00:00:02:Jest to historyczny moment dla Eureki. 00:00:04:Myślę, że powinniśmy|zamieszkać razem 00:00:07:muszę dowiedzieć się|czego chcę. 00:00:09:będę myśleć o Tobie. 00:00:13:Przechadzka 00:00:17:Bezpiecznej podróży, Jo. 00:00:19:Procedury startowe rozpoczęte. 00:00:21:Ktoś inny|kontroluje ten start 00:00:27:Gdzie ich przeniosło? 00:00:30:Spadamy! 00:00:31:Przygotować się|do zderzenia. 00:00:37:Hej, ludziska.|Witamy z powrotem. 00:00:40:Wiele się zmieniło 00:00:42:od waszego zniknięcia. 00:00:43:To jest Jenna 00:00:45:Miło cię poznać 00:00:48:Nie było Cię przez 4 lata, Allie 00:00:51:To Jo wyciągnęła mnie z dołka 00:00:52:Teraz Jo w życiu Jenny,|i nie mogę tego zmienić. 00:00:56:Jest mi naprawdę przykro, Allie. 00:00:58:Ona płacze. 00:01:00:Ponieważ wszystko|co przeżywa 00:01:01:wydaje się być|zupełnie realne dla niej. 00:01:03:Ona jest emocjonalnie zaangażowana|w rzeczywistość, 00:01:05:którą dzięki niej stworzyliśmy. 00:01:06:Oni wszyscy są. 00:01:09:Największe umysły Eureki|teraz pracują dla nas, 00:01:11:i nawet o tym|nie wiedzą 00:01:16:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:20:Astraeus i jej załoga|zniknęła miesiąc temu. 00:01:22:Wkrótce Eureka będzie musiała|zaakceptować tę stratę. 00:01:26:A tymczasem, najwięksi|naukowcy naszych czasów 00:01:29:są podłączeni do sztucznego|świata, który kontrolujemy. 00:01:31:Nie mają pojęcia 00:01:32:że to, czego doświadczają|nie jest prawdziwe, 00:01:35:ale co oni tworzą|w tym świecie 00:01:36:jest jak najbardziej prawdziwe 00:01:38:i przydatne.|W ostatnim miesiącu, 00:01:39:Zrobili postępy w biotechnologii|, 00:01:41:Technika i uzbrojenie, 00:01:43:i mamy zamiar dać im|problem z genetyki. 00:01:45:Wszystkie te odkrycia naukowe|należą do nas. 00:01:47:Bardzo imponujące. 00:01:48:Ale jak długo można|to utrzymać? 00:01:50:Dowolnie długo. 00:01:52:fotoniczno-plazmowy procesor 00:01:53:wprowadza miliardy|korekt w czasie rzeczywistym 00:01:57:w celu utrzymania wrażenia|rzeczywistości tego świata. 00:01:59:Tak autentycznego|że ciężki wirtualny uraz 00:02:01:może wywołać|fatalne neurogenne skutki. 00:02:03:To inteligentni ludzie,|dr Barlowe. 00:02:06:Co jeżeli zaczną wątpić|w 'swój' świat, 00:02:08:albo w wirtualne postacie|które tam z nimi są? 00:02:10:Dlatego postanowiliśmy|umieścić ich w przyszłości. 00:02:12:Niemożliwym jest dokładne|odtworzenie Eureki, 00:02:15:a więc zmieniając miasto|zmniejszamy niespójności, 00:02:18:które mogliby rozpoznać. 00:02:19:A jeżeli osobnik 00:02:21:będzie bliski zdemaskowania|wirtualnego świata, 00:02:23:przejdzie na emeryturę. 00:02:35:EUREKA|S05 Ep02 - The Real Thing 00:02:37:Sync: dr.jackson|Tłumaczenie: misharibo 00:02:41:Allison słyszysz mnie? 00:02:42:Musimy ich stamtąd|wydostać. 00:02:43:Co się stanie z Dr Blake|jeżeli statek wystartuje? 00:02:46:Bez bio-komory|do jej ochrony 00:02:47:od grawitacyjnych przeciążeń, 00:02:48:jedyną szansą|jest jumpseat 00:02:49:No cóż,|wyciągam ją stamtąd. 00:02:51:Nie mogę pozwolić ci tego zrobić.|Jest to zbyt niebezpieczne. 00:02:53:Oh, możesz mnie zwolnić! 00:03:01:Jack! 00:03:13:Jeżeli rozszczelni|chłodnice, 00:03:15:ośrodki centralne|wyłączą się 00:03:16:aby zapobiec|przegrzaniu reaktora. 00:03:18:Dalej.|Chodź Jack, chodź! 00:03:22:Uwaga!|Rdzeń reaktora przegrzewa się. 00:03:38:Gdzie jesteście? 00:03:46:Znaleźliście coś? 00:03:53:Nic nowego.|A ty? 00:04:01:Przetestowałem system|z tuzin razy, 00:04:02:i nic nie wskazuje|na sabotaż 00:04:06:Cóż, znajdziemy ich. 00:04:07:Będziemy szukać dalej,|dobrze? 00:04:09:Gdzie? 00:04:11:ummm , to był miesiąc,|i nadal nic nie znaleźliśmy. 00:04:13:To tak, jakby zniknęli|bez śladu, Jack 00:04:18:- Wszystko zostawia ślad .|- ta... tak. 00:04:24:Kiedy ostatni raz|jadłeś? 00:04:26:Nie jestem głodny. Zamierzam|sprawdzić nagrania 00:04:28:Wiesz, może... 00:04:29:zrobisz sobie przerwę<br />i zjesz lunch z dziećmi? 00:04:32:Oni potrzebują ciebie. 00:04:38:Dzięki 00:04:39:Dobra.|dobrze. 00:04:48:Dobra wszechświecie,|jestem gotowa. 00:04:52:Oświeć mnie 00:04:57:W każdej chwili,|uh-huh, dawaj! 00:05:05:Powinnam udać się|na pustynię. 00:05:08:Powinaś|przeczytać znak 00:05:14:Och, nie! 00:05:16:Dobra. 00:05:17:Tam było napisane "parking plażowy". 00:05:19:Potrzebujesz zezwolenia. 00:05:22:Hej, zrozum, jestem... 00:05:24:jestem na rozdrożu|w moim życiu, 00:05:27:i, uh,|wiem, że brzmi to naiwnie. 00:05:30:Przyjaciel powiedział mi|abym udała się na 'przechadzkę', 00:05:33:więc jeżeli mógłabyś|tym razem mi odpuścić 00:05:36:ten jeden raz,|byłoby to naprawdę 00:05:38:pomocne przy moim|pozytywnym patrzeniu na świat, czy czymś 00:05:41:Taaa, jasne 00:05:44:To jest numer|na taksówkę 00:05:46:Miłego dnia 00:05:49:Nie bierze się telefonu|na 'przechadzkę' i... 00:05:55:Dziękuje, wszechświecie. 00:05:59:Proszę bardzo.|Grillowany ser 00:06:02:z fontiną|i goudą. 00:06:04:Najlepsze pocieszające jedzenie|na planecie 00:06:07:I jeżeli jest coś jeszcze|co mogę zrobić, 00:06:08:po prostu dajcie znać. 00:06:11:Dzięki, Vincent 00:06:16:Vin jest zmartwiony. 00:06:17:Wszyscy jesteśmy 00:06:19:Ta, ale przestanie,|gdy skończę swój skaner. 00:06:21:Wiesz, myślałem sobie,|że przejście przez czarną dziurę 00:06:25:musi generować|masę materii dziwnej, prawda? 00:06:27:Co to takiego? 00:06:29:Um, są to|teoretyczne cząsteczki 00:06:30:w równym stopniu złożone z kwarków|o kolorach 'górnym', 'dolnym' i 'dziwnym' 00:06:32:Taaa, to jest tak jak|odpowiadanie na pytanie, pytaniem 00:06:34:Tak na dobry początek, trzeba udowodnić,|że materia dziwna istnieje. 00:06:38:To będzie ciężkie. 00:06:40:Tak, więc... rób co...|rób co uważasz, że masz zrobić. 00:06:43:Co robisz. 00:06:44:Hej, chłopaki. 00:06:46:Um, szefie,|czy możemy porozmawiać? 00:06:48:- Jasne|- Czy chodzi tu o statek? 00:06:49:Uh, czy znalazłeś coś? 00:06:51:Nie, Kevin, nie znaleźliśmy. 00:06:53:Ok, jeżeli chodzi o moją mamę, 00:06:55:Chcę wiedzieć, dobra? 00:06:57:Co się dzieje? 00:07:01:Um...|Departament Obrony 00:07:05:oficjalnie odwołał|poszukiwania Astreus'a 00:07:08:Przykro mi 00:07:10:Nie... nie mogą. 00:07:12:Senator Wen powiedziała, że|wyczerpała wszystkie swoje środki 00:07:14:I bez śladu|po statku 00:07:17:sądzą, że szanse na znalezienie|jakichkolwiek rozbitków 00:07:19:są nikłe 00:07:26:Jack. Jack, nie możesz|im na to pozwolić! 00:07:29:- Kevin...|- Nie możecie po prostu przestać szukać! 00:07:31:Kevin! Porozmawiamy|z senator, dobrze? 00:07:34:Kevin. 00:07:44:Poziom RF znowu spadł.|25.2 00:07:46:Podziel rozdzielczość na siatkę|15 na 178. 00:07:57:Wygrałam! Oh, tak. Aha! 00:07:59:Niech to,|jesteś w tym dobra. 00:08:01:Dzięki. Ty też 00:08:03:Dam ci wygrać|następnym razem. 00:08:07:Wygląda to na|dobrą zabawę. 00:08:08:Chcesz zagrać ze zwycięzcą? 00:08:10:Cóż, chciałabym, 00:08:12:ale muszę porwać twoją mamę|na jakiś czas. 00:08:14:Następna partia|eksperymentów biologicznych 00:08:17:musi zejść z Astraeus. 00:08:18:I D.O. zarządziło|badania genetyczne 00:08:21:Mogliby dać nam|chwilę wytchnienia. 00:08:22:Od naszego powrotu 00:08:24:- mamy przydział za przydziałem,|- wiem 00:08:25:Odłożyłam trochę czasu|na sprawdzenie danych z lotu. 00:08:29:Chcesz powiedzieć, że chcesz się|dowiedzieć dlaczego moja mama 00:08:30:zniknęła na tak długo? 00:08:32:Cieszę się, że|już wróciłam. 00:08:34:Jo, wygrałam w uno. 00:08:37:Dobra robota! 00:08:40:Jestem z Ciebie taka dumna.|Wszystko u Ciebie w porządku? 00:08:42:A mam jakiś wybór? 00:08:44:Wydaje się być nierealne...|To wszystko co się wydarzyło 00:08:47:- Właśnie|- Hej... 00:08:50:Idę z tobą na Astraeus'a|pomóc Ci w rozładunku. 00:08:53:Ĺšwietnie. Chodźmy 00:08:57:Do widzenia, Allison. 00:09:05:Coś nie tak? 00:09:08:Nie. 00:09:13:Powiedz, że|nie widziała tego. 00:09:15:Co się właśnie stało? 00:09:19:Błąd interpretacji czasu rzeczywistego 00:09:21:To dlatego, że ten system|został zaprojektowany dla 20u osów 00:09:23:a nie 20u plus jeden last-minute|RSVP. 00:09:25:Dr Blake|była szczęśliwym przypadkiem. 00:09:27:Jej obecność|przeciąża procesor. 00:09:29:Nie powinno jej tu być 00:09:30:To nie była nasza decyzja 00:09:31:Wykonujemy polecenia 00:09:33:Ta, polecenia ludzi, którzy|nie rozumieją tego systemu tak jak ja. 00:09:35:Muszę trzymać się ściśle poleceń 00:09:37:tak jak i ty. 00:09:43:Chcę wszystkim podziękować|za wasze starania. 00:09:46:Wiem, że jest to trudne|dla nas wszystkich. 00:09:48:Senator Wen!|Musicie kontynuować poszukiwania! 00:09:51:Szeryfie, nie masz pojęcia|jaką trudną 00:09:55:była dla mnie ta decyzja 00:09:56:Więc nie podejmuj jej.|Nie odwołuj poszukiwań. 00:09:59:Wykorzystałam każdy środek,|który miałam do dyspozycji. 00:10:02:Satelity, kosmiczne|systemy radarowe... 00:10:05:i doceniam wszystko co zrobiłaś. 00:10:06:I te urządzenia muszą|wrócić do swoich zadań. 00:10:09:Także i ty 00:10:11:Wykonuje swoją pracę 00:10:14:W takim razie możesz pomóc dr Fung|w odzyskaniu jego skradzionego osprzętu 00:10:18:Mam gdzieś jego|skradzione oprzyrządowanie. 00:10:20:Wiem, że ubolewasz|szeryfie, 00:10:22:więc nie potraktuje|tego osobiście. 00:10:23:Ja nie ubolewam.|Ja szukam 00:10:26:Naprawdę, mam nadzieję,|że ma pan rację szeryfie 00:10:29:Sądzę również,|że powinieneś... 00:10:32:Przygotować się|na możliwość, 00:10:33:że oni nie wrócą 00:10:36:Pora aby skupić się z powrotem|na tym świecie. 00:10:40:Miłego dnia, panowie. 00:10:43:Ta 00:10:48:Więc o co chodzi? 00:10:50:Kiedy zacząłem się pakować, 00:10:51:ktoś zabrał z ciężarówki|moje przyrządy 00:10:52:nasłuchujące daleki kosmos 00:10:54:Detektory cząsteczek,|zabrane prosto z ulicy. 00:10:57:Czasem się zastanawiam|do czego zmierza to miasto. 00:10:59:Sądzę, że wiem|gdzie mogłyby być 00:11:03:Nie czyni...
kkkotekkk