{1}{1}23.976 {43}{113}{Y:i}Kopperia no hitsugi|Trumna Coppelii {113}{209}{Y:i}Nagareru namida wa mou karehate|Strumień łez zdšżył już wyschnšć {209}{283}{Y:i}Chi ni ueta kodoku|Samotny ten kto spragniony krwi {283}{424}{Y:i}Shi wa tenshi no nikoge no nioi o sasete mau|mierć tańczy w zapachu piór upadłego anioła {472}{550}{Y:b}NOIR {550}{694}{Y:i}Kuroi taiyou ga shizumanu machi de|W miecie, gdzie nigdy nie wschodzi czarne słońce. {718}{889}{Y:i}Daremo ga damatte kijutsumeki hataraku|Kto działa w ciszy, niczym magia. {889}{954}{Y:i}Anata ni aenai|Nie spotkam cię {973}{1038}{Y:i}Koko de wa aenai|Tutaj nie spotkam {1058}{1227}{Y:i}Warera sukui tamaeru kami|Tylko Bóg jest naszym zbawcš {1227}{1299}{Y:i}Kopperia no hitsugi|Trumna Coppelii {1299}{1395}{Y:i}Hito ha odori tsukareta ningyou|Ludzie to nic ponad lalki, umęczone tańcem {1395}{1471}{Y:i}Saidan no hitsuji|Ofiarne jagnięta {1471}{1614}{Y:i}Kikaijikake no yume ha doko ni mukatte yuku|Dokšd prowadzi ten mechaniczny sen? {1652}{1725}{Y:i}Kopperia no hitsugi|Trumna Coppelii {1725}{1822}{Y:i}Kurayami kara mezameru hikari yo|Jasnoć zrodzona z ciemnoci {1822}{1895}{Y:i}Saidan no hitsuji|Ofiarne jagnięta {1895}{2047}{Y:i}Neji no togireta yume wa doko ni mukatte yuku|Dokšd zmierza ten sen, w którym stanęła sprężyna? {2186}{2218}Noir... {2236}{2287}Osławione imię, którego korzenie sięgajš starożytnoci... {2311}{2380}Dwie dziewice panujšce nad mierciš. {2380}{2479}Ciepła, czarna ręko...|Pilnuj spokoju na zielonych polach. {3206}{3287}Uczucie We Wspomnieniach {4479}{4517}Czy nie złożyła obietnicy? {4539}{4584}Że kiedy poznam całš prawdę, {4608}{4651}To mnie zabijesz. {4903}{4944}Ten czas nadszedł. {4994}{5045}A więc, zrób to. {5402}{5426}Co się stało? {5517}{5541}Mireille? {6104}{6123}Kto tam? {6270}{6320}Twoje umiejętnoci sš imponujšce. {6342}{6361}Kim jeste? {6428}{6454}Żołnierzem. {6548}{6581}Chcę porozmawiać. {6601}{6620}Tak sšdzę. {6649}{6682}Trochę tu chłodno. {6682}{6716}Może wyjdziemy na zewnštrz? {6730}{6773}Odzywa się moja stara rana nogi. {6807}{6826}Dobrze. {6864}{6912}Ach! Jest wspaniale. {6946}{7006}Słoneczne miejsca nadal sš najlepsze. {7049}{7104}Czy ty też nie masz doć|cišgłego pozostawania w ciemnoci? {7123}{7164}Co próbujesz powiedzieć? {7193}{7222}Chciałbym... {7236}{7291}Zaproponować ci zostanie Żołnierzem. {7476}{7502}Usišd. {7593}{7641}Dla ciebie, oznacza to... {7658}{7727}Stanowisko przy rzšdzšcych. {7735}{7778}Nawet nie mogę się miać z takiego żartu. {7792}{7874}Władza nad ludmi nie jest taka zła. {7883}{7919}Kiedy wiesz jak jej używać. {7950}{8001}Masz do tego kwalifikacje. {8015}{8051}Prawdę mówišc... {8058}{8176}Od poczštku były propozycje|przyjęcia cię do organizacji. {8190}{8212}Ciebie i... {8229}{8267}Twojej partnerki. {8284}{8301}Kirika? {8336}{8389}Udała się do Rezydencji... {8401}{8442}Do Alteny. {8459}{8533}To prawdziwy wstyd,|ale nie możemy zrobić nic więcej. {8559}{8610}Ta osoba nazywana Altena... {8610}{8677}Wyglšda, że naprawdę jš nienawidzicie. {8687}{8775}W sprawie wprowadzenia|cię do organizacji... {8790}{8883}To włanie Altena|najbardziej protestowała. {8948}{9051}Odmówiła Wewnętrznemu|Drzewu wielkiej próby. {9075}{9101}Wewnętrzne Drzewo... {9101}{9171}Inaczej mówišc,|kandydatka na Prawdziwy Noir. {9188}{9303}Ten, kto przy narodzinach|otrzymał błogosławieństwo Wysokiego|Kapłana Żołnierzy. {9471}{9571}Szeregowi Żołnierze nie znajš|nawet powodu rozkazu zabójstwa. {9598}{9679}Po prostu wykonywali|rozkazy i atakowali was. {9993}{10115}Ponieważ próba musi być|prawdziwš walkš na mierć i życie. {10219}{10298}Z Wewnętrznych Drzew,|dwa wpadły w ręce Alteny. {10322}{10358}Pozostała tylko ty. {10415}{10444}Rozumiem. {10456}{10521}Więc to dlatego chcesz,|żebym się do was przyłšczyła. {10530}{10571}Jest jeden warunek. {10612}{10693}Musisz udać się do Rezydencji|i stać się Noir. {10741}{10806}Jest tylko jedna para mrocznych ršk. {10820}{10856}Czy pokonasz Cloe? {10856}{10926}Czy też zniszczysz tš,|która była twoim partnerem? {10950}{11003}Wybór należy do ciebie. {11031}{11122}Cokolwiek się stanie, Altena nie będzie|miała wyboru, poza akceptacjš ciebie. {11154}{11235}Nawet jeli wie,|że to my stoimy za tobš. {11250}{11276}A wtedy... {11290}{11338}Załatwić Altenę kiedy pojawi się szansa? {11365}{11405}Zależnie od sytuacji... {11614}{11676}Przykro mi, ale raczej|nie masz zbyt dużego wyboru. {11715}{11755}Wiesz za dużo. {11787}{11844}Żołnierze nigdy nie pozostawiajš|za sobš żadnych zagrożeń. {11966}{12005}Dam ci dwa dni. {12022}{12086}Będę czekał na twojš decyzję. {12894}{12959}Szalona Herbatka w Krainie Czarów... {12973}{13055}Marcowy Zajšc i Kapelusznik powiedzieli Alicji, {13055}{13108}"Nie ma miejsca! Nie ma miejsca!" {13180}{13235}Miejsce tylko dla dwóch Noir... {13252}{13290}I trzy kandydatki... {13314}{13388}To naprawdę Szalona Herbatka. {14297}{14345}Niele ci poszło znalezienie tego miejsca. {14359}{14410}To było proste. {14419}{14453}Panie Remi Graipaul. {14470}{14527}Pokazywać się wszędzie z takš laskš... {14527}{14568}Nie jest taka zwyczajna. {14683}{14731}Czy nie zapomniałe o czym ważnym? {14786}{14812}Żołnierze... {14834}{14901}To wy zamordowalicie moich rodziców. {14923}{14999}Ten wasz wewnętrzny|konflikt to nie moja sprawa. {15004}{15057}Wszyscy Żołnierze sš moimi wrogami. {15105}{15155}Strzelaj, jeli chcesz. {15170}{15207}Jestem Żołnierzem. {15215}{15234}Ale! {15270}{15359}Jeli mnie zabijesz, to będzie|koniec twojej kariery. {15407}{15462}Znam twój styl bardzo dobrze. {15472}{15527}Wiedziałem nawet, że tu przyjdziesz. {15529}{15565}A więc czemu? {15581}{15635}Chciałem, żeby wiedziała. {15640}{15731}Że na tym wiecie, nie ma wyjcia. {15776}{15815}Czy Petier nie powiedział ci? {15875}{15946}By nie podšżała|w lady Rolanda Bouquet. {16014}{16145}Gdyby była pod opiekš|Żołnierzy, siła Bouquetów|rosłaby i stabilizowała się. {16179}{16265}Jednak twoi rodzice|wybrali cieżkę upadku. {16400}{16486}Nie powtarzaj tych samych|błędów, Mireille Bouquet. {16527}{16565}Odpowiedz jutro. {16570}{16615}Odpowiedz rozważnie. {17531}{17562}Zabij mnie! {17577}{17608}Proszę! Mireille! {17821}{17845}Kirika... {17865}{17901}Zabiję cię... {17927}{17965}Tak obiecałam. {17987}{18102}Rozumiem. Zaufam twojemu osšdowi, Graipaul. {18109}{18152}Tak. Wiem. {19099}{19142}Strzelaj! Mireille! {19600}{19624}Mireille, {19636}{19699}Mam bardzo złe przeczucie. {19711}{19761}Dlatego piszę ten list. {19780}{19840}Wtedy, Cloe powiedziała mi... {19852}{19912}Że Żołnierze sš moim domem. {19960}{19989}Być może... {20013}{20085}Być może już nigdy cię nie zobaczę. {20109}{20159}Jest inna ja... {20183}{20224}Czuję to. {20255}{20315}Masz prawo mnie zabić. {20332}{20389}Jednak, jeli w tej chwili... {20394}{20480}Jeli nie będę miała czasu|na ostatnie słowo... {20526}{20567}Nie zniosę tego. {20598}{20691}ponieważ jest... co, co muszę ci powiedzieć. {20770}{20794}Mireille... {20811}{20847}Byłam samotna. {20862}{20898}Zawsze samotna. {20907}{20953}Nigdy nic nie miałam. {20972}{21041}To było straszne i bolesne. {21073}{21147}Jednak, przestałam być samotna. {21192}{21291}Kiedy odkryłam, że Noir jest imieniem dla dwojga. {21317}{21406}To był szok, ale... {21439}{21528}Poczułam w sercu radoć. {21566}{21617}Była tu dla mnie. {21646}{21670}Mireille... {21694}{21770}Byłam szczęliwa, że tu jeste. {21787}{21861}Byłam szczęliwa... Prawdziwie, prawdziwie... {21881}{21924}Mireille, którš cenię... {21967}{22012}Nie mogę znaleć właciwych słów... {22032}{22084}Dziękuję ci, Mireille. {22120}{22144}Dziękuję ci. {22386}{22418}Jak głupio... {23851}{23880}Pojadę do Rezydencji. {23921}{23945}Naprawdę? {23959}{23993}Nie miej złudzeń. {24010}{24062}Nie robię tego dla ciebie. {24089}{24141}Robię to dla siebie. {24163}{24240}To nie zmienia faktu,|że Żołnierze sš moimi wrogami. {24599}{24686}Chcesz na zawsze pozostać zwyczajnym zabójcš? {24707}{24808}Nawet jeli masz znakomite umiejętnoci,|nadal pozostajesz tylko narzędziem. {24825}{24890}Sama wybrałam tę cieżkę. {24902}{25002}Jeli sprzymierzysz się z nami,|możesz zdobyć niezmiernš siłę. {25021}{25089}Przekraczajšcš to, co mieli twoi rodzice. {25127}{25158}Zrozumiałam... {25189}{25295}Czemu moi rodzice sprzeciwili się Żołnierzom,|choć oznaczało to utratę wszystkiego. {25367}{25463}Moja partnerka żyła dotšd|z ziarnem ciemnoci w sercu. {25508}{25563}Moi rodzice chyba o tym myleli... {25580}{25628}I nie chcieli, żebym taka była. {25702}{25755}Moi rodzice bez wštpienia byli Żołnierzami. {25786}{25846}Jednak, poza tym byli|rodzicami kochajšcymi córkę. {25877}{25909}To wszystko. {25932}{25985}Co chcesz zrobić w Rezydencji? {26033}{26072}Ocalisz swojš partnerkę? {26093}{26148}Cóż... kto wie? {26330}{26364}Mogę ci powiedzieć to. {26378}{26510}Dowiem się kto manipulował|mojš rodzinš i mojš partnerkš. {28519}{28548}Bardzo dobrze. {28563}{28596}Ruszaj i próbuj. {28678}{28783}Jakkolwiek to skończysz, dla nas to|będzie bardzo interesujšcy koniec. {28802}{28829}Może tak. {28857}{28934}Rezydencja znajduje się na|granicy Hiszpanii i Francji. {28946}{28994}Wylę cię na właciwe miejsce. {28994}{29013}Rozumiem. {29061}{29160}Rezydencja, miejsce niknšce|w ciemnociach historii. {29167}{29241}Nawet jeli wrócisz stamtšd bezpiecznie, {29251}{29323}Ciemnoć mieszka w wielu|miejscach na całym wiecie. {29462}{29560}Chcesz sama walczyć z całym wiatem? {29586}{29653}Niekoniecznie sama... {29776}{29831}To może zabrzmieć dziwnie... {29850}{29898}Ale życzę ci powodzenia. {31759}{31795}Witaj z powrotem. {31900}{31926}Jestem w domu. {32172}{32251}Tłumaczenie Rafał galon3@wp.pl {32252}{32319}Opening i ending: Yang|yang@op.pl {32320}{32462}{Y:i}Sotto furetarete|Delikatne munięcie {32462}{32602}...
kabaino