[34][69]/Dziennik kapita�ski,|/data gwiezdna 3192.1 [71][114]/ Enterprise zmierza|/do gromady gwiezdnej NGC 321. [116][169]/Cel. [127][170]/Nawi�za� stosunki dyplomatyczne|/z tamtejszymi cywilizacjami. [171][214]/Wys�ali�my wiadomo�� na Eminiar 7,|/g��wn� planet� gromady, [216][245]/zapewniaj�c o pokojowych intencjach. [247][261]/Czekamy na odpowied�. [263][273]Nadal nic? [275][322]Niestety nie kapitanie.|Kana�y nadal otwarte. [386][407]Otrzyma� pan ju� odpowied�? [409][424]Jak dot�d nie ambasadorze. [426][467]Dopiero dzisiaj otrzymali�my potwierdzenie,|�e odebrali nasz sygna�. [469][502]Wiadomo�� z Eminiar 7. [519][539]To kod 710. [541][572]- Na pewno?|- Powtarzaj� to raz za razem. [574][587]Czy to co� znaczy? [589][629]Ten kod, 710 oznacza,|zakaz zbli�ania si� do planety. [631][646]Pod �adnym pozorem. [648][674]Zlekcewa�y pan ten sygna�. [676][692]Panie Fox, to ich planeta. [694][737]Kapitanie, w ci�gu 20 lat,|stracili�my tu tysi�ce ludzi, [739][800]kt�rych mo�na by ocali�,|gdyby Federacja dysponowa�a w�asn� plac�wk�. [808][855]Lekcewa��c kod 710,|mo�e nas pan wci�gn�� w wojn� mi�dzyplanetarn�. [857][876]Jestem gotowy zaryzykowa�. [878][896]Pan, owszem. [898][933]Ja musz� my�le� o statku i za�odze. [935][977]Mam swoje rozkazy.|Utrzyma pan kurs. [987][1016]Wejdzie na orbit�.|A reszt� pozostawi pan mnie. [1018][1054]Wie pan �e mam stosowne uprawnienia. [1056][1109]Teraz z nich korzystam.|Nie zmieni pan kursu. [1092][1110]To rozkaz. [1193][1215]Je�li chodzi o kod 710,|czy mog� co� zasugerowa�? [1217][1227]Tak panie Spock. [1229][1252]M�wi kapitan.|Og�aszam ��ty alarm. [1254][1283]Obs�uga fazer�w pe�na gotowo��.|Podnie�� os�ony. [1285][1325]Przychodzimy pokojowo nastawieni. [1443][1454]/Kosmos, [1456][1485]/ostateczna granica. [1487][1522]/Oto podr�e statku|/kosmicznego Enterprise, [1524][1571]/w pi�cioletniej misji,|/by bada� nowe, obce �wiaty. [1573][1613]/Szuka� nowe formy|/�ycia i nowe cywilizacje. [1615][1667]/�mia�o pod��a� tam,|/gdzie nie dotar� �aden cz�owiek. [1905][1939]" PRZEDSMAK APOKALIPSY " [1952][1985]/Dziennik kapita�ski,|/data gwiezdna 3192.5. [1987][2021]/Weszli�my na standardow� orbit�|/wok� planety Eminiar 7. [2023][2037]/Moje rozkazy s� jasne. [2039][2082]/Za wszelk� cen�,|/musimy nawi�za� stosunki dyplomatyczne. [2084][2107]/Zamierzam przes�a� si� na planet�. [2108][2123]Niewiele o niej wiemy. [2124][2141]To zaawansowana cywilizacja. [2142][2196]Od kilku stuleci lataj� w kosmos,|lecz nigdy nie zapuszczali si� poza w�asny uk�ad. [2197][2223]Gdy ponad 50 lat temu,|nawi�zali�my z nimi kontakt, [2224][2261]Eminiar 7 prowadzi� wojn�|ze swoim najbli�szym s�siadem. [2262][2279]Co� jeszcze? [2280][2335]Ziemska ekspedycja,|kt�ra z�o�y�a ten raport nie wr�ci�a do domu. [2336][2367]To U.S.S. Valiant. [2396][2419]Rejestry podaj�,|�e zagin�� w przestrzeni. [2420][2439]Kirk, chcesz sam zej�� na planet�? [2440][2470]Nie sam.|Id� ze mn� ludzie z ochrony. [2471][2480]To moja rola. [2481][2537]Nie mog� ryzykowa� i przes�a� pana,|dop�ki nie dowiem si� jak pana przyjm�. [2538][2554]To s� moje rozkazy. [2555][2565]Panie Spock. [2566][2596]- Przesy�ownia gotowa.|- Wsp�rz�dne? [2597][2633]Wybrali�my miejsce, kt�re wydaje si�,|znajdowa� niedaleko o�rodka rz�dowego. [2634][2645]Ko�cowe odczyty sensor�w? [2646][2669]�adnej wrogo�ci wobec nas, [2670][2705]�adnych ostrze�e� skierowanych do nas,|co wydaje si� bardzo dziwne. [2706][2730]Gdy�, skanowali nas|gdy wchodzili�my na orbit�. [2731][2748]Wi�c wiedz� �e tu jeste�my. [2749][2761]Ochrona statku. [2762][2773]Os�ony zdj�te, [2774][2810]ale wszystkie systemy|s� w sta�ej gotowo�ci obronnej. [2811][2835]Dobrze. [2837][2862]Grupa zwiadowcza|pobierze ze zbrojowni fazery nr 1, [2863][2886]nie trzymajcie ich na widoku. [2887][2901]Statek nale�y do pana. [2902][2928]Prosz� si� nim zaopiekowa�|dop�ki nie wr�c�. [2929][2958]Przyjemnej podr�y. [2959][2995]Postaramy si�.|Chod�my ju�. [3207][3233]Zmaterializuj� si� w tym miejscu. [3234][3295]Pami�tajcie instrukcje.|Macie ich traktowa� odpowiednio, nic wi�cej. [3550][3581]Jestem kapitan James T. Kirk|ze statku Enterprise. [3582][3607]Reprezentuj�|Zjednoczon� Federacj� Planet. [3608][3617]Wiem. [3618][3658]Jestem Mea 3.|Gratuluj� czu�o�ci instrument�w. [3659][3711]Przybyli�cie wprost do dzia�u kontroli.|Prosz� za mn�. [3776][3807]- Kapitanie chcia�abym...|- Tak. [3808][3823]Ostrze�ono was|przed przylotem tu. [3824][3852]Rozkazano mi przyby�. [3853][3875]Czemu kazano nam tu nie przybywa�? [3876][3900]Dla waszego bezpiecze�stwa. [3901][3913]Nie wida� tu zagro�e�. [3914][3940]Zagro�enie istnieje. [3941][3959]Niemniej skoro tu jeste�cie, [3960][3995]niemoralnym by�oby|okaza� brak go�cinno�ci. [3996][4025]Anan 7 i Cz�onkowie Wysokiej rady,|ju� was oczekuj�. [4026][4065]Je�li zechcesz uda� si� za mn�. [4301][4322]Jestem kapitan Kirk. [4323][4349]To m�j pierwszy oficer pan Spock. [4350][4378]Porucznik|Galloway, Osborne, [4379][4391]bosman Tamula. [4392][4424]Witamy na Eminiar 7. [4461][4489]C� kapitanie mo�emy dla pana zrobi�? [4490][4535]Moja misja, to nawi�zanie stosunk�w|dyplomatycznych mi�dzy naszymi ludami. [4536][4559]To niemo�liwe. [4560][4581]Zechce pan wyja�ni�, dlaczego? [4582][4606]Z powodu wojny. [4607][4619]Nadal macie stan wojny? [4620][4655]Toczymy wojn� od 500 lat. [4672][4704]Doskonale to ukrywacie. [4705][4733]Dok�adnie przeskanowali�my planet�. [4734][4774]Wysoko rozwini�ta cywilizacja,|bogata w sensie materialnym, [4775][4798]przyjazna ludziom,|i pokojowo nastawiona, [4799][4842]a jednak twierdzicie �e toczycie wojn�? [4850][4872]Nie ma na to �adnych dowod�w. [4873][4927]Co roku mamy od 1 do 3 milion�w|ofiar w naszej populacji, [4936][4965]w wyniku bezpo�rednich atak�w. [4966][5008]W�a�nie dlatego prosili�my|aby�cie trzymali si� z dala od nas. [5009][5060]Jak d�ugo tw�j statek orbituje nad planet�,|grozi mu �miertelne niebezpiecze�stwo. [5061][5078]Z kim walczycie? [5079][5099]Z trzeci� planet� uk�adu, [5100][5114]nazywa si� Vendikar. [5115][5157]Pierwotnie zasiedlona przez naszych ludzi,|sta�a si� naszym wrogiem, [5158][5196]z wysoce rozwini�t� technik�. [5226][5266]Prosz� mi wybaczy�.|Vendikar atakuje. [5267][5301]Mea, zajmij si� go��mi. [5321][5328]Dziwne. [5329][5340]Delikatnie m�wi�c. [5341][5371]- To nie potrwa d�ugo.|- Nie schodzicie do schron�w? [5372][5390]Nie ma �adnych schron�w. [5391][5406]Czy ataki cz�sto si� powtarzaj�? [5407][5447]Tak.|A my odpowiadamy natychmiast. [5498][5512]Co to? [5513][5549]Trafienie w �rodku miasta. [5584][5610]S�ysza� pan jaki� wybuch? [5611][5621]Nie kapitanie. [5622][5650]Bosmanie Tamula.|Odczyty tricordera, [5651][5695]promieniowanie, jakiekolwiek zak��cenia. [5710][5739]�adnych �lad�w. [5777][5805]Je�li to atak, [5807][5836]to czy mog� spyta�,|jakiej broni u�ywa wr�g? [5837][5889]Bomb infuzyjnych|materializuj�cych si� tu� nad celem. [5910][5925]Kirk do mostka, Scotty? [5926][5937]/Scotty zg�asza si�. [5938][5959]Czy czujniki skanuj� planet�? [5960][5983]/Oczywi�cie.|/Zgodnie z rozkazem. [5984][6006]Odbieracie co� niezwyk�ego? [6007][6038]/Nic.|/Tylko cisza. [6099][6111]Sp�jrz, Anan. [6112][6130]Tak, widz� to. [6131][6147]Oni zostali ostrze�eni. [6148][6174]Tak jak 50 lat temu. [6175][6222]Zawiadom oddzia� ochrony.|Mo�e by� potrzebny. [6302][6318]To by� brutalny atak, [6319][6340]niezwykle destrukcyjny. [6341][6364]Na szcz�cie nasza obrona si� polepsza. [6365][6383]Jednak straty s� ogromne. [6384][6399]Bardzo wielkie. [6400][6461]Przed chwil� po��czy�em si� ze statkiem|kt�ry obserwuje ca�� planet�. [6465][6489]Przez ca�y czas trwania, [6490][6511]tak zwanego "ataku", [6512][6531]monitorowali�my wszystko. [6532][6543]To �aden atak. [6544][6559]�adnych wybuch�w, �adnego promieniowania, [6560][6572]�adnego niepokoju. [6573][6618]- Je�li to jaka� gra...|- To nie jest gra. [6624][6650]W�a�nie zgin�o p� miliona ludzi. [6651][6677]Sar.|Uruchom jednostki ataku. [6678][6711]Natychmiastowy kontratak. [6712][6729]Komputery kapitanie. [6730][6758]Tocz� wojn� za pomoc� komputer�w. [6759][6792]Tak. Jak najbardziej. [6802][6832]Komputery nie zabijaj� p� miliona ludzi. [6833][6865]Ich �mier� zosta�a zarejestrowana.|Maj� 24 godziny na zg�oszenie si�. [6866][6878]Zg�oszenie si�? [6879][6910]Do dezintegrator�w. [6915][6934]Musi pan zrozumie�. [6935][6970]Od 500 lat toczymy wojn�. [6977][7018]W zwyk�ych warunkach,|�adna cywilizacja nie przetrwa�aby czego� takiego. [7019][7034]My jednak znale�li�my rozwi�zanie. [7035][7061]Zatem atak Vendikar by� teoretyczny. [7062][7086]Ale� nie.|Prawdziwy. [7087][7123]Atak przeprowadza si� matematycznie. [7124][7153]W ostatnim straci�em �on�. [7154][7185]Nasza cywilizacja trwa. [7186][7229]Ludzie umieraj� lecz kultura nie ginie. [7281][7310]Chce pan powiedzie�, [7311][7354]�e wasi ludzie wchodz� do dezintegratora, [7355][7367]bo si� im ka�e? [7368][7397]Mamy wysoko rozwini�te poczucie obowi�zku. [7398][7422]Jest w tym pewna logika. [7423][7438]Ciesz� si� �e pan to aprobuje. [7439][7465]Nie aprobuj�. [7466][7480]Rozumiem. [7481][7502]To dobrze. [7503][7535]Pami�ta pan,|�e ostrzega�em aby�cie tu nie przylatywali. [7536][7558]Jednak zignorowa� pan ostrze�enie. [7559][7588]Przepraszam �e to si� sta�o. [7589][7601]Co si� sta�o? [7602][7654]Tw�j statek na orbicie naszej planety,|sta� si� celem. [7656][7714]Zosta� uznany za zniszczony|przez wybuch trikobaltoego satelity. [7749][7768]Wszyscy cz�onkowie za�ogi, [7769][7811]maj� 24 godziny|aby zameldowa� si� w dezintegratorach. [7812][7835]Aby zapewni� sobie ich wsp�prac�, [7836][7898]postanowi�em zatrzyma� pana i pa�sk� grup�,|do czasu ich poddania si�. [7941][7996]Postaramy si� ocali� wasz statek,|lecz za�oga ju� nie �yje. [8087][8115]/Dziennik kapita�ski,|/wpis op�niony. [8116][8166]/Enterprise orbituj�cy wok� Eminiar 7,|/zosta� zaliczony jako ofiara, [8167][8200]/niewiarygodnej wojny,|/toczonej prz...
rafi6395787