{51}{240}>>> od zbyszek-33 <<< {8181}{8247}Przepraszam za pobudkę o tej godzinie, Panie Grant. {8249}{8322}Mylałem, że jestem na wakacjach.|O co w tym wszystkim chodzi? {8324}{8359}Nie mogę powiedzieć. {8361}{8449}- Dokšd się udajemy?|- Tego też nie mogę powiedzieć. {8868}{8933}Niech Pan zostanie w rodku, Panie Grant, i czeka. {11253}{11303}Pańska karta identyfikacyjna. {11524}{11574}Dziękuję. {12252}{12299}- Czeć, Grant.|- Generał Carter. {12301}{12387}- Dobrze znowu cię widzieć.|- Pentagon, czyż nie? {12389}{12439}No chod. {12617}{12692}Benes! Co do diabła się stało? {12703}{12750}Druga strona dorwała go. {12752}{12833}- Jak le z nim?|- Uraz mózgu. Jest w pišczce. {12835}{12879}Przed czy po tym co chciał powiedzieć? {12881}{13003}Zanim mógł cokolwiek powiedzieć. On jest jedynym|naukowcem, który wie to co chcemy. {13005}{13091}To dlatego musimy operować.|I dlatego potrzebujemy ciebie. {13161}{13228}Mnie? Ja nie potrafię nawet przykleić plastra. {13254}{13313}On jest chirurgiem. Duval. {13315}{13404}Dr Peter Duval. Najlepszy neurochirurg w kraju.|Słyszałe o nim? {13406}{13513}- Nie mam orientacji w chirurgach. Kim jest dziewczyna?|- Cora Peterson, asystentka techniczna. {13515}{13619}- Dołšczysz do Duval'a i reszty.|- Co mogę zrobić? Poza zemdleniem. {13621}{13661}Mike? {13673}{13695}Tak, Alan. {13697}{13781}Poznaj Grant'a.|Dr Michaels, szef sekcji medycznej. {13783}{13847}- Cieszę się że jeste z nami.|- Chciałbym wiedzieć czemu. {13849}{13931}Powiedz mi gdzie on pasuje.|Muszę sprawdzić kilka rzeczy. {13933}{14010}Potrzebujemy pana ze względów bezpieczeństwa, Panie Grant. {14012}{14100}- Podczas operacji?|- Oni wiedzš że nie zabili Benes'a. {14102}{14256}Ochrona uważa że spróbujš ponownie. Obawiamy się|sabotażu: zabójstwa chirurgicznego. {14258}{14352}- zabójstwa chirurgicznego? Podejrzewasz...?|- Duval'a. Tak. {14354}{14418}Nie zgadzam się. Tylko ponieważ ma trudny charakter... {14420}{14490}- On jest niemożliwy.|- To nie powód żeby podejrzewać go o brak lojalnoci. {14492}{14531}Przecież muszš być też inni lekarze. {14533}{14653}Duval jest najzdrolniejszym neurochirurgiem|w kraju - no i jest pod rękš. {14655}{14765}- Nie zorientowałbym się gdyby próbował go zabić.|- Ja będę w pogotowiu. Ja będę wiedział. {14767}{14847}Bez względu na wszystko bedziesz wykonywał rozkazy|Doktora Michaels'a. Zrozumiałe? {14849}{14937}- W porzšdku, sir.|- Chodmy. Wkrótce będš operować. {14939}{14989}Do zobaczenia, Mike. {15004}{15063}A jego asystentka? Wyglšd ok, a poza tym? {15065}{15115}Żadnych zastrzeżeń. {15178}{15239}- Ja to wezmę, szeregowy.|- Tak jest. {15306}{15378}Nie chcę być wcibski, ale to CMDF. {15380}{15504}Z tego co wiem, to mogłoby znaczyć|"Consolidated Mobilisation of Delinquent Females".|(Pospolite Ruszenie Beztroskich Samic) {15507}{15576}Combined Miniature Deterrent Forces.|(Połšczone Zminiaturyzowane Siły Prewencyjne) {15580}{15631}Powtórz to... {15785}{15894}Możemy zredukować cokolwiek do dowolnego rozmiaru.|Ludzi, statki, czołgi, samoloty. {15916}{15978}Słyszałem już różne dzikie historie, ale ta bije je na głowę. {15980}{16077}Możemy zmniejszyć całš armię.|Umiecić jš w kapslu. {16079}{16162}To dlatego nazywamy to|Combined Miniature Deterrent Forces. {16195}{16241}Jeżeli droga strona zdobędzie to... {16243}{16311}Już majš.|Ale i my i oni mamy ten sam problem: {16313}{16354}brak kontroli. {16356}{16436}Oni mogš znimiaturyzować rzeczy tylko|na dokładnie 60 minut. {16438}{16533}Po tym czasie wszystko zaczyna roznšć|spowrotem do normalnego rozmiaru. {16535}{16640}- Zakładam że Benes wie jak to kontrolować.|- Tak. Chciał żebymy to My poznali tajemnicę. {16642}{16720}- Dlatego próbowali go zabić.|- Spróbujš ponownie. {16722}{16779}Nic dziwnego że chciałe żebym |był przy operacji. {16781}{16834}No i żeby wybrał sie na małš wycieczkę. {16987}{17026}Wycieczkę? Dokšd? {17028}{17114}Jedyny sposób na dotarcie do zatoru|to od wnętrza mózgu. {17116}{17195}Tak więc umiecimy zespół chirurgiczny| w łodzi podwodnej, {17197}{17302}zredukujemy rozmiary i wstrzykniemy do arterii. {17318}{17399}- To znaczy ja płynę z nimi?|- Jako członek załogi, tak. {17416}{17489}Chwilkę. Oni nie mogš Mnie zmniejszyć. {17491}{17559}- Możemy zmniejszyć cokolwiek.|- Ja nie chce być zminiaturyzowany. {17561}{17629}- Tylko na jednš godzinę.|- Nie, nawet na minutę. {17631}{17756}Uważam, że powinien Pan to jeszcze raz rozważyć.|Nie sšdzę żebym się nadawał do tego. {17758}{17812}Grant, id na odprawę. {17901}{17953}Panna Peterson zgłosiła się na ochotnika. {17955}{18049}Tak jak każdy technik. Nie ma miejsca|dla kobiet na misjach takich jak ta. {18051}{18143}- Nalegam na zabranie mojej techniczki.|- Wemie pan kogo przedzielę. {18145}{18230}Nie mów mi z kim mam współpracować -|nie przy tej operacji. {18232}{18297}Zrobię co uznam za stosowne|bez wtršcania się! {18299}{18364}Dr Duval polegał na pannie|Peterson przez lata. {18366}{18452}A skoro ona chce wybrać się z nami,|sšdzę że tak będzie najlepiej, Dr Reid. {18454}{18506}No cóż, niezgadzam się z tobš. {18508}{18617}Skoro ty tu rzšdzisz, rób jak ci się podoba.|Ale zanotujcie że byłem temu przeciwny. {18620}{18714}Grant, Pułkownik Reid, dowódca operacyjny.|Poznał pan już personel medyczny. {18717}{18773}- Dr Duval, głowny chirurg.|- Słyszałem o tobie. {18775}{18819}Panna Peterson, jego asystentka. {18821}{18917}I kapitan Bill Owens,|projektant eksperymentalnej łodzi podwodnej {18919}{18973}dla programu badawczego Marynarki Wojennej. {18975}{19024}- Nie w swoim żywiole, Kapitanie?|- Tak jakby. {19026}{19109}- To jest nas już dwoje.|- Grant jest wyjštkowo przygotowany do tej misji. {19111}{19194}Jest ekspertem od łšcznoci| i był nurkiem podczas wojny. {19196}{19258}Poza tym, to on sprowadził Benes'a do tego kraju. {19260}{19323}Im mniej ludzi o tym wie, tym lepiej. {19325}{19438}Grant okaże się nieoceniony jeżeli|cokolwiek pójdzie le. {19440}{19470}Ok, Don. {19618}{19673}To jest ogólnie obszar docelowy. {19684}{19735}Doktorze? {19745}{19874}Mózg Benes'a.|Tak stereometrycznie jak tylko się dało. {19876}{19927}Zator jest tutaj. {19939}{20043}Nie ma możliwoci dostania sie do niego|bez uszkodzenia otaczajšcej tkanki, {20045}{20102}co okazało by się miertelne dla Benes'a. {20114}{20194}Jedyna droga tam |wiedzie przez system arterii. {20206}{20282}Faza pierwsza składa się| ze zminiaturyzowania łodzi podwodnej, {20284}{20385}z załogš i personelem medycznym,|i wstrzyknięciu do arterii szyjnej. {20387}{20426}Jak mała będzie łód? {20428}{20528}Około rozmiarów bakterii.|Wprowadzimy Benes'a w głębokš hipotermię. {20530}{20549}Co? {20551}{20636}To znaczy schłodzimy|tak bardzo jak sie da bez zabijania. {20638}{20757}To zwolni pracę serca, kršżenie|i inne procesy fizjologiczne. {20760}{20813}Pomimo tego, Pułkowniku, z powodu naszej wiekoci - {20815}{20917}mam na myli, jej braku -|będziemy płynšć bardzo szybko. {20919}{20981}Rozsypiemy sie na kawałki|jeżeli trafimy na turbulencje. {20983}{21062}Jedyne zagrożenie turbulencjami|jest w sercu, {21083}{21132}a my nie będziemy przez nie przepływać. {21134}{21191}Jak już znajdziemy się w arterii szyjnej, {21206}{21325}będziemy trzymać się systemu arterii|dopóki nie dotrzemy do miejsca uszkodzenia, {21327}{21436}gdzie Dr Duval spróbuje|rozpucić zator wišzkš lasera. {21556}{21597}Dziękuję. {21599}{21715}Po operacji,|wracamy systemem żył {21717}{21817}dopóki nie dotrzemy do podstawy karku,|gdzie zostaniemy usunięci, {21819}{21872}o tutaj, strzykawkš. {21935}{22005}Skšd będziecie wiedzieć,|gdzie łód będzie znajdować się w danym momencie? {22007}{22098}Doktor Michaels jest specjalistš od układu kršżenia| i będzie naszym nawigatorem. {22100}{22202}On będzie wiedział gdzie jestecie i będziecie mogli|komunikować się przez radio. {22204}{22358}Co więcej, łód ma napęd atomowy. Będziemy jš ledzić|tak jak każdy radioaktywny znacznik. {22360}{22407}W pogotowiu będš chirurgowie {22409}{22499}żeby was natychmiast usunšć|jeżeli cokolwiek się stanie. {22501}{22574}W każdym bšd razie,|musicie wydostać się przed upływem 60 minut. {22576}{22627}Póniej, będziecie narażeni na ataki. {22629}{22725}Ataki? Kto? A raczej z czyjej strony? {22727}{22768}Systemu odpornociowego Benes'a. {22770}{22836}Leukocyty, przeciwciała. {22849}{22945}Widzisz, jak juz zaczniesz rosnšć,|staniesz się zagrożeniem dla ciała {22947}{22997}i wywołasz reakcję obronnš. {22999}{23099}Mogš też być inne, nieznane, czynniki.|Nie możemy być niczego pewni. {23106}{23173}Jakie dalsze pytania? Ktokolwiek? {23175}{23220}- Tylko jedno, Generale.|- Jakie? {23223}{23271}Gdzie mogę złapać taksówkę spowrotem do miasta? {23273}{23350}Doktorze Michaels,|proszę przejć do sekcji odkażania. {23352}{23386}Tak jest, sir. {23388}{23432}Pójdzie Pan ze mnš? {24151}{24260}Jak dużo facet musi powięcić dla kraju? ;)|(sterilization=odkażanie lub kastracja) {24404}{24454}Proszę o uwagę. {24467}{24524}Wykonajcie ostatnie przygotowania. {24775}{24831}Serce. {24888}{24942}I jak to wyglšda, Henry? {24944}{25001}Utrzymuje się. 32 na minutę. {25010}{25066}Oddychanie. {25073}{25116}Jack, raport? {25118}{25173}Oddychanie zwolnione do 6 na minutę. {25175}{25241}Już więcej bym nie zwalniał. {25393}{25447}Hipotermia. {25493}{25540}Jakie problemy, Doktorze Sawyer? {25542}{25607}Nie, sir.|Utrzymujemy 28 stopni Celsjusza. {25609}{25646}- I jak stoimy?|- Lekarze sš gotowi. {25648}{25756}Teraz wchodzš do korytarza odkażajšcego, sir. {26457}{26579}Proszę załadować i sprawdzić|natychmiast całe wyposażenie. {26982}{27030}Oto paliwo, sir. {27032}{27102}- Wszystko na pokładzie?|- Wszystko gotowe. {27524}{27569}Doktorze Michaels. {27571}{27644}- Tak?|- Oto Pańska tablica na wykresy. {27646}{27725}Wszystkie mapy i wykresy...
miodus.miodus