00:00:00:movie info: DIV3 640x360 23.976fps 167.9 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:01:29:Noir 00:01:31:S�owo wskazuj�ce imi� przeznaczenia z odleg�ych czas�w 00:01:34:Dwie Panny w�adaj�ce �mierci�. 00:01:38:Niech czarna r�ka nad zielonym polem... 00:01:40:Prosz�, chroni nowo narodzony pok�j. 00:02:23:Kochana Cloe... 00:02:26:Fakt, �e sko�czy�a� zadanie... 00:02:28:bardzo mnie cieszy. 00:02:31:Naprawd� czekam na tw�j powr�t. 00:02:36:Jednak, jest jeszcze jedno 00:02:39:zadanie, kt�re musisz uko�czy�. 00:03:02:Trening Zab�jcy 00:03:19:Sp�nia si�. 00:03:21:Nie trzeba na niego czeka�. 00:03:25:Jeruna, co tu robisz? 00:03:31:Wasz towarzysz spotka� �mier�|chwil� przed wami. 00:03:34:Co?! 00:03:43:Zabrali�cie cz��|towaru dla siebie. 00:03:47:Cz�� mojego cennego towaru. 00:03:50:Oddamy to! 00:03:52:Pos�uchaj mnie! Jeruna! My tylko... 00:03:56:Moi ludzie �wietnie znaj�|si� na zadawaniu b�lu. 00:04:01:Mam nadziej�, �e przed �mierci� zd��ycie|si� nacieszy� "Technik� Wschodnich Niemiec". 00:04:06:To nie mo�liwe! 00:04:09:B�agam! Poczekaj! Jeruna! 00:04:24:Jak posuwa si� sprawa Raimuna? 00:04:26:Zesp� Roshmana pojecha� do Szwajcarii. 00:04:30:Zorganizuj� zasadzk�|w wyznaczonym terminie. 00:04:34:Nawet je�li mur zosta� zburzony,|przesz�o�� tak po prostu nie zniknie. 00:04:38:Raimun. Nauczysz si�|tego w ci�ki spos�b. 00:06:04:�o�nierze, jak przypuszczam? 00:06:07:Tak. 00:06:08:Genera� Dieter Raimun? 00:06:11:Przysz�a� mnie zabi�? 00:06:15:Tak. 00:06:21:W porz�dku Heinz. 00:06:32:Przepraszam.|Moja ochrona to ich obowi�zek. 00:06:37:Nawet je�li min�o wiele|lat od mojego odej�cia. 00:06:40:To mi�o, �e zwracaj� na mnie uwag�. 00:06:47:Po po�udniu zawsze spaceruj�. 00:06:51:Przy��czysz si� do mnie? 00:06:52:Generale! 00:06:53:W porz�dku. 00:06:55:Wi�c, masz ochot�? 00:06:58:Tak. 00:07:00:Rozumiem, to dobrze. 00:07:03:Wi�c my te� p�jdziemy. 00:07:04:Nie. Nie ma potrzeby. 00:07:07:Ale... 00:07:08:Nie sprzeczaj si�, Heinz. 00:07:13:Tak jest! 00:07:23:My�lisz, �e b�dzie dobrze? 00:07:26:Nie mamy wyboru.|B�dziemy go strzec na dystans. 00:07:29:Genera� powinien p�j��|zwyk�� tras�. 00:08:20:To Alpejska R�a. 00:08:23:Ten kwiat reprezentuje Alpy. 00:08:26:Podoba ci si�? 00:08:28:Ma pi�kny kolor. 00:08:29:Nie taki ciemny jak czerwony, 00:08:31:jednak ciemniejszy ni� r�owy. 00:08:36:Tak... Alpejskie R�e na tym|terenie maj� unikalny kolor. 00:08:43:Masz dobry wzrok. 00:09:13:Widok tego lasu jest wspania�y. 00:09:15:Dlatego przenios�em si� tu. 00:09:19:Niemcy, gdzie si� urodzi�em,|maj� tylko ciemne lasy... 00:09:23:...i kiedy� i nawet teraz. 00:09:30:Gdy by�em specjalnym agentem, 00:09:33:moje r�ce sta�y si� zbyt brudne. 00:09:36:Czasami wykonywa�em zadanie|wierz�c w jego sprawiedliwo��. 00:09:39:W tych czasach nie sk�ada�em sprawozda�. 00:09:42:Jednak sumiennie wype�nia�em|polecenia �o�nierzy. 00:09:46:Nie znaj�c powod�w, nie|rozwa�aj�c gdzie jest dobro czy z�o. 00:09:57:Tak... Niepos�usze�stwo wobec|�o�nierzy by�o zakazane. 00:10:01:To jest zasada. 00:10:04:Tak zosta�em Genera�em. 00:10:09:Czy wiesz dlaczego musisz mnie zabi�? 00:10:15:Nie. 00:10:17:I nadal chcesz mnie zabi�? 00:10:20:Tak. 00:10:27:Chyba naprawd� lubisz ten kwiat. 00:10:42:Nie ruszaj si�. 00:10:45:Hej, jeste�...! 00:11:37:Gdzie ona jest? 00:12:32:Hej! 00:12:33:O co tu chodzi? 00:12:37:Ci faceci to...? 00:12:38:Genera�! 00:12:43:Generale, jeste� ranny? 00:12:46:Nie. w porz�dku. 00:12:48:Ona ocali�a mi �ycie. 00:12:55:To oni?|Oni mnie zaatakowali? 00:12:59:Roshman. By� agentem STG. 00:13:04:Wiem to. 00:13:06:Dzi�kuj�. �yj� dzi�ki tobie. 00:13:11:Zabicie ciebie to moje zadanie. 00:13:16:Przeszkody s� niedopuszczalne. 00:13:20:Dlatego ich zabi�am. 00:13:43:Ten wiatr jest nieprzyjemny. 00:13:46:Dzi� w nocy b�dzie kiepska pogoda. 00:14:01:Ci ludzie, kt�rzy napadli mnie po po�udniu. 00:14:03:Byli z STG.|Prawo i Porz�dek Wschodnich Niemiec. 00:14:09:Ich szef Conrado Jeruna, 00:14:12:po zburzeniu Muru Berli�skiego, 00:14:14:u�y� wiedz� z okresu Zimnej Wojny 00:14:16:i stworzy� organizacj� kryminaln� . 00:14:19:Teraz zbija maj�tek|na handlu narkotykami. 00:14:25:Nale��c do NATO, 00:14:28:mia�em wiele krwawych konflikt�w|z Jerun� nale��cym do STG. 00:14:34:Wmieszali�my w to|nawet nasze rodziny. 00:14:40:To by�o g�upie... 00:14:43:Kiedy straci�em c�rk�, 00:14:45:zrozumia�em jak by�em g�upi. 00:14:49:Tak...|Jeruna zabi� moj� c�rk�... 00:14:54:To by�o straszne... 00:14:55:To by�o takie straszne. 00:15:01:Zemsta musi by� spe�niona w�a�ciwie. 00:15:06:My�lenie o tym|jest niew�a�ciwe! 00:15:08:Te� nie mog�em si� wyrwa�|ze z�ego �a�cucha zemsty. 00:15:14:Przepraszam. Opowiadam|wys�annikowi �o�nierzy o sobie... 00:15:33:Jak smakuje? To wino. 00:15:36:Jest pyszne. 00:15:38:Jednak wino robione w|rezydencji jest o wiele lepsze. 00:15:42:Rezydencji? 00:15:44:Tak. Mieszkam tam z Alten�. 00:15:50:Altena... 00:15:52:Nigdy jej nie spotka�em, ale s�ysza�em to imi�. 00:15:57:Czy to mo�liwe? Jeste� Noir? 00:16:01:Tak. 00:16:07:W przesz�o�ci, kilku zab�jc�w|otrzyma�o tytu� Noir. 00:16:12:Jednak spotka� Noir osobi�cie... 00:16:38:Hainz i inni nic|nie wiedz� o �o�nierzach. 00:16:42:Udaj, �e nigdy ich nie widzia�a�. 00:16:46:Dobrze. 00:16:49:Doceniam to. 00:17:21:Obieca�am co� Genera�owi. 00:17:27:Je�li to mo�liwe, chc� dotrzyma� obietnicy. 00:18:04:Doprawdy? Raimun nie �yje? 00:18:07:Tak. 00:18:09:Nawet lis NATO wreszcie zgin��. 00:18:12:To najlepsza wiadomo��|jak� us�ysza�em od zjednoczenia. 00:18:16:Tak... Ale... 00:18:18:Co jest! M�w! 00:18:21:To... Raimun zosta�|zabity przez kogo� innego. 00:18:26:�e co? 00:18:28:Co si� sta�o z Roshmanem? 00:18:30:Nie �yje. 00:18:32:I nadal nie wiemy co si� sta�o. 00:18:39:Wyja�nijcie to natychmiast. 00:18:41:Binter, ty dowodzisz. Zrozumia�e�? 00:18:45:Tak jest! 00:18:46:Za tydzie� przyb�dzie nowy towar. 00:18:49:Nie zapomnij tego sprawdzi�. 00:18:52:Tak. 00:19:07:Kto m�g�... 00:19:11:Nie, to nic. 00:19:14:Tak. A statek|powinien by� gotowy. 00:19:19:Interes z tob� to przyjemno��. 00:19:24:Kim jeste�?! 00:19:31:Gdzie jest ochrona?! 00:19:33:Hej! Nikogo? Hej! 00:19:38:Niech kto� odpowie! Binter! 00:19:44:Kim ty jeste�?! 00:20:43:Altena! 00:20:51:Cloe... 00:21:02:Witaj... 00:21:06:Jestem w domu... 00:21:09:Daj mi zobaczy� swoj� twarz, Cloe... 00:21:12:Twoj� zdrow� twarz. 00:21:15:Tak! 00:21:20:Mam tyle do opowiedzenia. 00:21:27:Spotka�am t� dziewczyn�. 00:21:29:I... dosta�am to. 00:21:35:Widz�. Jeste� zm�czona, co? 00:21:38:Teraz wejd�my i wszystko mi opowiesz. 00:22:19:T�umaczenie Rafa� galon3@wp.pl
kabaino