{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako滄 napis體.|Napisy zosta硑 specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 锘縶64}{110}Wi臋c tam jest ptak - {129}{178}jaka艣 jask贸艂ka, tak my艣l臋. {178}{202}Gdzie jeste艣my z Averym? {202}{272}Trzymamy oferty z USC,|Penn, Tulane i Emory. {272}{325}Tulane i Emory s膮 ukochane.|Chc膮 dla niego 藕le. {325}{396}Co wrzesie艅, tysi膮ce,|z row贸w deszczowych Seattle {396}{423}odchodz膮 na zim臋 w Meksyku. {423}{437}Grey? {437}{466}Te ptaki nie s膮 g艂upie. {466}{513}Uh, jeszcze od Bostonu i Seattle. {513}{553}Je艣li strac臋 jednego z|moich utalentowanych rezydent贸w, {553}{578}i mojego najlepszego neurochirurga, {578}{624}Pr臋dzej czy p贸藕niej chcia艂bym podj膮膰 decyzj臋. {624}{658}Ty i ja, razem, Hunt. {686}{717}Yang? {769}{802}C贸偶, nie powiedzia艂a Ci? {817}{839}Uh, Stanford {839}{876}i Kolumbia graj膮 twardo, {876}{919}ale jestem przekonana, 偶e|nadal jeste艣my zagubieni {919}{991}I co roku, t艂umy ludzi gromadz膮 si臋|wok贸艂 Seattle {991}{1033}pi膰 piwo i ogl膮da膰|odchodz膮ce stada. {1033}{1064}Lee, Steinman i Renaldo? {1064}{1097}Oferta z Rice.|Nachylaj膮c si臋 ku Wash U. {1097}{1142}Baylor i San Diego s膮 zar贸wno po nim. {1169}{1220}Nazywaj膮 to wielk膮 migracj膮. {1220}{1273}C贸偶, Karev zostaje. {1341}{1373}Je艣li pozb臋dziemy si臋 zbyt wielu chirurg贸w, {1373}{1413}B臋d臋 musia艂 zatrudni膰 nowych, {1413}{1487}wi臋c poszukajmy odpowiedzi od naszych|ludzi, tak szybko jak to mo偶liwe. {1487}{1504}Dzi臋kuj臋. {1560}{1620}postawi膰 pomnik Boise dla ich operacji bli藕niak贸w syjamskich, {1620}{1672}wi臋c upewnijcie si臋, 偶e zespo艂y|s膮 gotowe opu艣ci膰 hol {1672}{1721}nie p贸藕niej ni偶 jutro do 22:00. {1891}{1924}Powiniene艣 by膰 dumny. {1940}{1974}Dobrze wyszkoli艂e艣 te dzieci. {1974}{2015}Powiniene艣 by膰 dumny. Ty je trenowa艂e艣. {2028}{2058}Tak. {2063}{2095}Tak my艣l臋. {2284}{2328}Zdali艣my nasze egzaminy! {2328}{2365}Powalili艣my egzaminy! {2421}{2436}My艣l臋, 偶e to dziwne, {2436}{2473}偶e nie jeste艣my w stanie nawet o tym m贸wi膰. {2473}{2507}Wiesz, tutaj rzeczy s膮 nierozwi膮zane. {2507}{2536}Wci膮偶 jeste艣my przyjaci贸艂mi. {2536}{2584}To wszystko jest dobre, Jackman. {2593}{2627}Kocham t臋 piosenk臋! {2649}{2672}Przepraszam. {2672}{2716}Kepner jest zmarnowana. Jest pierwsza. {2752}{2806}Tak, ostatnio ona by艂a zawsze ... {2814}{2846}pierwsza. {2986}{3017}Czekaj, czekaj, czekaj. Muzyka. {3101}{3138}Tu doktor Yang. {3245}{3314}C贸偶, to z ca艂膮 pewno艣ci膮|da mi du偶o do my艣lenia. {3314}{3351}Dzi臋kuj臋 bardzo za telefon. {3393}{3451}Mayo chce da膰 mi laboratorium badawcze. {3451}{3512}Zgadnij, kto wraca do gry! {3596}{3651}Whoo! Tak, Cristina! {3651}{3685}April! {3704}{3752}Tak w艂a艣nie wygl膮da kamie艅 rzucony na dno. {3817}{3850}Muzyka. Muzyka. {3940}{3966}Witam. {3966}{3996}Uh, tak, to jest ona. {4119}{4149}Dobra. {4150}{4199}No tak, dzi臋kuj臋. Dzi臋kuj臋. {4199}{4256}Um, bardzo dzi臋kuj臋 za mo偶liwo艣膰. {4325}{4374}U.V.A. chce chirurga z certyfikatem egzaminu, {4374}{4419}wi臋c wyci膮gneli moj膮 ofert臋. {4436}{4498}Daj spok贸j. Muzyka. Chod藕. Przepraszam. {4498}{4529}Daj spok贸j. {4568}{4641}Muzyka! Chod藕! {4714}{4774}O 鈩?jestem sexy i wiem, tak, O 鈩? {5419}{5448}Cristina? {5638}{5667}Co robisz? {5696}{5730}Nie wiem. {5878}{5919}Czy jeste艣 pijana?|Nie wiem. {6790}{6834}Mamy jeden ca艂y dzie艅. {6834}{6900}Tuck jest z tat膮. My艣l臋, 偶e|powinni艣my wystawi膰 {6903}{6952}eksponat w Sargent w Muzeum Sztuki {6952}{6983}Pike Place, {6987}{7042}mo偶e obserwowa膰 zach贸d s艂o艅ca nad wod膮. {7052}{7122}ca艂e 12 godzin, na poznanie|miasta, w kt贸rym mieszka艂a艣 {7122}{7208}przez ostatnie dziesi臋膰 lat, ale|wci膮偶 jeszcze nie p - {7216}{7290}Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. Powinna艣|by膰 naga. {7290}{7343}Dobra, c贸偶-szpital dzwoni艂. {7343}{7428}Perforacja 偶o艂膮dka z|niedro偶no艣ci膮 jelit {7428}{7451}i powi臋kszeniem w膮troby. {7451}{7491}Nie wiedz膮 co go powoduje. {7491}{7574}Uh, uh, mo偶e by膰 zabawnie. Chcesz przyj艣膰? {7616}{7648}Na jak d艂ugo? {7648}{7699}Nie chod藕 na palcach. Po prosty|daj mi to. {7699}{7752}Jake, nie umierasz. On|mo偶e by膰 troch臋 neurotyczny. {7752}{7803}Uh, mamy nadziej臋, 偶e b臋dziemy|w stanie dowiedzie膰 si臋 wi臋cej {7803}{7822}podczas zabiegu. {7822}{7836}C贸偶, my艣lisz, 偶e to co艣 {7836}{7906}co przywioz艂em z za granicy,|jak Ebola czy co艣? {7906}{7941}Byli艣my na naszej podr贸偶y po艣lubnej. {7941}{7996}Wy dwaj w艂a艣nie wzi臋li艣cie 艣lub? {7996}{8028}Wygl膮dacie, jakby艣cie by艂 razem ju偶 troch臋 czasu. {8028}{8077}To nasz trzeci w ci膮gu 12 lat. Miesi膮c miodowy. {8077}{8107}Poszli艣my do Kauai po raz pierwszy. {8107}{8136}Och, pi臋kne. {8136}{8164}Tak, potem si臋 rozwiedli艣my. {8165}{8207}Potem pojechali艣my do Fid偶i nast臋pnym razem.|Pla偶e. {8207}{8233}Tak, a potem rozwiedli艣my. {8233}{8259}Tym razem, moja narzeczona, {8259}{8297}nalega艂a na Tajlandi臋. {8297}{8352}Po prostu nie potrafimy wytrzyma膰|z dala od siebie. {8412}{8466}Gratuluj臋|Tak.. {8482}{8534}Wi臋c tutaj jest guz. {8534}{8589}Wchodzi na 艣cian臋|z prawej komory. {8589}{8647}To, co my zrobimy to, uh,|wytniemy guza, {8647}{8685}potem naprawimy komory, {8685}{8730}i wymienimy zastawk臋 tr贸jdzieln膮. {8730}{8782}Doktor Yang jest najlepsza, jak膮 mamy. {8782}{8828}N-nie mo偶esz by膰 w lepszych r臋kach. {8828}{8857}Daj spok贸j. {8875}{8900}Gdzie ona jest? {8900}{8948}Arizona? Ona jest, um ... {8983}{9012}u pacjent贸w. {9012}{9067}Wi臋c ... tak ma wielu pacjent贸w. {9076}{9130}Tak, hm, w zasadzie, {9136}{9222}chcecie posieka膰 moje serce|na puzzle {9222}{9281}To mo偶e da膰 mi jeszcze kilka miesi臋cy, {9281}{9364}z kt贸rych wi臋kszo艣膰, sp臋dz臋 w szpitalnym 艂贸偶ku, {9366}{9404}podczas gdy m贸j najlepszy przyjaciel na 艣wiecie, {9404}{9472}robi wszystko co mo偶liwe, aby mnie unika膰? {9482}{9549}Mog艂bym sp臋dzi膰 reszt臋 mojego kr贸tkiego 偶ycia {9549}{9597}le偶膮c na piaszczystej pla偶y w Belize. {9612}{9656}Nick, potrzebujesz tej operacji - {9657}{9715}Powiedz Scottsdale, 偶e si臋 po偶egna艂em. {9776}{9815}Wygl膮da na to, 偶e nie b臋d臋 mia艂 szans. {9917}{9969}Hunt musi wiedzie膰, gdzie jeste艣my w Bostonie, {9969}{10007}i musz臋 pozwoli膰 Harvard wiedzie膰 {10007}{10035}co robi臋 pod ko艅ca dnia. {10035}{10067}Nie zamierzamy. Co艣|jeszcze musisz wiedzie膰? {10067}{10121}Wiesz, mo偶e bym wam powiedzia艂, 偶e|mam rodzin臋 na wschodnim wybrze偶u. {10121}{10137}kilka razy. {10137}{10185}A mo偶e ja nie odpowiedzia艂am,|偶e moja siostra mieszka tutaj. {10185}{10224}A je艣li Cristina wybierze Stanford, {10224}{10250}to jest 2-godzinny przelot samolotem. {10250}{10284}Ale je艣li ona wybierze Columbi臋, {10284}{10334}to tylko 2-godziny jazdy poci膮giem. {10350}{10373}Nie wyje偶d偶amy. Chc膮 bym biega艂 {10373}{10413}po ca艂ej neurochirurgii|na Harvardzie. {10413}{10451}Webber mnie kocha, i Bailey te偶 mnie kocha. {10451}{10518}B臋d臋 uczy艂|najlepszych ludzi na 艣wiecie. {10520}{10548}Zostajemy. {10548}{10579}Jedziemy. {10692}{10720}Prosz臋, Apes. {10720}{10760}My艣la艂em, 偶e mog臋|przyj膮膰 uraz贸wk臋, {10760}{10802}i, uh, mo偶emy podzieli膰 艂贸偶ka. {10817}{10863}Poradz臋 sobie z traum膮, Alex. {10863}{10888}To by艂 jeden telefon. {10888}{10921}To nie znaczy, 偶e nie mog臋 uczy膰 si臋 medycyny. {10921}{10973}Mam jeszcze trzy wielkie|szpitale, kt贸re mnie chc膮. {10973}{10996}Oczywi艣cie, jak uwa偶asz, Apes. {10996}{11030}Nie nazywaj mnie Apes. {11030}{11068}Karev, chod藕 tutaj. {11123}{11158}dostaniesz telefon|w ci膮gu kilku minut. {11158}{11200}I nie jest to zwyk艂a rozmowa telefoniczna. {11200}{11220}Jest z Keithem Collier. {11220}{11246}Nie znam 偶adnego Keith Colliers. {11246}{11282}By艂 jednym z Twoich egzaminator贸w na egzaminach. {11282}{11332}Oh, kurde. I Obla艂em, nie? {11332}{11373}Oni zmienili zdanie.|Synu - {11373}{11394}Karev, Karev, {11394}{11435}Keith jest moim dobrym przyjacielem. {11435}{11480}Cokolwiek powiedzia艂e艣 mu na egzaminach, {11480}{11512}zainspirowa艂e艣 go. {11512}{11563}To znaczy, naprawd臋 by艂 pod wra偶eniem. {11563}{11635}On chce zaoferowa膰 Ci|stypendium chirurgii {11635}{11662}na Hopkins. {11662}{11713}Hopkins ma najlepszy|program w kraju. {11713}{11772}Oni ju偶 wybrali|cz艂onk贸w na przysz艂y rok. {11772}{11811}Co czyni to niezwyk艂ym. {11811}{11871}Oni dodaj膮c pozycj臋 tylko dla Kareva. {11876}{11907}Oh. {11916}{11976}Powiedz, 偶e to|rodzaj 偶artu, {11976}{12023}potem na ko艅cu, ty|powiesz mi, 偶e nauczy艂em si臋 czego艣, {12023}{12041}kiedy naprawd臋 nic nie umiem. {12041}{12070}Ja nie 偶artuj臋. {12070}{12118}Nie mam sk贸ry w tej grze. {12150}{12187}Hopkins jest snem. {12187}{12216}Wiem. {12236}{12282}To naprawd臋 nie jest fajne tak zakr臋ci膰|w czyjej艣 g艂owie. {12282}{12315}Wiesz o tym.|I ja wiem. {12319}{12357}Upewnij si臋, 偶e dzwonek jest w艂膮czony. {12669}{12702}On jest pe艂en g贸wna. {12702}{12733}Nie s膮dz臋. {12929}{12959}Jestem ponad to. {13250}{13350}"Greys Anatomy" |8x23 Migration {13351}{13440}T艂umaczenie:rekin22, Martina, queerasfolk, Anna_eSs|www.greysanatomy.rox.pl {13518}{13553}Cristina, podj臋艂amm decyzj臋. {13553}{13571}Och, podj臋艂a艣? {13572}{13602}Jedziesz do Stanford. {13602}{13640}Och, ty podj臋艂a艣 moj膮 decyzj臋. {13640}{13682}Nie ma mowy, jedziesz do Kolumbii. {13682}{13727}I w koronie hrabstwa Mayo w Minnesocie.|Prosz臋. {13727}{13757}A skoro jeste艣my tutaj, {13757}{13794}Stanford to tylko kilka godzin z t膮d {13794}{13827}Przyjdziesz.|I b臋d臋 przynosi膰 Zol臋. {13827}{13861}Mo偶emy upi膰 si臋 w weekendy. {13861}{13908}Dobrze, dobrze, mo偶e nie powininnam przyno艣膰 Zoli. {13908}{13944}Hej! Tu jeste艣. {13944}{13994}Czy jest co艣, co chcesz wiedzie膰,|na temat bli藕ni膮t syjamskich {13994}{14015}zanim udasz si臋 do Boise? {14015}{14051}Uh, no. Jestem, uh, jestem dobra. {14051}{14080}Na pewno? Bo jeste艣 {14080}{14142}Jedynym kardiochirurgiem|reprezentuj膮cym Seattle Grace. {14142}{14191}Which, I mean, you know,|is kind of unheard of {14191}{14250}for an attending to allow her fellow to do. {14250}{14312}Ale to tylko rodzaj|wiary, kt贸r膮 mam w tobie. {14326}{14366}Technicznie rzecz bior膮c, nie jestem...
jenia82