[1][30]movie info: DIV3 512x384 23.976fps 350.9 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/ [140][160]Kapitanie, osi�gn�li�my wyznaczon� pozycj� [160][175]aby odebra� kodowane rozkazy [175][187]Dobrze. [247][261]Mieli�my obaj racje. [262][281]Negocjacje z Imperium Klingo�skim [282][311]s� bliskie za�amiania. [312][346]Dow�dztwo Gwiezdnej Floty oczekuje niespodziewane ataku. [360][384]Udajemy si� na Organie [385][409]aby podj�c wszelkie konieczne kroki [410][424]aby zapobiec u�yciu jej [425][457]przez Klingon�w jako bazy. [458][472]Brzmi strategicznie. [473][497]Organia jest jedyn� planet� klasy M [498][512]w spornym rejonie, [513][542]po�o�on� idealnie aby by� u�yteczna dla ka�dej ze stron. [543][578]Opis Organii,|panie Spock. [579][593]Zamieszkana przez humanoidy, [594][622]bardzo pokojowych, przyjaznych ludzi [623][642]�yj�cych na poziomie pierwotnym. [643][657]Niewielkiej warto�ci. [658][672]W przybli�eniu klasy D-minus [673][701]w skali kultur Richtera. [702][716]Inna Armenia, Belgia. [717][731]Sir? [732][749]Niewinni s�abi. [750][774]S� zawsze po�o�eni na naturalnych drogach inwazji. [775][800]Automatyczna os�ona deflektora w�a�nie si� w��czy�a. [800][811]Zbli�a si� jaki� obiekt. [812][823]Konfiguracja. [928][956]Baterie fazer�w.Namierzy�.Odpowiedzie� ogniem. [1029][1046]Utrzyma� odleg�o�� skutecznego ognia. [1047][1063]100% wzorzec rozproszenia. [1094][1118]Trafilismy ich, kapitanie.|Jest uszkodzony. [1119][1148]Kontrola zniszce�, raportowa� pierwszemu oficerowi. [1149][1173]Kapitanie, nie rejestruje drugiego statku. [1174][1188]Tylko dryfuj�ce szcz�tki. [1189][1207]Dostali�my go. [1207][1234]Wszystkie stanowiska,|stan gotowo�ci. [1234][1248]Pozosta� na stanowiskach bojowych. [1249][1263]Raport zniszcze�, panie Spock. [1264][1283]Niewielkie, kapitanie.|Mieli�my du�e szcz�cie. [1284][1308]Strza�y uderzy�y w pok�ady 10 i 11. [1309][1341]Niewielkie odchylenia w zbiornikach antymaterii.|Niewielkie obra�enia. [1342][1356]Obserwowa� dalej,|panie Sulu. [1357][1375]Brak kontaktu. Wylecieli w powietrze. [1376][1395]Oczekiwalismy ataku. [1396][1425]To czego w�a�nie do�wiadczylismy podchodzi pod poj�cie ataku. [1426][1462]Tak. Wygl�da to na nieprzyjazny akt. [1463][1478]Automatyczny przekaz do wszystkich [1478][1504]z Dow�dztwa Gwiezdnej Floty,|Kapitanie. Kod 1. [1547][1561]C�, mamy [1562][1575]wojn�. [1576][1605]Nie chcieli�my jej ale j� mamy. [1606][1620]Dziwna jak cz�sto wam ludziom [1621][1648]dostaje si� to czego nie chcecie. [1648][1673]Nadal mamy zadanie do wykonania [1673][1688]ochroni� Organie przed Klingonami. [1688][1703]W obecnej sytuacji, [1703][1719]to moze nie by� �atwe. [1720][1744]Wprowadzic kurs na Organie, panie Sulu. [1755][1769]Negocjacje z Organianami [1770][1789]b�d� czasoch�onne,|kapitanie. [1790][1814]Vzas jest tym,|czego mamy najmniej. [1814][1839]Nie zrobimy tego przez gadanie. [1839][1854]Ko�ci zosta�y rzucone. [1854][1884]Musimy si� tam dosta� zanim rozp�ta si� burza. [1885][1899]Naprz�d, warp 7. [2024][2053]/Kosmos,ostateczna granica. [2068][2099]/Oto podr�e statku|/kosmicznego Enterprise, [2100][2114]/w pi�cioletniej misji, [2115][2152]/by bada� nowe, obce �wiaty, [2153][2192]/Szuka� nowych form|/�ycia i nowych cywilizacji. [2193][2225]/�mia�o pod��a� tam,|/gdzie nie dotar� �aden cz�owiek. [2552][2580]Dziennik kapita�ski,|data gwiezdna 3198.4. [2581][2595]Dotarli�my do Organii [2596][2610]i weszlismy na standardow� orbit�. [2611][2635]Brak �lad�w wrogiej aktywno�ci w tym terenie. [2648][2661]Kapitanie [2661][2696]Jednostka X-Y 75847 donosi o flocie statk�w klingo�skich [2696][2711]w ich sektorze, sir. [2711][2722]Jaki kierunek? [2723][2737]Nie mo�na by� pewnym, sir. [2738][2757]Panie Sulu,|niech obsada fazer�w [2758][2772]b�dzie na stanowiskach. [2773][2788]Pe�na moc os�on. [2788][2799]Tak, sir. [2800][2814]Pan Spock i ja [2815][2834]udamy si� na powierzchni� planety. [2835][2850]Pan dowodzi. [2851][2881]Jest pan odpowiedzialny za Enterprise, nie za nas. [2881][2901]Flota klingo�ska jest w tym kwadrancie. [2901][2925]Wiemy, �e celem b�dzie Organia. [2925][2940]Je�li si� pojawi� [2940][2955]Zajmiemy si� nimi, sir. [2955][2979]Pan oceni sytuacj�. [2979][2999]Je�eli to b�dzie ca�a flota, [2999][3017]zwiniecie si� st�d. [3018][3028]Ale, kapitanie [3029][3042]�adnych ale. [3042][3071]Udacie si� w bezpieczne miejsce i zaalarmujecie flot�. [3072][3086]Nie b�dziecie atakowa� samemu. [3087][3116]Panu Spockowi i mnie nic si� nie stanie. [3136][3160]Panie Spock,|z��my [3161][3180]wizyt� Organianom. [3366][3396]Mo�na by pomysle�, �e codziennie|kto� si� do nich transportuje. [3396][3416]Tak. Dziwny brak zainteresowania. [3459][3486]Widzi pan te ruiny, kapitanie. [3487][3496]Ca�kiem du�e. [3497][3515]Tak. By� mo�e forteca.|Zamek. [3516][3546]Cokolwiek to jest,|wydaje si� by� sprzeczne [3547][3581]z raportami jakie dostalismy o tej kulturze. [3582][3596]Witamy. [3597][3618]Komitet powitalny? [3618][3629]Na to wygl�da. [3712][3743]Jeste�cie naszymi go��mi.|Witajcie. Witajcie. [3761][3776]Jestem Ayelborne. [3777][3812]Jestem kapitan James T. Kirk ze statku Enterprise, [3813][3834]reprezentuje Zjednoczon� Federacj� Planet. [3835][3861]To jest m�j pierwszy oficer|pan Spock. [3861][3883]Jeste� mile widziany,|m�j przyjacielu. [3884][3915]Chcia�bym rozmawia� z kim� z w�adz. [3916][3941]Nie mamy nikogo u w�adzy, [3941][3975]ale ja jestem Przewodnicz�cym Rady Starszych. [3976][3988]Mo�e ja bym wystarczy�. [3989][4005]Twoi ludzie s� w niebezpiecze�stwie. [4006][4023]Czy mo�emy gdzie� porozmawia�? [4023][4053]O tak. Komnaty naszej rady s� w pobli�u. Zapraszam. [4138][4156]Kapitanie, je�eli nie ma pan nic przeciwko, [4157][4186]chcia�bym pospacerowa� po osadzie [4187][4205]i si� czego� dowiedzie�. [4206][4241]Oczywi�cie, m�j przyjacielu.|Nasza osada stoi dla ciebie otworem. [4242][4251]Kapitanie. [4380][4405]Panowie,|m�j rz�d poinformowa� mnie, [4406][4440]�e spodziewa si� ruch�w Klingon�w|przeciwko waszej planecie [4441][4468]w celu uczynienia jej baz� do operacji [4469][4482]przeciwko Federacji. [4482][4512]Moj� misj�, szczerze m�wi�c, jest [4513][4540]powstrzyma� ich od tego. [4540][4575]To co m�wisz oznacza, �e mamy wyb�r [4575][4605]pomi�dzy wami i waszymi wrogami. [4605][4631]Nie, prosze pana. Z Federacj� macie mozliwo�� wyboru. [4632][4651]Z Klingonami nie macie �adnego. [4651][4677]Klingoni s� dyktatur� wojskow�. [4678][4708]Wojna jest ich sposobem na �ycie. [4709][4753]�ycie pod panowaniem klingo�skim by�oby bardzo nieprzyjemne. [4753][4768]Oferujemy wam nasz� ochron�. [4769][4802]Dziekujemy panu za wasz� altruistyczn�|propozycj�, kapitanie, [4803][4832]ale my naprawd� nie potrzebujemy waszej ochrony. [4832][4850]Jeste�my prostymi ludzmi. [4851][4876]Nie mamy niczego co ktokolwiek m�g�by chcie�. [4877][4910]Macie t� planet� i jej strategiczne po�o�enie. [4910][4952]Zapewniam was, �e je�eli nie podejmiecie|�adnych dzia�a� aby zapobiec temu, [4952][4972]Klingoni rusz� przeciwko wam. [4972][4990]To jest pewne jak to �e wasze s�o�ce wschodzi. [4991][5024]Pomo�emy zbudowa� wam obron�,|zbudowa� urz�dzenia. [5025][5058]Nie mamy �adnej obrony,|kapitanie, ani �adnej nie potrzebujemy. [5084][5094]Panowie [5111][5141]widzia�em co Klingoni robili [5141][5156]z planetami takimi jak wasze. [5156][5196]S� one podzielone na wielkie obozy pracy niewolniczej. [5197][5211]�adnej wolno�ci. [5212][5227]Wasze dobra zostan� skonfiskowane. [5228][5242]Wzi�ci zak�adnicy, zabici. [5243][5257]Wasi liderzy uwi�zieni. [5258][5288]B�dzie gorzej ni� na planecie wi�ziennej. [5288][5301]Niesko�czenie gorzej. [5302][5329]Kapitanie, widzimy, �e pana troska jest szczera. [5330][5343]Jestesmy poruszeni. [5343][5380]Ale ponownie zapewniamy pana, �e absolutnie|nie jeste�my w niebezpiecze�stwie. [5380][5405]Je�eli ktokolwiek jest zagro�ony, to wy. [5405][5417]To nas bardzo martwi. [5418][5434]By�oby lepiej [5434][5457]gdyby�cie wr�cili zaraz na sw�j statek. [5458][5477]Upieracie si�, �e nie ma niebezpiecze�stwa. [5478][5494]Ja jestem pewny �e jest. [5495][5520]To jest nasz spos�b �ycia,|kapitanie. [5521][5554]To jest pierwsza rzecz jak� stracicie! [5569][5597]Przepraszem, panowie. [5598][5620]Jestem �o�nierzem, nie dyplomat�. [5621][5651]Mog� wam tylko powiedzie� prawd�. [5665][5709]Je�eli nam pan wybaczy,|przedyskutujemy wasz� ofert�. [5710][5724]Oczywi�cie. [5834][5868]Kapitanie, nasze informacje na temat tych ludzi i ich kultury [5869][5883]s� nieprawdziwe. [5884][5908]To nie jest prymitywne spo�ecze�stwo [5908][5922]post�puj�ce w kierunku mechanizacji. [5923][5940]Oni s� w ca�kowitym zastoju. [5941][5960]Nie ma �lad�w �adnego post�pu [5961][5980]od tak dawna jak m�j trikorder mo�e odczyta�. [5981][5993]To nie wygl�da dobrze. [5993][6008]Niemniej jednak to prawda. [6008][6028]Przez dziesi�tki tysi�cy lat, [6028][6048]nie by�o �adnego post�pu, [6048][6076]�adnej znacz�cej zmiany w ich otoczeniu. [6077][6110]To jest laboratoryjny okaz zatrzymanej kultury. [6111][6140]Dzi�kuje, panie Spock.|to si� mo�e przyda�. [6175][6205]Przedyskutowali�my wasz� propozycj�, kapitanie. [6206][6220]Nasze zdanie jest niezmienne. [6221][6238]Nie jeste�my w niebezpiecze�stwie. [6239][6261]Dzi�kujemy za wasz� uprzejm� ofert� pomocy, [6262][6276]jednak�e musimy j� odrzuci�, [6277][6304]i stanowczo zalecamy aby�cie opu�cili Organie [6305][6319]zanim sami nie b�dziecie zagro�eni. [6320][6344]Panowie,|Musz� was prosi� aby�cie to przemy�leli. [6345][6368]Mo�emy byc dla was niezmiernie pomocni. [6368][6386]Poza pomoc� wojskow�, [6387][6413]mo�emy wam przys�a� specjalist�w, technik�w. [6414][6443]Mo�emy wam pokaza� jak wykarmi� tysi�c ludzi [6444][6458]tam gdzie wcze�niej �ywi� si� jeden. [6459][6483]Mo�emy wam pom�c budowa� szko�y,|uczy� m�odzie� [6484][6499]najnowszych zdobyczy nauki. [6500][6536]Wasze instalacje publiczne prawie nie istniej�...
rafi6395787