{1}{1}23.976 {255}{350}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {351}{387}Wieża. {628}{657}To dildo? {910}{1150}Tłumaczenie: Machina {1247}{1360}Buziaki oczwyiście dla Martynki: )) {1511}{1582}Sync by Alex1969 {1632}{1723}Trochę wcześniej... {1727}{1778}To było żałosne. {1782}{1833}Jak wy nazywacie to gówno, co? {1837}{1920}- Wygrywanie?|- Nie. To było raczej rzyganie. {1924}{1954}Jaki z niego wirtuoz. {1958}{2019}Na nasze szczęście|mamy tydzień gracza. {2023}{2104}Sugeruje, byście wszyscy|troszkę po rozważali, {2108}{2183}i pomyśleli jak stać|się lepszym graczem. {2187}{2240}Thad, do biura! {2295}{2350}- Nie mogę uwierzyć, że to już. {2354}{2416}- Tydzień gracza.|- Mamy imprezę co tydzień. {2420}{2508}Ale nie taką.|Ta impreza trwa przez dni. {2512}{2566}Mam na myśli oprócz Mardi Gras, {2570}{2624}Powrotów,|Maraton Poniedziałkowy, {2628}{2703}Halloween, Nowy Rok,|Św. Patr. i Wiosennej przerwy, {2707}{2760}To jedyny rzeczy,|do których wracam. {2764}{2802}Gdzie dziś do cholery miałeś głowe? {2806}{2853}Nie słuchałeś poleceń.|Taktykę olałeś. {2857}{2897}{y:i}Prawie spieprzyłeś|{y:i}grę dla nas. {2901}{2948}- Mam duże na głowie, trenerze.|- Na przykład? {3036}{3106}Myślę o zostawieniu B.M.S.|i przejść rok wcześnie na zawodowstwo. {3110}{3202}Cóż, to ciężki wybór. {3206}{3266}Zostać z ludźmi, którzy cie uwielbiają, {3270}{3346}lub porzucić ich|i zarabiać w kij kasy. {3350}{3395}Pokażę ci coś. {3521}{3565}Lubię to mieć przy sobie cały czas. {3651}{3704}To dzień, w którym|mianowałeś mnie kapitanem. {3708}{3770}To trochę zawstydzające, {3774}{3849}ale zawsze miałem|takie dziwne uczucie... {3853}{3932}Ty straciłeś ojca. {3936}{4022}A mój syn to jakiś gówniany ptaszek. {4026}{4073}...zawsze myślałem o tobie, {4077}{4154}jak o synu, którego chciałbym mieć. {4158}{4221}Nie chcę, aby to|wpłynęło na twoją decyzje. {4260}{4305}Nie wpłynie, tato. {4354}{4412}Proszę, nie nazywaj mnie tatą. {4658}{4720}Impreza gracza! {4724}{4774}Radon rządzi! {4778}{4856}Powiedziałem, "ooh-ooh!" {4860}{4904}{y:i}Odwołuje|{y:i}imprezę gracza. {4940}{4982}Hola, czemu?|Co ty robisz? {4986}{5036}Muszę porozmyślać|o swojej przyszłości, {5040}{5130}Zostać w B.M.S. kolejny rok,|czy iść na zawodowstwo? {5134}{5188}Stary, to proste. {5192}{5264}Zawodowstwo. Rób forsę.|Dobra, gdzie kobitki? {5268}{5336}Prawda. Zawodowstwo.|Dlaczego miałbyś nie iść? {5340}{5388}Nie wiem co robić. {5392}{5451}- Znikaj stąd.|- Dlaczego odwołałeś imprezę? {5486}{5556}{y:i}Poszukaj wizji! {5560}{5652}Musisz odbyć drogę|w poszukaniu wizji. {5656}{5711}To podróż miedzy|wewnętrznym mózgiem, {5715}{5763}a duchowym przebudzeniem. {5767}{5828}{y:i}Tak właśnie wybrałem szkołę. {5832}{5876}Poszedłem do lasu,|a 5 dni później, {5880}{5948}mały pająk z buzią|Jeffa Goldbluma powiedział, {5952}{5997}"idź do B.M.S.." {6001}{6056}{y:i}To święta tradycja. {6060}{6129}Cholera, nawet Jezus|poszedł w poszukiwaniu wizji, {6133}{6168}40 dni na pustyni. {6172}{6250}- Nie mam 40stu dni.|- {y:i}Pewnie, że nie. {6254}{6308}Dlatego są narkotyki.|Przynieś ktoś moją walizkę. {6426}{6488}Numer jeden: Grzybki, {6492}{6532}Otwierają drzwi po kolei. {6536}{6590}Numer dwa: Czarna Matylda, {6594}{6648}także znane jako Peyote. {6652}{6735}{y:i}Mała dawka tego, a drzwi|przy otwieraniu będą się huśtać. {6739}{6802}A to... {6806}{6868}Ayahuasca, {6872}{6958}specjalna mieszanka|krzewów z wenezuelskiej dżungli. {6962}{7019}To gównie nie tylko otwiera drzwi. {7023}{7077}To daje takiego kopa,|że lecą z zawiasami. {7146}{7184}Także mam trochę D.M.T., {7188}{7240}ale to zostawiam sobie na weekend, {7244}{7325}Może zrobić mały mix z terpentyny. {7363}{7409}Coś ty właśnie zrobił? {7413}{7457}Co? {7461}{7508}To było wystarczająco narkotyków, {7512}{7564}dla nas wszystkich na resztę tygodnia. {7568}{7600}Mam dużo do przemyślenia. {7604}{7669}Musimy wyjść. {7708}{7752}- Chcę zobaczyć co się stanie.|- Nie chcesz. {7756}{7825}Musimy zamknąć|wszystkie drzwi, okna, {7829}{7874}i zatrzeć ślady,|by do nas nie trafili, jak coś. {7878}{7913}- {y:i}Poważnie?|- {y:i}Dalej, jazda. {8085}{8144}Myślę, że poradzę|sobie z kilkoma roślinkami! {8181}{8225}28 minut później.... {8313}{8368}Wszystko gra, wszystko gra. {8584}{8628}Halo? {8760}{8804}- Jest tam kto?|- {y:i}Cholera! {8808}{8849}Cholera.|Spóźniłem się na imprezę. {8853}{8920}Odwołałem ją. {8924}{8995}Nie tą imprezę, idioto.|Prawdziwą w lesie. {8999}{9081}- Ktoś ty?|- Duch składu B.M.S.! {9085}{9138}Jesteś tu, by pomóc mi|odnaleźć sens mego życia? {9142}{9184}Nie robię sensu, synu.|Robię dolary. {9188}{9248}Jeśli chcesz odnaleźć sens|swego życia, to musisz iść do wieży. {9252}{9324}- Jakiej wieży?|- Do tej w lesie. {9328}{9376}Słuchaj, masz tam po|prostu iść, dobra? {9380}{9428}Tyle wiem.|Przyda ci się to. {9432}{9495}Dobra? Bierz. {9499}{9556}Masło? Po co to? {9607}{9653}Coś złego ma się stać? {9657}{9714}Będziesz tego potrzebował.|Zaufaj mi, dobra? {9718}{9757}Znikam na imprezę.|Jestem spóźniony. {9761}{9814}Czekaj.|Jak się tam dostane? {10032}{10076}Tędy mam iść?! {10150}{10194}Halo? {10233}{10289}Halo? {10293}{10340}Szukam wieży. {10705}{10751}Radon? Dzięki bogu. {10755}{10813}Tam jest jakiś chinol w lesie.|Wpatrywał się we mnie. {10817}{10860}Zamknij się i słuchaj. {10864}{10943}Niezrównany Randon przemówił. {10947}{10993}Jest coś|co muszę ci pokazać. {10997}{11068}- Co takiego?|- Coś co nazywają, {11072}{11133}twoją przyszłością. {11200}{11239}{y:i}Zejdź mi z drogi|{y:i}kutasie. {11243}{11287}{y:i}Nie, ty zejdź mi|{y:i}z drogi kutasie. {11291}{11389}Nie, ty zejdź mi|z drogi kutasie. {11404}{11459}Brad, Chad, {11463}{11524}zamknąć oboje swoje kutasie głowy! {11528}{11610}- Tatuś ogląda telewizje!|- {y:i}Mamo. {11614}{11674}Dzieci, słyszeliście ojca.|Zamknąć swoje buzie. {11720}{11832}Zarówno klaun i pony ponieśli|śmierci na miejscu. To takie smutne. {11863}{11928}Inne wiadomości. Thad Castle|podpisał dziś rekordowy kontrakt, {11932}{12012}na 10 bilionów dolarów.. {12016}{12100}Dobrze, że opuścił B.M.S. rok wcześniej. {12104}{12173}Ding. {12220}{12268}Tylko jedna rzecz może|zaspokoić twoje pragnienie, {12272}{12348}to Thad Cola. {12352}{12400}Więc o co chodzi|z jedzeniem w samolotach? {12404}{12475}Smakują gówniano, prawda? {12479}{12530}Dobrze, że|opuściłeś B.M.S. wcześniej. {12534}{12581}Inaczej, Tornado by cie dopadło, {12585}{12636}tak jak cały campus. {12640}{12696}Do cholery, Stacy, {12700}{12773}czasami chciałbyś|być w tym tornado, {12777}{12867}w tedy bym nie musiał|słuchać twojej japy cały dzień! {12871}{12919}Przynieś mi następnego Thad'a. {12952}{13024}Biegiem, kobieto! {13028}{13114}I zrób mi kanapkę z szynką. {13176}{13239}Ożenię się z Stacy Keibler? {13243}{13329}tak, ale musisz iść na zawodowstwo.|To twoje przeznaczenie. {13333}{13389}Są ludzie, którzy będą|spróbować cie powstrzymać. {13393}{13432}Więc nie ufaj nikomu. {13436}{13470}To jak mam ufać tobie? {13474}{13507}Po prostu musisz. {13511}{13549}Dla mnie spoko. {13553}{13622}Masz, weź to. {13663}{13746}Nie otwieraj.|Teraz nie czas na to. {13750}{13837}- To kiedy?|- Słuchaj, to bardzo ważne. {13841}{13906}Przyjdzie taki czas, kiedy... {13966}{14039}Cholera! Słyszeli nas. {14043}{14080}O Nie, będą|chcieli cie zatrzymać. {14084}{14145}- O czym ty mówisz?|- Uciekaj, Thad! {14149}{14194}Dostań się do wieży. {14582}{14657}Udało ci się!|Co tak długo, kolego? {14661}{14688}Witam na najlepszej imprezie. {14692}{14746}Nie mogę imprezować.|Muszę dostać się do wieży. {15037}{15119}- {y:i}Mojito?|- Mój ulubiony. {15123}{15199}- Chciałbyś masaż?|- Pewnie! {15236}{15297}Do tego to masełko? {15301}{15377}Teraz tak. {15381}{15451}Świetnie wizje, stare.|Właśnie pukłem dwie wróżki zębne, {15455}{15515}na niedźwiedzim dywanie.|Są dzikie. {15519}{15595}- Miodzio!|- Thad. {15599}{15633}Nie możesz tu być. {15637}{15681}Wiesz, że to|miejsce cie pochłonie. {15685}{15739}Musisz dalej|wypełniać swoje zadanie. {15743}{15828}Cholera, szukanie wizji! {15832}{15920}Nie musi już pan szukać,|Panie. Castle. {15924}{15987}Jest pan w domu. {15991}{16038}Nie, nie.|On idzie na zawodowstwo. {16042}{16107}Co jeśli nie jest|wystarczająco dobry? {16111}{16147}Co niby. {16151}{16207}To ciągle się zdarza. {16211}{16289}Świetny uczelniany atleta,|po przejściu na zawodowstwo, {16293}{16372}uświadamia sobie,|że nie jest zbyt dobry. {16376}{16415}Jemu to się nie przytrafi. {16419}{16455}Cóż, po co ryzykować? {16459}{16527}Skoro mółgłbyś|zostać w B.M.S., {16531}{16594}i być legendą. {16598}{16637}- Legendą? {16641}{16687}Nie słuchaj jej.|Nie słuchaj. {16691}{16776}Legendą.|Nie chcesz nas zostawić. {16780}{16845}Tu jest bezpiecznie. {16849}{16934}A teraz idź spać,|mały chłopcze, {16938}{16979}i śnij o świecie, {16983}{17030}bez bólu. {17034}{17079}Bez bólu. {17342}{17403}Masło zniknęło. {17407}{17462}Musiała być dobra noc. {17599}{17655}Jak długo spałem? {17659}{17729}Gdzie moje życie uciekło? {17733}{17783}Jestem stary.|Niczego nie osiągnąłem. {17871}{17941}- Nie odchodź.|- Tak dobrze nam razem. {17945}{18029}Żegnajcie, cheerleaderki.|Będę was odwiedzać w snach, {18033}{18087}i porobimy parę niezłych rzeczy. {18675}{18712}Moje 10te urodziny. {18726}{18757}Te prezenty to gówno. {18763}{18800}Powinniście się nauczyć kupować. {18850}{18927}Świetnie.|Prezent od babci. {18975}{19032}Jest cudny. {19101}{19196}Nie spieprzyłaś|tego babciu. Kocham cie. {19200}{19277}- Byłem takim uroczym dzieckiem.|- {y:i}Nadal jesteś. {19281}{19330}Tata? {19339}{19403}Co ty robisz, Thad? {19407}{19460}Ta drużyna to twoja rodzina. {19464}{19531}Ale jeśli pójdę na zawodowstwo,|będę zarabiał billiony dollary, {19535}{19584}i będę posuwał Stacy Keibler. {1958...
stokro_eot