{1}{1}23.976 {17}{53}/Poprzednio w "Touch": {55}{103}Spójrz, Teller dał coś Jake'owi. {105}{129}Co to? {132}{189}Nie wiem,|/ale 10 minut później już nie żył. {271}{309}1188. {364}{400}/Nie zajmuję się już sprawą Jake'a. {403}{458}Chodzi o dziewczynkę z pokoju nr 6. {501}{596}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {597}{671}/Skala dodekafoniczna|/składa się z 12 nut. {683}{760}/Odpowiednio zapisane {762}{856}/mogą tworzyć|/nieskończone wariacje muzyczne. {918}{1009}/Harmonia i dysonans,|/napięcie i rozwiązanie. {1017}{1112}/Wszystko może być opisane,|/jeśli zachowamy określony stosunek. {1158}{1228}/A skoro wszystko|/można przełożyć na dźwięk, {1230}{1292}/to czy możemy usłyszeć muzykę sfer? {1302}{1412}/Dźwięk tak potężny,|/jak sam wszechświat, {1487}{1544}/a jednocześnie cichy jak kamień, {1887}{1947}/czarujący jak ludzkie serce. {2172}{2244}/Niektórych muzyka podnosi na duchu, {2247}{2304}/zabiera w miejsca ponadzmysłowe. {2366}{2443}/Inni słyszą piękno w samych liczbach. {2776}{2832}Rozgryzłeś to, co? {2868}{2954}Tworzysz muzykę przy pomocy liczb. {2961}{3009}Wiesz, co jeszcze można tym zrobić? {3023}{3076}Przy pomocy liczb układać wyrazy. {3107}{3141}Pokazać ci? {3177}{3215}Jake, daj. {3225}{3254}Spójrz. {3313}{3378}Każdej liczbie odpowiada jakaś litera. {3381}{3467}1 to A, 2 to B,|czy to C. {3472}{3520}Powiedzmy, że jest ci zimno. {3527}{3647}Wciskasz te liczby|i powstaje słowo "zimno". {3656}{3680}Jeśli użyjesz wyrazów, {3683}{3738}będę wiedział,|czego potrzebujesz. {3740}{3817}Kiedy będzie ci zimno,|przyniosę ci sweter. {3841}{3875}Chcesz spróbować? {3879}{3913}No już. {4121}{4157}Panie Bohm. {4174}{4215}Zaraz wracam. {4225}{4263}Przepraszam, że pan czekał. {4265}{4332}Tu ciągle coś się dzieje.|Chciał się pan widzieć? {4335}{4397}Panna Hopkins pozwoliła mi|zabrać Jake'a na jeden dzień. {4400}{4472}Zabiorę go|do Central Parku i do zoo. {4481}{4519}Prawdę mówiąc {4527}{4577}to chyba nie najlepszy pomysł. {4642}{4675}Przykro mi, że tak pani uważa. {4678}{4738}To jest dobry pomysł.|A z tego, co wiem, {4740}{4786}nie macie prawa do pełnej opieki, {4788}{4870}więc przepraszam. {4884}{4946}Chodź, weźmy twój plecak. {5280}{5323}Jak poszło? {5325}{5344}Miałaś rację. {5347}{5387}Wystarczyły magiczne słowa. {5390}{5464}"Prawo do pełnej opieki".|Każdy pracownik opieki społecznej tak reaguje. {5467}{5526}Kłamała na temat pokoju nr 6. {5529}{5586}A kiedy o to zapytałaś,|zabrała ci sprawę Jake'a. {5589}{5646}Coś ukrywa.|Chodź, kolego. {5670}{5723}Teller dał Jake'owi klucz. {5725}{5759}10 minut później jest martwy. {5761}{5788}Co to oznacza? {5790}{5853}Jeszcze nie wiem,|ale coś tu nie gra. {5855}{5901}Im szybciej przejrzymy jego badania {5903}{5977}i jego zapiski,|tym szybciej to zrozumiemy. {5987}{6059}- Jake!|- Przepraszam najmocniej. {6061}{6092}Nie zauważyłam go.|W porządku? {6095}{6147}Łatwo się złości.|Dziękuję bardzo. {6150}{6193}- Przepraszam.|- Chodź, kolego. {6195}{6263}Jake, chodź.|Już dobrze. {6282}{6315}No widzisz. {6370}{6423}Cholera, jest przemoknięty. {6426}{6464}Idźcie do domu się przebrać. {6466}{6498}Pójdę sama|i spotkamy się na miejscu. {6500}{6553}To tylko kilka przecznic. {6577}{6605}Trzymaj klucz. {6615}{6658}Zaraz dojdziemy. {6663}{6732}Idziemy do domu|po nową koszulkę. {7176}{7210}Kto tam jest? {7274}{7308}Bierz, co chcesz. {8277}{8336}Mamy piękny dzień. {8336}{8360}Owszem. {8360}{8432}Podobnie jak wczoraj|i przedwczoraj. {8466}{8511}Yarah, {8511}{8543}spędź ze mną ten dzień. {8543}{8571}Pójdziemy na plażę, {8571}{8667}kupię butelkę wina|i zaśpiewam specjalnie dla ciebie. {8667}{8732}Może nie zauważyłeś, Felipe, {8732}{8780}ale prowadzę interes. {8780}{8919}Nie mogę zamknąć|i uciec jak szalony muzyk. {8941}{9005}Rozumiem. {9005}{9034}W porządku. {9034}{9075}Ucieknij ze mną|do Nowego Jorku. {9118}{9171}Co jest z tobą|i tym Nowym Jorkiem? {9171}{9231}Najlepsi muzycy na świecie, {9233}{9291}tysiące klubów. {9291}{9360}A ja mówię|co nieco po angielsku. {9360}{9375}Serio? {9375}{9411}Tak. {9425}{9533}I myślisz, że tylko ty wysiądziesz|w Nowym Jorku z samolotu z gitarą? {9624}{9672}Idź coś zarobić. {9672}{9749}Będziesz potrzebował pieniędzy,|jeśli chcesz mi kupić wino. {9749}{9804}Myślałem, że musisz dziś pracować. {9830}{9869}W dzień tak. {9869}{9916}Ale wieczorem nie. {9916}{9960}Zamykam o 22. {10127}{10159}Chodź. {10312}{10389}Staram się, jak mogę.|Jesteśmy prawie na miejscu. {10451}{10521}Jake? {10626}{10657}Kolego. {10681}{10717}Co robisz? {10792}{10820}Jake... {10835}{10885}Chodź, musimy iść. {11041}{11077}No już. {11173}{11209}Jeszcze tylko kanapka. {11211}{11262}Weźmiemy ze sobą na drogę {11269}{11331}i już nas nie ma. {11367}{11473}Włącz sobie tę aplikację,|którą ci wcześniej pokazywałem. {11482}{11535}Ta do tworzenia słów z liczb? {11566}{11619}Chcesz chyba używać słów, prawda? {11631}{11672}Moglibyśmy rozmawiać. {11676}{11715}Mówiłbyś, czego chcesz, {11724}{11758}czego potrzebujesz. {11885}{11930}Chodź, bierz plecak. {12079}{12110}Jake... {12110}{12141}.:: GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {12142}{12200}TOUCH 1x09|Music of the Spheres {12261}{12330}Napisy: michnik {12772}{12798}Jake, {12830}{12863}odłóż pistolet. {12880}{12969}Chodź tu, daj mi go! {13084}{13132}Niektórych rzeczy|dzieci nie mogą dotykać. {13134}{13172}Rozumiesz?|Nigdy! {13175}{13220}Pistolety są niebezpieczne. {13288}{13321}Pusty. {13494}{13558}55124. {13602}{13650}Jake, gdzie to znalazłeś? {13676}{13710}W porządku. {14443}{14472}Kim jest twój znajomy? {14544}{14594}To nie był mój znajomy. {14594}{14664}Chce kupić moją kawiarnię. {14664}{14755}Rozejrzyj się, Felipe.|Żadnych klientów. {14812}{14908}Może odstrasza ich|moje granie na gitarze. {14915}{14968}Interes się nie kręci. {14971}{15052}Nie mam z czego|spłacać kredytu. {15088}{15138}To może powinnaś sprzedać? {15186}{15258}Moja babcia otworzyła|tę kawiarnię. {15258}{15330}Moja mama przejęła ją od niej. {15330}{15407}Ich już nie ma,|moja siostra też zmarła. {15407}{15455}Jej dzieci zniknęły, {15455}{15515}a własnych nie posiadam. {15544}{15642}Ta kawiarnia jest wszystkim,|co pozostało z mojej rodziny. {15666}{15697}Rozumiem. {15697}{15807}Ta kawiarnia jest dla ciebie tym,|czym dla mnie jest moja gitara. {15807}{15906}Prezent od ojca z Azorów. {15906}{16009}Zrobiona w Jacarandzie. {16009}{16059}Ma 40 lat {16059}{16169}i za każdym razem|gra coraz piękniej. {16225}{16270}Wiesz, co? {16270}{16347}Wieczorem cię rozweselę. {16347}{16416}Muzyka, plaża, wino. {16416}{16491}Przepraszam, ale nie jestem|w nastroju do zabawy. {18183}{18215}Przepraszam. {18287}{18346}Nazywam się Clea Hopkins. {18550}{18598}Znał pan Arthura Tellera? {18627}{18673}Wynajmował to pomieszczenie. {18680}{18718}Razem je wynajmowaliśmy. {18732}{18778}Przyszła pani po jego rzeczy? {18792}{18828}Wie pan, że zmarł? {18831}{18876}Ludzie żyją,|ludzie umierają. {19145}{19188}Jake, to tu? {19195}{19238}Tu go znalazłeś? {19282}{19322}Zwolnij. {19389}{19433}Jake! Stój! {19457}{19495}Nie ruszaj się. {19641}{19682}Szukasz czegoś? {19708}{19739}Bo chyba coś zgubiłeś. {19742}{19823}Może pistolet?|Mój syn go tu znalazł. {19833}{19876}Gdzie on jest?|Potrzebuję go. {19879}{19941}Ile ty masz lat?|12? 13? {19943}{19996}Co tu robiłeś z pistoletem? {20008}{20075}Nie wezwę policji. {20078}{20130}Masz jakieś kłopoty.|Może będę mógł pomóc? {20133}{20193}- Nie chcę pomocy.|- Chyba nie masz wyjścia. {20274}{20322}Tkwimy w tym razem. {20324}{20356}Nie oddam ci pistoletu, {20358}{20416}a ty się stąd nie ruszysz,|dopóki mi wszystkiego nie powiesz. {20447}{20473}W porządku. {20792}{20828}Co z nim jest? {20830}{20902}- Słucham?|- Dlaczego nie mówi? {20941}{20979}Jest inny. {20981}{21032}Mówi za pomocą liczb. {21073}{21116}Dlaczego o to zapytałeś? {21156}{21204}Mój brat też nie mówi. {21216}{21303}Może mógłby pokazać mojemu bratu,|jak mówić za pomocą liczb? {21449}{21495}Gdzie jest twój brat? {23686}{23777}- Martin.|- Przepraszam, że cię zostawiliśmy. {23777}{23830}Coś nam wyskoczyło|i będziemy trochę później. {23832}{23909}- Gdzie jesteście?|/- Na Bronksie. Muszę cię o coś prosić. {23918}{23981}Jake zaprowadził mnie do dzieciaka,|który opiekuje się starszym bratem. {23981}{24031}Póki co nic więcej nie wiem, {24041}{24106}ale z tego, co zrozumiałem,|są zdani na siebie. {24113}{24180}Może mogłabyś sprawdzić,|/czy macie ich w swoim systemie. {24180}{24273}- Jak się nazywają?|/- Elliot i Andre Demar. {24314}{24391}- Sprawdzę.|- Dzięki. A jak u ciebie? {24400}{24439}Straszny bajzel. {24448}{24544}Tysiące notatników,|jakieś liczby na tablicy. {24556}{24626}"3185296..." {24626}{24691}- Ciąg Amelii.|- Amelii? {24703}{24760}/Teoria Tellera.|/Szukaj dalej, {24760}{24827}/postaram się być jak najszybciej. {24942}{25012}Komunikują się ze sobą? {25045}{25079}Nie wiem. {25115}{25182}Elliot, usiądź.|Proszę. {25264}{25319}Muszę wiedzieć,|gdzie są wasi rodzice. {25338}{25383}Rozumiem, co tu się dzieje. {25383}{25436}Jesteś sam,|zajmujesz się bratem. {25439}{25511}Robisz wszystko, żeby przeżyć. {25511}{25575}Wiesz, co się stanie,|jeśli dowiedzą się o nas? {25585}{25630}Jego zamkną w jakimś ośrodku, {25630}{25702}a mnie będą przenosić|z jednego domu opieki do drugiego. {25748}{25844}Wiem, jak to jest,|kiedy zabierają ci ukochaną osobę. {25846}{25930}Nie chcę,|żeby cię to spotkało. {25942}{26002}Ale Jake przyprowadził mnie tu|z jakiegoś powodu. {26050}{26110}Tak czy siak|dowiem się prawdy, {26136}{26182}ale wolałbym|usłyszeć to od ciebie. {26191}{26220}Męska rozmowa. {26266}{26330}Teller mówił coś|o ciągu Amelii? {26335}{26393}Wspomniał o niej raz czy dwa. {26398}{26429}O niej? {26462}{26541}Mówimy o ciągu liczbowym, {...
Kubar1976