{3259}{3356}Bydło, główne bogactwo Zachodu|na poczštku lat 1980-tych. {3356}{3456}Twarde zajęcie dla najsilniejszych|i najodważniejszych ludzi... {3472}{3526}a czasem...|dla najbardziej bezwzględnych. {3526}{3602}W tych czasach dla wielu|ważna była tradycja. {3602}{3658}Jednak dla innych,|szczególnie awanturników... {3658}{3714}liczył się tylko|szybki zarobek. {3714}{3797}Ta historia mówi o powstawaniu|i upadku hodowlanych imperiów... {3797}{3897}w tym złotym okresie|na pograniczu Wyoming. {4891}{4972}Hej tam, wyła. {4972}{5072}Wysiadasz tutaj...|tam jest droga. {5074}{5130}- Jaka droga?|- To już twoje zmartwienie. {5130}{5204}Można umrzeć z głodu|zanim znajdzie się jaki dom. {5204}{5301}To już twoje zmartwienie.|Dalej, ruszaj się. {5301}{5401}- Nie rób tego.|- Bo co? {7002}{7102}- Dziękuję.|- Za co? {7113}{7208}Byłem już pod kołami. {7208}{7255}Sam się o to prosiłe. {7255}{7355}- Jeste kowbojem?|- Czasami. {7383}{7441}Dlaczego nie jedziesz konno? {7441}{7541}Próbowałe przejechać konno|z Kansas do Wyoming? {7628}{7728}Zawsze chciałem być kowbojem.|Zawsze. {7754}{7808}Rodzice zabronili mi|jechać na Zachód. {7808}{7893}- Więc uciekłe, co?|- Tak. {7893}{7988}- Byłe w Kansas City?|- Urodziłem się tam. {7988}{8074}- Dlaczego stamtšd wyjechałe?|- A ty? {8074}{8147}- Skończyły mi się pienišdze.|- Wcišż jeszcze masz siodło. {8147}{8247}Nie sprzedaje się siodła, chłopcze. {8262}{8362}Siedzieć w cudzym siodle|to jak... nosić cudze buty. {8433}{8502}Nigdy nie sprzedawaj|swojego siodła. {8502}{8602}Zawsze interesowało mnie bydło. {8761}{8861}W całym Wyoming słupy ogrodzeniowe|czekały na drut kolczasty... {8865}{8965}bowiem ludzie próbowali|zrealizować swoje marzenia. {9397}{9464}Witajcie, panowie.|Nazywam się Trampas. {9464}{9497}To jest Randy. {9497}{9583}- Jedziemy do Shiloh... pan jest Justin?|- Tak. {9583}{9677}To Tom Suchette.|Ma ranczo za wzgórzami. {9677}{9731}Miło mi panów poznać. {9731}{9831}Zobaczylimy ognisko i chcielimy|poznać nowego sšsiada. {9845}{9934}Jest za goršco na znakowanie cielšt,|panie Justin. {9934}{9969}O co panu chodzi? {9969}{10038}Tom przypuszcza,|że pan pewnie nie wie... {10038}{10103}że do znakowania|trzeba czterech wiadków. {10103}{10195}- Zgodnie z regulaminem stowarzyszenia...|- Nie obchodzi mnie żaden regulamin. {10195}{10269}- To cielę jest moje.|- Być może. {10269}{10352}A może... to jedno z tych|zabłškanych ostatniej wiosny. {10352}{10431}- Oskarżacie mnie o kradzież waszego bydła?|- Powstrzymaj to od razu, Trampas. {10431}{10484}Następnym razem dobierze się|do mojego bydła. {10484}{10544}Albo ty to załatwisz,|albo sam się tym zajmę. {10544}{10608}Jestecie na mojej ziemi.|Wynocie się! {10608}{10641}Panie Justin... {10641}{10739}to cielę wyglšda zupełnie jak to,|które nam dzisiaj uciekło. {10739}{10823}Pewnie znalazło|dziurę w ogrodzeniu. {10823}{10923}- Może myli pan, że jest pańskie...|- Bo jest moje, ma mój znak. {10945}{11033}I na tym koniec. {11033}{11133}Justin, lepiej daj spokój.|- Zamknij się. {11233}{11333}- Mówiłem, żebycie się wynosili.|- To raczej nie po sšsiedzku. {11433}{11533}Wypalę ten znak na wszystkim,|co znajdę na moim ranczo. {11603}{11642}Pozwolisz mu na to? {11642}{11713}Gdyby na mnie skierował to żelazo,|zastrzeliłbym go na miejscu. {11713}{11805}Pan Justin potrzebuje czasu na ochłonięcie.|Porozmawiamy z nim póniej. {11805}{11856}Następnym razem|w ogóle nie będę rozmawiał. {11856}{11986}Następnym razem pokażę mu, co spotyka|tych, co wynoszš się ponad stowarzyszenie. {12086}{12186}To nie było rozsšdne, Justin.|Nie dadzš ci spokoju. {12219}{12297}- Nie chciałbym być tutaj, gdy wrócš.|- To wyno się. {12297}{12397}- Może włanie tak zrobię.|- Moja żona ci zapłaci. {13150}{13246}- Ben, wróć do domu na kolację...|- Nie mogę tego obiecać. {13246}{13346}Muszę dokończyć robotę i napoić|zwierzęta na południowym pastwisku. {13603}{13669}- Panie Justin...|- Cień szefa, co?| {13669}{13769}- Pańskie bydło...|- Nie próbujcie się mnie czepiać. {13781}{13853}Częć pańskiego bydła|wydostała się przez dziurę w ogrodzeniu. {13853}{13891}Mogš dobrać się|do alkalicznej wody. {13891}{13991}To co się stało?|Ci idioci zniszczyli mi ogrodzenie? {13997}{14053}Moi ludzie niczego nie zrobili. {14053}{14129}Pewnie słupy przegniły. {14129}{14206}- Jeli mogę jako pomóc...?|- Nie potrzebuję pańskiej pomocy. {14206}{14303}I trzymajcie się z dala|od mojej ziemi. {14303}{14403}Zsišdzie pan na chwilę? {14441}{14541}Will, chod tutaj.|Chcę, żeby kogo poznał. {14550}{14670}Przepraszam za brak gocinnoci.|Może pan wejdzie i napije się kawy? {14685}{14753}Nie, dziękuję.|Muszę już wracać. {14753}{14832}Will, to zarzšdca z Shiloh.|To mój syn, Will. {14832}{14900}- Witaj, Will.|- Dzień dobry. {14900}{14994}Wasze bydło przerwało|południowe ogrodzenie. {14994}{15094}- Powiniene pomóc ojcu.|- Nie mogę. {15171}{15256}Ja... przepraszam. {15256}{15344}Nie chciał być niegrzeczny. {15344}{15429}Mamy tylko dwa konie|i obu używa jego ojciec. {15429}{15518}Poza tym,|Will nie potrafi jedzić. {15518}{15600}Pewnie myli pan, że jestem|za młoda, by być jego matkš. {15600}{15647}Jestem macochš. {15647}{15731}Jego pierwsza żona zmarła|prawie trzy lata temu. {15731}{15831}Robię, co mogę...|ale chłopiec bardzo za niš tęskni. {15868}{15941}Jeli mšż nie będzie przeciwny... {15941}{16031}możemy znaleć mu konia w Shiloh|i nauczy się jedzić. {16031}{16131}Zobaczymy... powiem Benowi.|To miło z pańskiej strony. {16167}{16267}- Z przyjemnociš pomożemy.|- Dziękuję, że pan chwilę został. {16291}{16369}Mam nadzieję, że też nas odwiedzicie. {16369}{16469}To byłaby przyjemnoć. {16578}{16678}Do widzenia. {16922}{17022}Co robisz tak daleko na północy?|Tęsknisz za trawš? {17038}{17138}W Teksasie jest pełno trawy.|Ogrodzonej drutem kolczastym. {17142}{17242}Jak w Arizonie, Kolorado i Newadzie.|Wczeniej tak nie było. {17271}{17399}Prerie były otwarte, jak okiem sięgnšć.|Konno można było dojechać wszędzie. {17415}{17515}- Potem nastał drut kolczasty.|- Tak, wszystko ogrodzili. {17657}{17729}- Co tu robisz?|- Spróbuj mnie złapać. {17729}{17829}Mylisz, że nie zejdę? {18386}{18486}- Przepij się, chłopcze.|- Na imię mam Steve, nie mów mi "chłopcze". {18516}{18616}Dobrze... przepij się, Steve. {18993}{19093}To ty, Ben? {19420}{19520}Wiem, jak trudno zapędzić bydło. {19544}{19644}- Podgrzeję ci jedzenie.|- Nie chcę niczego. {19658}{19758}- Ben, nie możesz...|- Straciłem dwie sztuki. {19765}{19865}- Przykro mi.|- Kolejny tuzin jest wycieńczony. {19894}{19994}Nie ma na to rady. {20025}{20125}Nie ma? {20348}{20448}Dobry wieczór, tato. {21252}{21352}Ben? {21798}{21898}- Nie wiem, co się ze mnš dzieje.|- Wszystko jest w porzšdku. {21914}{21993}Po prostu nie wiem. {21993}{22068}Czasami czuję... {22068}{22168}jakby niebo się na mnie waliło|i nie mam gdzie uciec. {22202}{22302}Żadnej drogi ucieczki.|Och, Mary.... {22303}{22403}muszę sobie z tym tutaj poradzić.|Nie mogę być od nikogo zależny. {22444}{22504}- A ci, których kochasz?|- Nie o to chodzi. {22504}{22591}Żeby nie było tak, jak na Wschodzie,|gdy mój wspólnik uciekł... {22591}{22670}zostawiajšc mnie bankrutem.|Nie wierzę już nikomu. {22670}{22770}Będę harował i wylewał pot,|aż dokonam tego własnymi rękami. {22847}{22947}A to...|to tylko słaboć i choroba. {23063}{23163}- Ben, twoja ręka...|- To nic takiego. {23261}{23343}Jak tylko spłacę dług w banku... {23343}{23443}kupimy kilka sztuk rasy Aberdeen Angus|i ulepszymy hodowlę. {23496}{23592}Zrobię to dla ciebie...|i Willa. {23592}{23692}Kiedy ten chłopak przekona się,|że jego ojciec jest co wart. {23835}{23935}Opatrzę ci rękę.. {24416}{24485}Przeczytałem w jakiej ksišżce... {24485}{24543}że człowiek może być|swym własnym królem. {24543}{24629}Jeli ma swš własnš ziemię|i własne zwierzęta... {24629}{24719}może nosić się jak król. {24719}{24787}Włanie tak będziemy kiedy żyli. {24787}{24887}Daj mi zawišzać ten bandaż,|zanim wykrwawisz się na mierć. {24971}{25071}- Niech to, zapomniałem o koniu!|- Will z pewnociš się nim zajšł. {25071}{25140}- Will nie zna się na tym...|- Will wie więcej, niż mylisz. {25140}{25200}- Uczy się, obserwujšc ciebie.|- I tak zrobię to sam. {25200}{25299}Nie, zostań.|Poradzi sobie. {25299}{25393}Ben, kto musi ci pomagać|po odejciu Sandersa. {25393}{25468}- Zatrudnię kogo.|- Przecież masz syna. {25468}{25568}Potrafi pracować tak, jak najemny|pracownik, a może nawet lepiej. {25585}{25675}Jak dowiedział się o Sandersie,|przez cały dzień mówił tylko o tym. {25675}{25775}Że nie musisz nikogo najmować,|że powiniene dać mu szansę. {25790}{25890}- To jeszcze chłopiec.|- Może już czas traktować go jak mężczyznš. {25962}{26062}- O co ci chodzi?|- Chce nauczyć się jedzić. {26064}{26139}Wiesz, że nie mam czasu|i nie stać mnie na dodatkowego konia. {26139}{26239}Ten zarzšdca z Shiloh powiedział,|że mogš go nauczyć. {26262}{26320}Że nie sprawi im to kłopotu. {26320}{26406}Rozmawiała z nieznajomym|o mnie i moim synu? {26406}{26505}Nie widzę w tym nic złego.|Byłoby to dobre dla Willa. {26505}{26605}Nie nadaje się do pracy z bydłem.|Zawsze był chorowity. {26615}{26698}Daj mu szansę.|Pozwól mi zabrać go... {26698}{26773}Doć już tego! {26773}{26873}Sam wiem, co jest najlepsze|dla mojego syna. {26936}{27036}Przepraszam, Mario. {27037}{27110}Co się z tobš dzieje, Ben? {27110}{27208}Dlaczego tak się zachowujesz? {27208}{27308}- Co chcesz sobie udowodnić?|- Nie wiem. {27312}{27412}Jako ojciec|musisz znaleć dla niego czas. {27414}{27514}Pozwól od czasu do czasu, by ci pomógł.|Zabierz go gdzie ze sobš. {27567}{27657}Wiem. {27657}{27737}Spróbuję, Mario... {27737}{27837}ale nie lubię,|gdy kto się koło mnie kręci. {27842}{27942}Nie lubię,|gdy kto mnie obserwuje. {28017}{28117}Nie potrafię...
jacek4014