{288}{335}O'Neil, | musimy biec dalej. {336}{359}Dalej. Wstawaj {360}{450}To nie ma sensu. | Oni s� wsz�dzie. {503}{526}Kapitan wyda� nam rozkaz. {527}{574}Musimy znale�� | jakie� rozwi�zanie. {575}{622}To nie ma sensu, | Panie Sulu. {623}{670}Prosz� spojrze�. | Tam jest jeden {671}{740}a tam nast�pny. {749}{814}Grupa wypadowa | do Enterprise {815}{838}Zg�o�cie si�. {839}{886}O co chodzi, | Panie Sulu? {887}{954}Kapitanie, | prosz� nas natychmiast zabra�. {959}{982}Transporter, {983}{1030}namierzy� Pana Sulu i O'Neila. {1031}{1070}Natychmiastowa teleportacja. {1079}{1120}Musimy ucieka�. {1121}{1150}Nie mo�emy tak sta�. {1151}{1222}St�j tutaj. | Zaraz nas prze�l�. {1223}{1278}Uciekaj! | Wiesz do czego s� zdolni. {1279}{1329}O'Neil! {2010}{2047}Sulu, co si� sta�o? {2048}{2109}Gdzie jest porucznik O'Neil? {2110}{2157}Co? {2158}{2181}Kto? {2182}{2253}Porucznik O'Neil | gdzie on jest? {2254}{2301}Ty... {2302}{2349}ty nie jeste� | w ciele. {2350}{2397}Dr. McCoy. {2398}{2469}Dr. McCoy, | pomieszczenie transportera, szybko. {2470}{2540}Zrobi�e� to. {2565}{2612}Oni wiedzieli | �e szukamy Archonaut�w. {2613}{2684}Te szaty kt�re nosz�, {2685}{2708}nie te. {2715}{2756}Sulu, spokojnie. {2757}{2815}Landru. {2829}{2887}Landru. {2925}{2986}Udzi�d�. {3069}{3116}Co si� sta�o? {3127}{3188}Oni s� wspaniali. {3189}{3260}Oni s� najs�odszymi... {3261}{3358}najbardziej przyjacielskimi | lud�mi we wszech�wiecie. {3429}{3512}To jest raj, | m�j przyjacielu. {3524}{3547}Raj. {3548}{3595}Poricznik O'Neil, | gdzie on jest? {3596}{3657}Raj. {3740}{3801}Raj. {3956}{4042}Kosmos | ostateczna granica. {4052}{4147}To s� w�dr�wki | statku kosmicznego Enterprise. {4148}{4195}W jego pi�cioletniej misji {4196}{4267}by odkrywa� | dziwne nowe �wiaty... {4268}{4363}by szuka� �lad�w �ycia | i obcych cywilizacji... {4364}{4471}by �mia�o pod��a� tam | gdzie nikt jeszcze nie dotar�. {5103}{5183}POWR�T ARCHONAUT�W {5203}{5226}/Dziennik Kapita�ski. {5227}{5290}/Data gwiezdna 3156.2 {5291}{5346}/Orbitujemy nad planet� Beta 3 {5347}{5379}/pr�buj�c znale�� jaki� �lad {5380}{5418}/statku kosmicznego Archon {5419}{5466}/kt�ry zagin�� tutaj |/sto lat temu. {5467}{5537}/Grupa wypadowa sk�adaj�ca si� |/z dw�ch oficer�w, {5538}{5585}/zosta�a wys�ana na planet�. {5586}{5633}/Pan Sulu powr�ci�, {5634}{5705}/ale jak by |/po praniu m�zgu. {5706}{5753}/Jego stan wymaga {5754}{5848}/szczeg�owego dochodzenia. {5922}{6020}Materializacja zako�czona. | Kirk bez odbioru. {6258}{6312}Osobliwy. {6330}{6377}Wyraz twarzy tego cz�owieka, {6378}{6425}odm�dzenie, {6426}{6496}fa�szywe zadowolenie. {6497}{6559}Tak jak Sulu. {6593}{6700}Je�eli wszyscy na planecie | s� jak on... {6713}{6774}Ruszajmy. {6953}{7000}Pozdrawiam was, przyjaciele. {7021}{7064}Pozdrawiam. {7073}{7145}Jeste�cie obcy. {7169}{7240}Przyjechali�cie na festiwal? {7241}{7264}Tak. {7265}{7358}Znale�li�cie miejsce na nocleg? {7361}{7408}Id�cie do domu Reger'a. {7409}{7481}On ma wolne pokoje... {7481}{7527}ale musicie si� �pieszy�. {7528}{7611}Ju� prawie czerwona godzina. {7672}{7743}Ten, ee.., festiwal, {7744}{7791}zaczyna si� o 6:00? {7792}{7896}Tula, ci ludzie przyjechali na festiwal. {7936}{8036}Tw�j ojciec mo�e ich zakwaterowac? {8080}{8127}Jeste�cie z doliny? {8128}{8199}My... | Dopiero przyjechali�my. {8200}{8311}M�j ojciec b�dzie szcz�liwy | mog�c was go�ci�. {8330}{8375}Dok�adnie tam. {8823}{8886}Tula, chod�! {9159}{9238}Wyno�my si� st�d. {9808}{9863}Przepraszam, �e tak wpadamy. {9864}{9925}Nie oczekujemy | przyjaznego powitania. {9926}{9973}Powitania? | Jeste�cie obcy? {9974}{10020}Dok�adnie tak. {10021}{10069}Jeste�my... z doliny. {10070}{10098}Przyjechali�cie na festiwal? {10099}{10117}Tak. {10118}{10141}Jak si� tu dostali�cie? {10142}{10189}Ty jeste� Reger? {10190}{10213}Tak. {10214}{10285}Twoja c�rka | ma na imi� Tula. {10286}{10333}Lepiej zr�b co�. {10334}{10362}Ona jest na zewn�trz. {10365}{10385}Wiem. {10388}{10439}To jest festiwal. {10440}{10500}Taka jest wola Landru. {10501}{10548}Reger, to s� m�odzi ludzie. {10549}{10644}Nie s� wystarczaj�co starzy | by ich usprawiedliwia�. {10645}{10668}S� go��mi. {10669}{10740}Czy nie maj� | prawodwac�w w dolinie? {10741}{10788}Dlaczego nie uczestnicz� w festiwalu? {10789}{10884}S�yszeli�my, �e mo�esz | mie� dla nas pokoje. {10885}{10930}Widzisz, Hacom? {10931}{11004}Oni szukaj� miejsca | do odpoczynku. {11005}{11052}Czerwona godzina | dopiero si� zacz�a. {11053}{11124}Hacom, oni s� obcy. {11125}{11172}Dolina pod��a | innymi �cie�kami. {11173}{11244}M�wisz, �e Landru | nie ma wsz�dzie? {11245}{11268}Oczywi�cie, �e nie. {11269}{11330}Oni po prostu, | post�puj� inaczej. {11331}{11368}Przyszli tutaj | szukaj�c noclegu. {11369}{11412}Mam ich odprawi�? {11413}{11479}Chod�cie prosz�. {11532}{11579}Ale dziewczyna na zewnatrz? {11580}{11627}Jest na festiwalu, {11628}{11700}ty te� powiniene�. {11700}{11776}Chod�cie, szybko. {11820}{11867}Prawodawcy powinni wiedzie�. {11868}{11915}Hacom, na pewno ju� wiedz�. {11916}{11963}Czy oni nie s� nieomylni? {11964}{11987}Oszuka�e� ich! {11988}{12035}Oszuka�e� prawodawc�w. {12036}{12107}Ci obcy s� poza cia�em, {12108}{12155}zobaczysz. {12156}{12222}ale, Hacom... {12428}{12490}Mo�ecie wr�ci� | na zako�czenie festiwalu. {12491}{12562}Jest cicho. | B�dziecie potrzebowali odpoczynku. {12563}{12634}Nie mamy zamiaru | uczestniczy� w festiwalu. {12683}{12730}Godzina si� zacz�a. {12731}{12778}Mo�ecie us�ysze�. {12779}{12850}Chcia�bym si� dowiedzie� | czego� wiecej o festiwalu {12851}{12914}i o Landru. {12971}{12994}Landru? {12995}{13057}Pytasz... {13139}{13210}No c�... jeste�cie obcy. {13211}{13282}Lekcewarzycie festiwal? {13283}{13330}Czy wy... {13331}{13378}Czy wy... {13379}{13452}Kim s� Landru? {13906}{13953}Festiwal! {13954}{14015}Festiwal! {14218}{14276}Landru. {14290}{14361}Zgaduj�, �e mamy czas do rana. {14362}{14409}Wykorzystajmy go dobrze. {14410}{14457}Doktorze, | sk�ad atmosfery {14458}{14504}by sprawdzi�, | czy czego� nie ma w powietrzu {14505}{14542}co mo�e to powodowa�. {14543}{14600}Panie Lindstrom, prosz� skorelowa� | wszystko co Pan widzia� {14601}{14672}z innymi socjologicznymi zdarzeniami. {14673}{14738}Panie Spock... {14745}{14816}mamy powa�n� rzecz do zrobienia. {14817}{14864}Kiedy jutro rano | st�d wyjdziemy, {14865}{14958}Chc� mie� gotowy | plan dzia�ania. {15968}{16051}Spock...Spock, Lindstrom. {16088}{16111}Doc. {16352}{16399}Ju� dobrze, wszystko si� sko�czy�o. {16400}{16447}Ju� po wszystkim, Tula. {16448}{16518}Ju� dobrze. Spokojnie. {16519}{16581}Przepraszam. {16591}{16614}Ju� dobrze. {16615}{16662}To ju� koniec. {16663}{16710}On da jej zastrzyk. {16711}{16758}To j� uspokoi. | Zaufaj nam {16769}{16830}Nawet nie pr�bowa�e� | jej sprowadzi�. {16831}{16902}jakim jeste� ojcem? {16903}{16926}Taka jest wola Landru. {16927}{16998}Czym jest Landru? | Kim jest? {16999}{17028}Tak wi�c to prawda. {17029}{17094}Ostatniej nocy | nie przyjechali�cie na festiwal. {17095}{17118}Nie. {17119}{17190}Tak wiec jeste�cie | poza cia�em. {17198}{17261}Nie mo�ecie by�. {17407}{17454}Zasn�a. {17455}{17517}a wy... {17588}{17668}Jeste�cie Archonautami? {17694}{17719}Co je�li tak? {17728}{17790}Zosta�o powiedziane, | �e wielu pod��y... {17791}{17823}je�li rzeczywi�cie jeste�cie {17824}{17861}Musimy si� ukry�. {17862}{17885}Szybko, Prawodawcy. {17886}{17933}Umiemy si� | o siebie zatroszczy�. {17934}{18025}Landru b�dzie wiedzia�. | On przyjdzie. {18102}{18149}To on. {18150}{18197}Oszuka� Prawodawc�w. | S�ysza�em go. {18198}{18245}Nie, Hacom. | To by� �art. {18246}{18293}Oni byli tutaj, {18294}{18341}ale zbojkotowali festiwal. {18342}{18389}Widzia�em to. {18390}{18465}Tamar, sta� tu. {18557}{18580}S�ysza�em... {18581}{18670}i us�ucha�em g�osu Landru. {19061}{19140}Zaatakowa�e� cia�o. {19181}{19282}Us�ysza�e�, ale nie us�ucha�e�. {19301}{19324}Zostaniesz zaabsorbowany. {19325}{19372}Co rozumiesz przez zaabsorbowany? {19373}{19454}Widzicie? | Nie s� w ciele. {19455}{19522}Zostaniesz zaabsorbowany. {19540}{19610}Dla dobra wszystkich. {19612}{19684}Landru jest �askawy. {19708}{19776}P�jdziesz z nami. {19948}{20019}Nigdzie si� nie wybieramy. {20020}{20067}Takie jest prawo. {20068}{20115}Musisz i��. {20116}{20209}Powiedzia�em! | Nigdzie si� nie wybieramy. {20342}{20417}Najwyra�niej nie s� przygotowani | na konsekwencje niepos�usze�stwa. {20418}{20451}Skad wiedzia�e�? {20452}{20512}Wszystko co do | tej pory widzieli�my {20513}{20584}wydaje si� by� spowodowane | jakim� rodzajem stymulacji {20585}{20628}wymuszaj�cej okre�lone dzia�ania. {20629}{20706}Twoja analiza wydaje si� by� logiczna. {20859}{20973}Jest oczywiste, | �e nie zrozumia�e�. {20979}{21026}Powt�rz� polecenie. {21027}{21098}Nakazujemy Ci p�j�� z nami {21099}{21185}do kom�r absorbcyjnych. {21267}{21314}Dlaczego zabi�e� tego cz�owieka? {21315}{21362}Nie by� pos�uszny. {21373}{21410}B�dziesz pos�uszny. {21411}{21481}To jest �wiat Landru. {21492}{21551}Powiesz Landru {21554}{21625}�e przyjdziemy, | kiedy b�dziemy chcieli {21626}{21713}i wtedy b�dziemy z nim m�wi�. {21794}{21841}Nie mo�esz. {21842}{21908}To jest Landru. {21938}{21996}Landru. {22010}{22129}Fascynij�ce. | To jest po prostu pusty kij. {22154}{22210}Brak jakiegokolwiek mechanizmu. {22223}{22293}Porozumiewaj� si�. Mamy | troch� czasu. Chod�cie ze mn�. {22294}{22317}Gdzie? {22318}{22365}Do miejsca kt�re znam. | B�dziecie tam bezpieczni. {22366}{22444}Ale musimy si� spieszy�. | Landru przyjdzie. {23027}{23088}Ciekawy mieli festiwal. {23089}{23112}Pok�j. {23113}{23184}Co z tym wszystkim zrobicie? {23185}{23208}Ca�kowicie nielogiczne. {23209}{23256}Wczoraj bez najmniejszego powodu, {23257}{23304}panowa� tu totalny haos, {23305}{23348}dzisiaj, teraz {23349}{23415}Teraz wszystko wr�ci�o do normy. {23449}{23495}Dzie� dobry przyjaciele. {23496}{23519}Dzie� dobry, Bilar. {23520}{23567}...
rafi6395787