma został wybrany przez radę.|-Rada to ja.

{23422}{23508}Nie byłoby cię tutaj, gdyby nie ja.

{23512}{23623}Tinle, nie ma czasu, żeby szukać|kogo lepszego.

{24203}{24314}Lamo, czy już zdecydowałe?|-Piętnasta konstelacja.

{24370}{24471}Trzynasty dzień, poniedziałek,|piętnasta konstelacja.

{24475}{24521}Niech no spojrzę.

{24525}{24592}Trzynasty dzień...

{24596}{24664}I jak? Kiedy wyruszamy?

{24703}{24788}Musisz być cierpliwy.|-Zawsze to samo.

{24792}{24884}Tylko narażasz nasze życie tymi swoimi kalkulacjami.

{24888}{24949}Dwunasty albo trzynasty dzień.

{24953}{24995}Bšd cierpliwy.

{24999}{25128}Robilimy tak już zanim ty się urodziłe.

{25132}{25256}Trzynasty dzień, piętnasta konstelacja.|To będzie najlepszy dzień.

{25260}{25358}Burze nieżne nie będš czekać.

{25390}{25504}Piętnasta konstelacja?|Czy to nie jest póniej?

{25508}{25561}A zatem ustalono.

{25609}{25654}Czy to ten dzień?

{25700}{25789}Poniedziałek, piętnasta konstelacja...

{26215}{26278}Nie mogę ci pomóc, Tinle.

{26334}{26418}Worek soli niczego nie zmienia.

{26422}{26503}Byłoby zdradš, gdybym przystał|na twojš ofertę.

{26507}{26593}Pójd do Karmy.|On jest najlepszy.

{26597}{26670}Ty i twój 'Karma'.

{26674}{26733}Karma to... Karma tamto.

{26737}{26816}Poprowadzi was na pewnš mierć.|Całkiem stracilicie rozum.

{26820}{26882}Mylisz się, Tinle.

{26886}{26958}Karma próbował ratować Lhakpę.

{26962}{27018}Karma może pać martwy.

{27022}{27128}Chce zajšć moje miejsce.|Wszyscy próbujecie mnie ustawić.

{27533}{27618}Czyżby moje piwo ci nie smakowało, Rabkie?

{27622}{27721}Smakuje, tylko nie pozwól swojemu mężowi|pić zbyt wiele.

{28337}{28422}Tinle, zawrzyjmy rozejm.

{28426}{28513}Będziesz mnie potrzebował.|Nie znajdziesz nikogo innego.

{28517}{28574}Nie potrzebuję cię.

{28578}{28634}Dlaczego mnie traktujesz w ten sposób?

{28638}{28708}Lhakpa był moim przyjacielem.

{28712}{28825}Zakazuję ci wymawiać jego imię.|Góry wszystko widziały.

{28829}{28911}Ja poprowadzę karawanę.

{28915}{28970}Poprowadzisz jš sam.

{28974}{29076}Nikt z tobš nie pójdzie.|Nie robiłe tego od lat.

{29080}{29200}Zgodzš się na mnie. Byłem ich przewodnikiem|zanim ty się w ogóle urodziłe.

{29204}{29279}Tsering będzie moim następcš|zanim ty umrzesz.

{29283}{29377}Twoja nienawić nie ukoi twojego smutku, Tinle.

{29585}{29695}Lama uzgodnił już dzień wyjazdu.

{29699}{29794}Wyjeżdżamy za dziesięć dni.

{29873}{29938}Dziadku.

{29942}{30004}Kto się teraz zajmie naszymi jakami?

{30156}{30250}Dziadku, czy c się dzieje?

{30287}{30387}Nie martw się. Znajdziemy kogo.

{30391}{30460}Zostało jeszcze dziesięć dni.

{31418}{31482}Czy ty mnie ignorujesz?

{31486}{31565}Musimy być posłuszni bogom.

{31569}{31653}Już nie należysz do wiata gór.

{31657}{31805}Mój syn tam umarł.|-Nie możemy ci pomóć.

{31809}{31887}Nie zmuszaj nas, żebymy powiedzieli "nie".

{32094}{32168}Dziadku.

{32172}{32250}Dlaczego odmówili ci pomocy?

{32320}{32427}Niełatwo zajšć miejsce twojego ojca.

{32714}{32810}Zapomniałe drogi do domu?

{32814}{32879}Trochę czasu minęło, to prawda.

{32959}{33087}Za każdym razem, kiedy strasz się odmienić swoje|przeznaczeine, przychodzisz do mnie.

{33350}{33407}Chod tu, chłopcze.

{33641}{33739}Od tej chwili będziesz nazywał się Pasang.

{33743}{33806}Ale na imię mam Tsering.

{33810}{33862}Odtšd będziesz Pasang.

{33866}{33945}Lama nadał mi imię Tsering.

{34259}{34372}Złe duchy już się zbliżajš.|Zazdroszczš nam.

{34376}{34439}Mamy wiele jaków.

{34443}{34555}Jeli nadam ci imię kowala,|nie skrzywdzš cię.

{34559}{34676}Twój ojcie nie żyje.|Twoim zadaniem jest go zastšpić.

{34680}{34734}Pomogę ci.

{36297}{36349}Co robisz, Karma?

{36498}{36548}Wyjeżdzam.

{36552}{36624}Teraz? Nie możesz teraz wyjechać.

{36628}{36705}Zima nadchodzi.

{36709}{36825}Wierzysz w te obliczenia?|-To sš wskazania od bogów.

{36829}{36899}Mówiš, co im sie podoba.

{36903}{37004}Chcesz wyruszyć zupełnie sam?|-Ja i moje jaki.

{37008}{37051}Przyłšcz się do mnie.

{37100}{37173}Ojciec by mnie zabił.

{37177}{37271}Kto powiezie sól? Ty czy twój ojciec?

{37275}{37361}Jest za stary. Przyłšczymy się do Tinle.

{37365}{37401}Jasne, Tinle.

{37478}{37535}A skoro mówimy o młodych.

{40669}{40713}Podejd no tutaj.

{40772}{40834}Zabierz Tinle do Norbou.

{41026}{41095}Dziadku Tinle, chod ze mnš.

{42044}{42091}Czy to dobry kolor?

{42248}{42359}Błękit nie jest tak czysty, jak był wczoraj.|Przyjrzyj się uważnie.

{42411}{42465}Nigdy nie skończymy tego na czas.

{42469}{42614}Wszystko zależy od bogów. Nie wiemy,|kiedy skończymy.

{42618}{42677}Nie mamy na to wpływu.

{42681}{42802}Fresk sam będzie wiedział,|kiedy będzie gotowy.

{43138}{43187}O co chodzi?

{43225}{43270}Dlaczego tu jeste?

{43331}{43365}Norbou...

{43438}{43482}Ojcze.

{43612}{43715}Karma, naucz mnie strzelać z łuku.

{43719}{43879}Najpierw musisz  wzmocnić swoje ramiona.|To bardzo ważne. Rozumiesz?

{43883}{43931}Chod.

{44060}{44133}wyjeżdżamy jutro z rana.|Jed ze mnš.

{44137}{44261}Ale to przed ustalonš datš!|-Wkrótce zacznš się nieżyce.

{44265}{44379}Chcesz wyryszyć przed Tinle, prawda?|-Pojedmy razem.

{44418}{44505}Posłuchaj, Tinle sam nie da rady.

{44509}{44652}Chciałem, zebymy połšczyli siły,|ale odmówił.

{44656}{44733}Zapytaj go. Gdzie on jest?

{44737}{44782}Jest w klasztorze.

{44935}{44992}Zabierze ze sobš Norbou.

{44996}{45066}dDlaczego miałby to robić?

{45070}{45142}Sam nie wie, co robi.

{45146}{45281}Jest niczym więcej, jak tylko smutkiem.|-A ciebie co męczy?

{45631}{45675}To niemożliwe.

{45679}{45769}Karma był najlepszym przyjacielem mojego brata.

{45773}{45877}Tak, ale wszystko się pozmieniało.

...